Lingua franca

A Lingua franca ( olaszul  lingua franca "frank nyelv" [1] ) egy olyan nyelv vagy dialektus, amelyet szisztematikusan használnak a más anyanyelvű emberek közötti kommunikációra [2] .

A Lingua francák az emberiség történelme során megjelentek, néha kereskedelmi okokból (az úgynevezett "kereskedelmi nyelvek"), de főleg vallási, diplomáciai és kulturális okokból, és a különböző nyelveket [3] [4] . A "lingua franca" elnevezés a mediterrán lingua franca szóból származik . A lingua franca alfaja egy nemzetközi nyelv , amelyet az egész világon beszélnek és tanulmányoznak.

Jellemzők

A Lingua franca egy funkcionális kifejezés, amely nem kapcsolódik a nyelv történetéhez vagy szerkezetéhez [5] . A pidginek és kreolok gyakran lingua francák, de sok lingua franca sem nem pidgin, sem nem kreol.

A lingua franca antonimája egy helyi nyelv, amelyet egy adott terület lakosságának nagy része beszél, míg a lingua franca második nyelvként használatos azon a társadalmon kívül, amelyből származott. Például az angol Nagy-Britannia lakosainak anyanyelve, ugyanakkor a Fülöp -szigeteken lingua francaként is használják . Hasonlóan használatos az arab , a spanyol , a portugál , az orosz , a mandarin kínai (a legnagyobb kínai dialektus) és a francia nyelv .

A nemzetközi segédnyelveket , mint az eszperantó vagy a lingua franca nova , nem beszélték széles körben és nem is fogadták el globálisan, így nem nevezhetők globális lingua francáknak [6] .

Etimológia

Történelmileg a "lingua franca" kifejezés egy vegyes mediterrán nyelvre vonatkozott , amelyet "sabir"-ként is ismertek (a spanyol  szablya "tudni, megérteni" szóból), amelyet a kereskedelemben és a nemzetközi kapcsolatokban használtak a mediterrán térségben a késő középkortól kezdve . különösen a reneszánsz idején ) egészen a 18. századig [7] . Abban az időben az olasz kereskedők uralták a tengeri kereskedelmet az Oszmán Birodalom kikötővárosaiban , és ott széles körben elterjedt az olasz nyelv egyszerűsített változata , sok görög , ófrancia , portugál , oksitán és spanyol , valamint arab kölcsönszóval. és török ​​[1] . Ez a szó maga az arab lisan al-ifrang kifejezés olasz fordítása , míg az arab név abból a tényből származott, hogy a keresztes hadjáratok óta az arabok minden nyugat-európait franknak neveztek; A romantikus nyelveket franknak is nevezték [8] [9] .

Példák

A lingua franca az ókor óta létezik. Nagy Sándor seregeiben a nemzetközi kommunikáció nyelveként használt koine latin és görög volt a Római Birodalom és a hellenisztikus kultúra lingua franca-ja. Manapság a Koine ennek a lingua franca-típusnak is bevett elnevezése , amelyet nemcsak a kereskedelemben és a mindennapi kommunikációban használnak, hanem más területeken is, mint például a teológiai irodalom nyelvévé vált görög koine. Az akkád nyelv (az ókorban kihalt ), majd az arámi nyelv hosszú ideig Kis- Ázsia hatalmas területeinek lingua franca volt [10] [11] .

Egyes országokban a lingua franca a nemzeti nyelv is. Az indonéz Indonézia lingua franca , bár a jávai több beszélővel rendelkezik. Azonban az indonéz az egyetlen hivatalos nyelv, és az egész országban beszélik. A perzsa egyben a lingua franca és Irán nemzeti nyelve is .

A posztszovjet térben az orosz a lingua franca . Afrikában a lingua franca például a szuahéli , a hausa és a bamana , míg Dél-Amerikában  a spanyol és a kecsua [1] . Az arab és az iszlám országokban az arabot gyakran használják lingua francaként .

A hindusztáni (hindi-urdu) Pakisztán és Észak-India  lingua franca [12][ saját kiadású forrás? ] [13] . Sok indiai állam elfogadta a háromnyelvű formulát , amely szerint a hindi nyelvű államokban tanítják a diákokat [14] :

A nem hindi nyelvű államok esetében egy kissé módosított lista található:

A hindi nyelv egyben Arunachal Pradesh lakosainak lingua franca is , amely nyelvileg meglehetősen változatos északkelet-indiai állam [15] . Különféle becslések szerint az állam lakosságának körülbelül 90 százaléka tud hindiül [16] .

Az egyetlen dokumentált jelnyelv , amelyet lingua francaként használnak, az észak-amerikai indián jelnyelv , amelyet Észak-Amerika nagy részén használtak . Sok bennszülött nép számára ez egy második nyelv volt. Ez a nyelv kiszorította a kolumbiai fennsík jelnyelvét , amely mára kihalt. A rosszul értett inuit jelnyelvet hasonlóképpen használták az inuitok körében az Északi-sarkvidéken.

A pidginek gyakran lingua francaként működnek , azonban egy teljes értékű nyelv, amely nem őshonos egyetlen etnikai csoportban sem, használható lingua francaként is (példa erre az angol , amelyet számos országban lingua francaként használnak) . a Brit Nemzetközösség ).

Emellett az angol ma már a lingua franca az európai üzleti életben, a tudományban, a hajózásban és a légi közlekedésben. A második világháború után az euroatlanti integráció, valamint az Egyesült Államok térségben és világban betöltött szerepének növekedése következtében felváltotta a franciát a diplomácia nyelveként is .

Az Európai Unióban az angol nyelv lingua francaként való használata egy új dialektus, az " EuroEnglish " [17] kialakulásához vezetett .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Vinogradov V. A. Lingua Franca  // Nyelvi enciklopédikus szótár . - M .: Szovjet Enciklopédia , 1990. - S. 267 .
  2. ↑ Viacheslav A. Chirikba, "The problem of the Caucasian Sprachbund" in Pieter Muysken, szerk., From Linguistic Areas to Areal Linguistics , 2008, p. 31. ISBN 90-272-3100-1
  3. ↑ Nye, Mary Jo. Nyelveken szólva: A tudomány évszázados vadászata egy közös nyelvre  (angol)  // Lepárlások : folyóirat. - 2016. - Kt. 2 , sz. 1 . - P. 40-43 .
  4. ↑ Gordin, Michael D. Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global  English . - Chicago, Illinois: University of Chicago Press , 2015. - ISBN 9780226000299 .
  5. ↑ Bevezető Szociolingvisztika archiválva : 2018. május 22., a Wayback Machine  - Pidgin and Creole Languages: Origins and Relationships  - Notes for LG102, - University of Essex, Prof. Peter L. Patrick – 11. hét, őszi tanév.
  6. ↑ Fordítási Főigazgatóság, Európai Bizottság Tanulmányok a fordításról és a többnyelvűségről . cordis.europa.eu (2011). Az eredetiből archiválva: 2012. november 15.
  7. ↑ lingua franca | nyelvészet  (angol) , Encyclopedia Britannica . Archiválva az eredetiből 2020. július 31-én. Letöltve: 2018. szeptember 17.
  8. ↑ A modern angol nyelv etimológiai szótára: Weekley, Ernest, 1865–1954: Ingyenes letöltés és streamelés: Internet Archívum . Archive.org. Letöltve: 2015. június 18.
  9. ↑ [1] Archiválva : 2014. október 12.
  10. ↑ Ostler, 2005 pp. 38-40
  11. ↑ Ostler, 2010 pp. 163-167
  12. ↑ Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), hindusztáni-angol kódkeverés modern irodalmi szövegekben , Wisconsini Egyetem , < https://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ > 
  13. ↑ Lydia Mihelič Pulsipher; Alex Pulsipher és Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives , Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5 , < https://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC > 
  14. ↑ Három nyelvű képlet . India kormánya Emberi Erőforrás Fejlesztési Minisztérium Oktatási Minisztérium. Hozzáférés dátuma: 2016. május 16. Az eredetiből archiválva : 2012. február 22.
  15. ↑ Hogyan vált a hindi a választott nyelv Arunachal Pradeshben ? Letöltve: 2018. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 21.
  16. ↑ Hogyan lett a hindiből Arunachal Pradesh lingua franca | Research News, The Indian Express . Letöltve: 2018. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 21.
  17. ↑ Mollin, Sandra. Euro-English értékelő  fajtaállapot (neopr.) . - Tübingen: Narr, 2005. - ISBN 382336250X .

Irodalom

Oroszul idegen nyelveken

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban