Moldvai nyelv

moldvai nyelv
önnév limba moldovenească, limba moldovenească
Országok Moldova , Transznisztria [1] , Ukrajna , Oroszország
Régiók Moldvai ASSR és Moldvai SSR
hivatalos állapot

Államok: Moldova Transznisztria (nem ismert; cirill ) [2] Regionális vagy helyi hivatalos nyelv: Ukrajna :
 
 


 

Chernivtsi régió
Szabályozó szervezet Moldovai Tudományos Akadémia
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

római csoport Balkán-romantika alcsoport
Írás latin ( román ábécé ) - Moldovában ,
cirill ( moldovai ábécé ) - PMR - ben
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 460-as móló
ISO 639-1 mo (törölve), ro
ISO 639-2 mol (törölve), rum/ron
ISO 639-3 mol (törölve), ron
WALS mol
IETF ro
Glottolog penész1248

A moldvai nyelv (önnév - limba moldovenească ; limba moldovenyaske ) a román nyelvek balkáni-román alcsoportjába tartozó nyelv . A moldovai nemzeti nyelv . Egyes modern nyelvészek [4] úgy vélik, hogy a „ román ” és a „moldáv” ugyanannak a nyelvnek a különböző nevei ( nyelvnevei ) [5] [6] [7] , míg más források [8] [9] [10] a moldvai nyelvet . a kelet-román nyelvek egyike [11] . A moldvai nyelvet a modern Moldova mellett Bukovinában és Ukrajna Odessza régiójában is beszélik .

Az irodalmi moldvai nyelv a 16-17. században kezdett kialakulni, de végül a 19. század második felére formálódott ki [12] . A román és a moldvai nyelvek közötti nyelvi különbségek a 19. században kezdtek kialakulni, különösen Románia megalakulása után , amikor a román nyelvet latinizálták és kijavították , amelyből a szláv lexémákat aktívan kivonták [13] [14] . A 19-20. században jelentős számú tudományos latinizmus került be a román nyelv szókincsébe . Az irodalmi romántól eltérő moldvai irodalmi nyelv normájának nyelvi felépítése 1924-től 1932-ig, majd 1938-tól 1940-ig folytatódott a Szovjetunióban . Az 1950-es évektől a moldovai és a román nyelvi normák fordított konvergenciája zajlott, és a nyolcvanas évek végére szinte megkülönböztethetetlenné váltak [15] .

1989 óta az alkotmány szerint Moldova államnyelve „a latin írás alapján működő moldovai nyelv ” [16] , de jure [17] megegyezik a romániai irodalmi román nyelvvel [18] . A Moldovai Alkotmánybíróság 2013. december 5-én határozatot hozott „az Alkotmány 13. cikke (1) bekezdésének az Alkotmány preambulumával és a Moldovai Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozatával kapcsolatos értelmezéséről”. egyes médiumok úgy mutatták be, hogy a bíróság állítólag a románt ismerte el Moldova hivatalos nyelveként [16] [19] [20] a latin írás alapján . Ez a rendelet azonban nem ad választ arra a kérdésre, hogy melyik nyelv az államnyelv, és csak annyit mond ki, hogy „A Moldovai Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozata az alkotmány szerves részét képezi”. Sőt Aurel Bayesu bíró különvéleményében [21] az áll (19. pont), hogy „az „alkotmányos tömböt” alkotó aktusokban a „moldovai nyelv” szintagmát rögzítő normák érvényesülnek”. Ebben a kérdésben az Alkotmány módosítását az Országgyűlés nem módosította [22] .

Gagauziában a moldovai a három hivatalos nyelv egyike (a gagauz és az orosz mellett ).

Az el nem ismert Pridnesztrovi Moldáv Köztársaság egyik hivatalos nyelve (az orosz és az ukrán mellett ) a moldovai nyelv a cirill írásmódon [2] .

Történelem

Korai történelem

Moldva területén legkorábban a 12. században jelentek meg a román stílusú elemek [23] . Az első cirill betűs dáko-román műemlékek a 17. század óta ismertek. Protonyelvek:

Becoming

A moldvai nyelvnek ősi irodalmi hagyományai vannak [26] , a 13. században keletkezett „Mioritsa” ballada is a moldvai nyelvű irodalom közé tartozik. A Moldvai Fejedelemség hivatala által kiadott levelekben rögzített moldvai szókincs a moldvai szókincs több mint 1000 lexikai egysége, rögzítve az 1392 óta hitelesített moldvai írott nyelv létezését [27] .

Az első moldovai nyelvű hivatalos dokumentum 1571 óta ismert. 1581-ben állították össze az első moldvai lexikont (szótárat) - a galatai kolostor Katasztiját [28] .

1628-ban jelent meg I. Allsted német tudós "A kronológia kincsei" ( lat.  Thesaurus chronologiae [29] ) című könyve, ahol a moldvai nyelv - lingua Moldavorum [30] is szerepel a nyelvek táblázatában, ill. a Föld 24 részének dialektusai .

A moldvai nyelvet a kétnyelvű Moldvai Hercegségben használták [31] .

A moldvai fejedelemségben a 17. század óta ismertek a moldvai nyelvű ( cirill ) műemlékek (azelőtt a moldvai fejedelemségben és Havasalföldben a közigazgatás, az egyház és az irodalom nyelve az egyházi szláv nyelv ( Vlach-Moldav izvod ), ill. a kifejezés felépítésénél észrevehető, hogy az írástudók számára nem A. I. Jatsimirszkij a szláv-moldovai betűk nyelvének orosz alapjáról beszél [32] ). Ennek a nyelvnek a nyelvtana jelentősen eltért a mai nyelvtől [33] . A XVII. század közepén. Varlaam metropolita erőfeszítéseivel Iasiban megalakult az első moldovai nyomda , amelyhez Dosoftei (Dosifey) metropolita Moszkvából rendelte meg a szükséges kellékeket [34] .

A moldvai nyelvről a 17. században születtek az első tanulmányok: „Despre limba noastra moldovenyasca” gr. Ureke (1635), Miron Kostin "Despre Limba Moldovenyaske" (1677), "Despre Limba Moldovenilor" és D. Cantemir "Despre Bukile Moldovenilor" (1716) [35] .

Dmitrij Cantemir klasszikus „ Moldova leírása ” című művében (1714-1716) külön fejezetet szentelt a könyvnek a moldvai nyelvnek [36] .

Megjegyzi a dunai fejedelemségek lakóinak köznyelvét és rámutat a regionális nyelvjárások különbségére:

Havasalföld és Erdély lakóinak egy közös nyelvük van a moldvaiakkal, de a kiejtés durvább, mint például: dzhur valakh jur -t ejt , vagyis esküszöm, mint a lengyel ż vagy a francia j ; dumnedzeu , vagyis az isten - Wallach. dumneseu ; Akum (most) – oláh. akuma ; achela (az) - Wallach. ahela . Az oláhok a moldvaiak számára ismeretlen szavakat használnak, amelyek azonban kimaradnak a levélből, és mindenben a moldvaiak nyomdokaiba lépnek nyelvi és helyesírási szempontból, és ezzel elismerik, hogy a moldvai nyelv tisztább, mint az övék. bár az ellenségeskedés megakadályozza, hogy ezt nyíltan kinyilvánítsák, a moldávok és a vlachok között [37] .

Cantemir "moldvai nyelvnek" ( lat.  lingua moldavica ) és "a moldovai nyelvnek" ( lat.  lingua moldavorum ) nevezi, és közvetlenül jelzi a latinnal való kapcsolatát:

Meglepő, mondja, hogy a moldvaiak és oláhok nyelve több latin szót tartalmaz, mint olasz.

Eredeti szöveg  (lat.)[ showelrejt] Mirum, ait ille, quod Moldavorum Valachorumque lingua plura habeat latina vocabula, quam italica

A moldvai nyelvben használt cirill írásmód jelentősen eltért az orosz cirill írásmódtól . Tehát volt egy speciális џ betű a j hanghoz, az yn / y kombinációt pedig egy speciális betű továbbította, hasonlóan egy felfelé mutató nyílhoz [37] . A moldvai cirill ábécé táblázata látható Cantemir már idézett munkájában.

Cantemir " A római-moldo-vlachok ókori krónikája " (Mold. Chronicle vekimei a Romano-Moldo-Vlahilor ) című művében azt mondja, hogy a dák ( oláh ) és a moldvai nyelveket saját néven nevezik el. "román" a "római" [38] értelmében :

Mi, moldávok is rómainak mondjuk magunkat, és a nyelvünk nem dák, nem moldáv, hanem „román”, ezért ha egy idegent meg akarunk kérdezni, hogy tudja-e a nyelvünket, nem kérdezzük: „Tud-e moldáv nyelvet. ?”, De mi azt kérdezzük: „Tud-e románul?”, azaz (latinul): „Tudod románul ?”

1832. január 1-től a moldvai nyelvet a Moldvai Fejedelemség hivatalos nyelvévé nyilvánították [39] organikus szabályozással .

Besszarábiában

Az 1812-es orosz-török ​​háború után a Moldvai Hercegség keleti része az Orosz Birodalom részévé vált , és Besszarábia régiónak, majd később Besszarábia tartománynak nevezték el . Tovább fejlődött benne a cirill betűs irodalmi nyelv, melynek egyik neve a „moldovai nyelv”, míg a Romániához került fejedelemség nyugati részén a nyelv „megtisztítása” a szlávizmusoktól. és 1862 - ben a nyelvet lefordították latin írásra . 1814-ben Chisinauban kidolgozták és kiadták az orosz-moldovai alapozót. 1840-ben jelent meg Y. Ginkulov "Összegyűjtött munkái és fordításai oláh-moldáv nyelven" és "Az oláh-moldáv nyelvtan szabályainak felirata". Az 1830-as évek végétől megkezdődött a moldvai nyelv fokozatos kiszorítása a hivatalos irodai munkából. 1866-ban a moldvai nyelv oktatása a chisinaui gimnáziumban megszűnt. A 19. század második felétől kezdték kiszorítani a moldvai nyelvet az istentiszteletek közül. Az 1905-1907-es forradalmi események után újra megkezdődött a moldvai nyelv oktatása a chisinaui egyházmegye oktatási intézményeiben, újságokat és folyóiratokat is nyomtattak benne. Ezenkívül a régi moldvai ábécét használják a liturgikus és vallási irodalomban . A világi kiadványoknál nem volt irodalmi norma, gyakran használták az orosz ábécét, de e helyett „ъ”, valamint a szavak végén „ь” helyett „й”-vel [40] .

1818-ban a moldvai nyelv lesz Besszarábia, 1831-ben a moldvai nyelv a Moldvai Fejedelemség hivatalos nyelve [41] ; 1918-ban "A moldvai nyelv, mint az állam hivatalos nyelve a Moldvai Demokratikus Köztársaság minden iskolájában kötelező tantárgy " [42] .

1814-ben kidolgozták és kiadták az "orosz-moldovai alapozót" Chisinauban, 1819-ben - "Rövid orosz nyelvtan moldovai nyelvre fordítással", amelyet ezt követően újranyomtak a chisinaui egyházmegye nyomdájában. 1840-ben Szentpéterváron kiadták "Az oláh-moldáv nyelvtan szabályainak felirata" és Y. Ginkulov (Hincu) "Összegyűjtött munkái és fordításai az oláh-moldáv nyelven" . Ginkulov azt javasolta, hogy az "oláh-moldáv nyelv" vagy a "román nyelv" kifejezéseket használják általánosításként a teljes dáko-román nyelvtérre [43] .

1817-ben a pétervári Szent Zsinat áldásával moldvai nyelven nyomtatták ki az Újszövetséget . A Bibliát vették alapul, Miku Klein szerzetes fordította . M. Krupensky és a moldvai Dobrovetsky kolostor Varlaam archimandritja [44] [45] a korrektúrán dolgozott .

Az 1830-as és 1840-es évek óta megfigyelhető a moldvai nyelv kiszorítása az irodai munkából és az oktatásból, és az oroszra cserélve . 1828-ban megszűnt a kötelező moldvai nyelvű iratvezetés [46] . 1842-ben lejárt az a hétéves időszak, amely alatt lehetett moldvai nyelvű panaszokat, beadványokat benyújtani. 1866-ban betiltották a moldvai nyelv oktatását a chisinaui gimnáziumban. A tilalom formai oka az volt, hogy "az új gimnáziumi alapszabály szerint... gimnáziumainkban a szaktanároknak egyáltalán nem kötelező speciális helyi nyelvjárásokat tanítani" [47] . Öt évvel azután, hogy a chisinaui gimnáziumból kizárták a moldvai nyelvet, rendeletet adtak ki, amely megtiltotta a moldvai nyelv oktatását a besszarábiai régió megyei iskoláiban. A 19. század második felétől a moldvai nyelv kiszorult az istentiszteletek közül. Pál (Lebegyev) püspök alatt különböző becslések szerint 340-417 templomot zártak be, mivel nem lehetett bennük orosz nyelvű istentiszteletet szervezni [48] . Ő alatta megszűnt a Chisinaui Egyházmegyei Közlöny moldovai változatának nyomtatása . Így a 19. század utolsó harmadában a moldvai nyelv Besszarábiában kizárólag a paraszti lakosság beszélt nyelve maradt.

A moldvai nyelv visszatérése a közszférába, az oktatási rendszerbe és az ortodox istentiszteletbe az 1905-1907-es forradalom eseményeihez kapcsolódott . Ebben az időszakban indult meg a moldvai nyelv és az egyházi moldvai ének oktatása a Kisinyói Hittudományi Szemináriumban és a Kisinyói Egyházmegye más oktatási intézményeiben, számos újság és folyóirat látott napvilágot (Lásd: Press Moldovában című cikket ). A liturgikus és vallásközeli irodalom az ómoldvai irodalmi normát és a hagyományos cirill ábécét használta . A világi szövegekre nem volt irodalmi norma. A nyelvtan és a szókincs a modern román normától a helyi dialektusok utánzásáig változhat. Nem volt egységes ábécé sem. Leggyakrabban vagy az orosz ábécét használták, vagy a moldvai cirill ábécé jóval leegyszerűsített változatát, amely abban különbözött az oroszosított változattól, hogy az „e” helyett „ъ”, a végén pedig „ь” helyett „й” volt írva. szavak. Az egyházi-moldovai ábécé segítségével, de polgári betűtípussal történő rögzítést ritkábban gyakorolták.

Az Orosz Birodalomban a "moldovai" és a "román" kifejezéseket orosz és moldvai szerzők egyaránt szinonimaként használták [49] . A nyelv egyik vagy másik nevének megválasztását a legtöbb esetben az a szövegkörnyezet vagy a célközönség határozta meg, amelyhez ez vagy az a szöveg szólt.

A román nyelv aktív nyelvi korrekciója után azonban , amikor sok szláv lexéma kiszorult belőle, új francia, latin és olasz gyökereket vezettek be, és az ábécét latinra fordították, A. Mateevich szerint a besszarábiai moldávoknak volt előnyük. , óta

megőrizték őseik nyelvét, amely régóta egyházi nyelvük. Ezen a nyelven, szláv betűkkel, ősi moldvai krónikák íródnak - a moldvai uralkodók levelei és rendeletei. Valaha a modern Romániában általános egyházi és népi használatban volt. Most ott költözött a történelmi emlékek birodalmába, Besszarábiában pedig szinte teljesen érintetlen maradt [50] .

A besszarábiai parasztok népnyelve és a román újítások közötti különbségeket hangsúlyozni kívánta, A. Mateevich 1917-ben az I. Besszarábiai Tanítókongresszuson felszólalóan kijelentette: „A moldvai egyházi nyelvet fogjuk tanítani, nem a nyelvet. bukaresti újságoké, amelyekből nem értünk semmit, mintha tatár lenne.”

Az első és a második világháború között

1918- ban Romániához csatolták Besszarábiát , ahol a 19. században kialakult irodalmi román nyelv működött . Ennek ellenére a moldvaitól való eltérését sokan érezték. Így írták az Orhei járásbeli Cibirika falu szövetkezeti parasztjai 1921-ben:

Mit jelent a " volumul " szó? (...) Képzeld, ez valamiféle prospektus (könyv). Ha jól tippeltél, akkor kérlek ne küldd vissza, mert nincs aki elolvassa. (...) Még egyszer elmondjuk, ha nekünk hasznos a könyv, írd meg moldául vagy oroszul (ne riadj vissza az orosz nyelvtől, mint az ördög a tömjéntől), és ne románul, mert mi gyengén érti a román nyelvet, nem azért, hogy megértse [51] .

A besszarábiai román nyelv propagandistái felismerték, hogy a besszarábiai moldávok beszédmódja jelentősen eltér a bukaresti normától, és ezt kénytelenek voltak tevékenységük során figyelembe venni egészen lapjaik egyes számainak cirill betűs megjelenéséig, ami 1919. január 1-től tilos Besszarábiában [52] .

1923-ban Nikodim , a Neamets Lavra rektora lefordította a Bibliát moldvai nyelvre [53] .

A moldvai nyelv 1924-ben kapott hivatalos státuszt, amikor Ukrajna részeként a Dnyeszter bal partján létrehozták a moldvai ASSR -t; ezt heves viták kísérték a Dnyeszteren túli dialektusokra épülő irodalmi nyelv eszméjét védő „eredetiek” és a román irodalmi normák által vezérelt „románosok” között.

A moldvai ASSR nyelvépítésének kezdeti szakaszában számos helyi politikus (például Pavel Kior) számára egy külön moldvai nyelv létrehozását nem annyira etnopolitikai, mint inkább osztálymegfontolások szabták meg. A „ polgári ” román nyelv ellenpólusaként a népi dialektusokra épülő „proletár” moldvai nyelv létrehozását tervezték . A jövőben ezt a "népi nyelvet" nemcsak Besszarábiában, hanem Romániában is forradalom szítására tervezték [54] . A MASSR-ben Gavriil Buciushcanu által 1925-ben és 1926-ban összeállított első nyelvtan és szótár azonban a cirill ábécé kivételével nem sokban különbözött az akkori román nyelvtanok többségétől [ 55 ] . 1927 júliusában a Moldáv Tudományos Bizottság helyesírási szabályokat adott ki a Leonid Madan által kidolgozott "Moldvai nyelvtan" ("Moldov nyelvtan") alapján. Ezek a szabályok a helyi nyelvjárásokon alapultak, és a legradikálisabb kísérletet jelentették egy önálló, a romántól teljesen eltérő moldvai nyelv létrehozására. A népi dialektus reprodukálása mellett nagyszámú moldovai vagy orosz gyökerű neologizmust kellett volna bevezetnie a nyelvbe [56] .

Példa moldovai szövegre az akkori bejegyzésben :

Yn sektsyya istorichasky, bizottság shtiintsynik sh'o pus zedachi sy alketuyasky marxisták és Moldovinesk népének története. Yntyu lukra shtiintsyynik yn partya 'vetariy norodului moldovinesk a ishy'n time di mai aproapi.

Yn sektsyya di 'nvetsarya tsarii: Din lukru 'nsemnat dupe programok pen chi-s strynsy shy tipariti 'n kerts osegiti kyntichi shy zyketoari norodnichi moldovinesht. Yn unili rayoani dyamu-s organzati o 'ncheput lukru organizatsii vagy shi cherkurili di 'nvetsar tsarii.

– Materiali la darya di samy a kyrmiy piany 1927 shy 1928 Congress 'ezdului a IV-la a Sfaturilor [57]

A moldvai területi pártbizottság elnökségének 1932. február 2-i határozata értelmében az szövetségi romanizálási folyamat részeként elrendelték, hogy az év végére térjenek át a latin ábécére. A latin ábécére való átállással együtt a román nyelv normái és szabályai is adaptálódtak. 1938 májusában a romanizációs kampányt befejezték, és a cirill írást visszahelyezték a moldvai nyelvbe. Ugyanakkor a moldvai nyelv új normája meglehetősen közel maradt a románhoz [58] .

A Moldvai SSR-ben

Besszarábiának a Szovjetunióhoz való csatolása és a Moldvai SSR 1940-es megalakulása után kiderült, hogy a pridnesztrovi dialektusok a moldvaiak nagy része számára érthetetlenek. Ezzel kapcsolatban 1951-ben Leonyid Brezsnyev (akkor még a Moldovai Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára (b)) támogatásával reformot hajtottak végre: a nyelvi norma a nyelvjárásra épült. Moldova központi része és sokkal közelebb került a román irodalmi nyelvhez . Ugyanakkor figyelembe kellett venni az írott és folklórhagyományt [59] . 1967-ben az Ӂ betű bekerült a moldovai cirill ábécébe , ennek köszönhetően nyerte el végleges formáját.

1989-ben a moldovai filológusok és írók többsége feladta a külön moldovai nyelv művelésének gondolatát, és felismerte az irodalmi moldovai és román azonosságát. E döntés okai L. I. Lukht és B. P. Narumov a közös irodalmi hagyomány jelenlétét Romániában és Moldovában, az irodalmi norma variánsai közötti eltérések jelentéktelenségét, azon elméleti kijelentések gyengeségének nevezik, hogy a moldáv a romántól eltérően különleges termék. a romantikus szláv szimbiózis, a Szovjetunió válságával kapcsolatos politikai helyzet [59] .

1989. augusztus 31-én a Moldvai SZSZK új kormánya (a Moldvai Népfront által szervezett tüntetés résztvevőinek kérésére ) eltörölte területén a cirill ábécét, és bevezette a román nyelvű latin írásmódot a moldvai nyelvre. [60] . A PMR területén a cirill ábécét megőrizték, és ma is használják.

A független Moldovában

A 2004-es moldovai népszámláláson a moldovai anyanyelvűek aránya 60%, a 2014-es moldovai népszámlálásban a moldovai anyanyelvűek aránya a román anyanyelvűekkel együtt 80%.

Helyesírás és ábécé

A két latin írásmód közötti fő különbséget (az â és î betűk használatát az ы hang jelölésére ) megszüntette a Román Helyesírási Szótár megjelenése (amelyet a Moldovai Tudományos Akadémia fejlesztett ki, és 2000. november 15-től ajánlott használni). ). Ezt megelőzően a moldvai román nyelvben az î használatát javasolták mindenhol, ahol az ы hangot ejtik , míg a standard románban mindkét karaktert használták (az írásmód mentegetői etimológiainak nevezik , de a legtöbb esetben ez ellentmond az etimológiának [61] ). A Moldovai Köztársaságban azonban sok román nyelvű kiadvány használta ezt megelőzően ("Flux", " Accente ", "Ziarul de Garda", "Timpul" stb.), Romániában is vannak olyan kiadványok, amelyek a régi írásmódot használják, â nélkül (Academia Caţavencu és mások). Az a tény, hogy a Moldovában érvényben lévő hivatalos írásmód megkövetelte az î kizárólagos használatát, azzal magyarázható, hogy abban az időben, amikor a Moldovai Tudományos Akadémia átvette a latin ábécét ( a szovjet időszak után , amikor a cirillt használták ), a román Az Akadémia még nem adta vissza az â jelképet (1953-ban teljesen eltörölték az â betűt).

A Szocialista Köztársaság fennállása alatt és a forradalom utáni első években a romániai román nyelv viszont ugyanazt az írásmódot használta ( i és î írásban ). 1993-ban visszakerült a román nyelvbe az „â” szimbólum.

A Moldovai Köztársaságban 1989-ben a cirill ábécét a latin ábécé váltotta fel [62] .

A Dnyeszteren túli moldovai nyelvet nem tekintik azonosnak a románral, és továbbra is a cirill ábécét használják rá [63] .

Számok

Összehasonlítás más romantikus nyelvekkel:

Szám román / moldáv spanyol olasz Francia portugál
egy unu / unu uno uno ENSZ hm
2 doi / doi dos esedékes deux dois
3 három / tálca tres tre trois pályák
négy patru / patru cuatro quattro négyzet quadro
5 cinci / chinchi cinco cinque cinq cinco
6 șase / shase seis sei hat seis
7 șapte / shapte siete sette szeptember sete
nyolc opt / opt ocho ottó huit oito
9 nouă / noue új új neuf új
tíz zece / zeche diez dieci dix dez

Szlávizmusok

A moldvai nyelv jellegzetessége, hogy összetételében jelentős szláv réteg található. A mezőgazdasággal kapcsolatos 710 szóból latin eredetű kifejezések - 5,4%; a moldovai lakosságból származó szavak - 53,3%; szláv eredetű szavak - 30,3%. A szláv eredetű szavak a következők: „eke” ( orosz eke ), „borane” ( orosz borona ), „koase” ( orosz fonat ), „brazde” ( orosz barázda ), „kéve” ( orosz kéve ), „stog” ( Orosz stack, stack ), „kepitse” ( orosz kopna ) stb. A szövetek előállításához kapcsolódó terminológiában a moldovai nyelv dialektusaiban körülbelül 200 kifejezést használnak. Ebből: latin eredetű szavak - 12,5%, keleti szláv - 39% és délszláv - 23% [64] .

A középkorban az óbolgárból a moldvai nyelv olyan szavakat kölcsönzött, mint „krai” ( szerb kral ), „vode” ( régi szláv  víz ), „reskoale” ( szt. szláv  hasítás ), „rab” ( Art. . -szláv  Rob ), „szolga” ( szentszláv szolga ), „puske” ( szent szláv pouska  ) , „sabia” ( sz. szláv szablya ), „ vityaz ” ( szent szláv vitaz ) és mások. Az ó- és középbolgár nyelv hatása a moldvai nyelvre nemcsak a moldávok és szlávok őseinek mindennapi nyelvi kommunikációjának útja mentén haladt, hanem a szláv kultúra könyvhatása mentén is a kialakuló moldvai kultúrára. beleértve a moldvai vallási terminológiát: gyóntató, mártír, skimnik, úr, de áldj, és se kei, ikoane, ima, böjt, lakoma, oltár, titok, hármasság és mások [65] .    

A moldávok és a keleti szlávok közötti nyelvi kapcsolatok a mindennapi kommunikáció mentén a moldvai betelepülés időszakában alakulnak ki Bukovinában és Moldovában , majd Besszarábiában , valószínűleg a 14-15. századtól [66] . A moldvai nyelvben kifejezett keleti szláv hatás tapasztalható: több mint 2000 keleti szláv kölcsönzés a modern moldvai nyelv fő alapjában [67] [68] . Sok ruszizmus 1812 előtt a moldvai nyelvből került be az oláh nyelvbe [66] .

Besszarábia 1812-es Oroszországhoz való csatlakozása után jelentősen megnőtt az orosz szókincs beáramlása a moldvai nyelvbe [69] . Alapvetően csak a moldvai nyelvben ismertek, a zaprut moldvai román irodalmi nyelvben és dialektusokban nem [70] .

A jelenlegi helyzet

Egyes moldovai miniszteri tisztviselők többször is kijelentették, hogy „a moldovai és a román egy és ugyanaz a nyelv” [71] . A 2004-es népszámlálás hivatalos adatai szerint Moldovában a moldovaiak 78,4%-a nevezte meg anyanyelveként a moldovai nyelvet [72] [73] , 18,8%-a pedig a románt nevezte meg anyanyelvének (városokban 30,9%, falvakban 13%, 0 %), de a nemzetiségi kérdésre válaszolva moldovainak vallották magukat ; M.N. Guboglo úgy látja, hogy ezek az adatok „a moldvai etnopszichológiai élet belső szakadásának kezdetét” jelzik [74] . A moldovai államnyelv „moldovai” vagy „román” elnevezésének kérdéskörének jelenlegi vitája mindig politikai konnotációval bír.

A modern moldovai iskolákban és egyetemeken hiányzik a „moldovai nyelv” tantárgy. A " román nyelv " tárgyat tanulmányozzák [59] . A moldovai oktatási intézmények fő tanítási nyelvének is nevezik. A "moldovai nyelv" tantárgyat ( cirill betűs írással ) csak Dnyeszteren túli egyetemeken és középfokú oktatási intézményekben oktatják választható tantárgyként, az első osztálytól kezdve az ukrán nyelvvel együtt .

Moldova alkotmányában az állam hivatalos nyelve "a moldovai nyelv, amely a latin írásmód alapján működik". 2013 decemberében a moldovai alkotmánybíróság kimondta, hogy a Moldovai Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozata, amelyben utalás van a nyelvek működéséről szóló törvényre (a Nyilatkozat kimondja, hogy a nyelvet „románnak” nevezik. ez a törvény) szerves részét képezi az Alkotmánynak, és a Függetlenségi Nyilatkozat szövege és az Alkotmány szövege közötti ütközés esetén a Függetlenségi Nyilatkozat [75] eredeti szövege az irányadó . Ennek ellenére a parlament ebben a kérdésben nem módosította az ország alaptörvényét, és az alkotmány továbbra is a moldovai nyelvet határozza meg államnyelvként [76] .

Az ország lakossága mindkét nevet használja. Míg a legutóbbi népszámlálás során a vidékiek többsége [77] a moldovai nyelvet jelölte meg anyanyelveként, addig a chisinaui lakosok [77] és a felmérések szerint a felsőfokú végzettségűek [78] többsége inkább románnak nevezi nyelvét. A "román" név használatára a legnagyobb hajlam a fiatalok, a felsőfokú végzettségűek, a városlakók és a magas jövedelműek körében figyelhető meg. A "moldovai nyelv" elnevezést leggyakrabban Moldova azon lakosai használják, akik számára ez a nyelv nem őshonos [78] .

A moldovai és orosz tudósok által 2010-ben a „Népek és kultúrák” sorozatban kiadott „Moldovans” gyűjtőmunka tartalmazza a 3. fejezetet „A moldovai nyelv”, amelyet főként Vasile Stati írt , aki 2003-ban kiadta saját moldovai-román szótárát.. 2011-ben a Moldovai Köztársaság Tudományos Akadémia nyomdájában kinyomtatták a szótár kiegészített második kiadását [79] . A moldovai és román nyelv közötti különbség igazolására Stati a következő érvekre hivatkozik: jelentős szláv kölcsönök jelenléte a moldovai nyelvben, amelyek egy része hiányzik a román nyelvből; a romániai cigánykölcsön -sorozatban való jelenlét ; a moldovai nyelvjárások sajátosságai a Dnyeszter bal partján; a "moldvai" glottonyma korábbi rögzítése a "román" glottonímához képest [80] . Vasile Stati "Moldován-román szótára" kritikus és pozitív kritikákat váltott ki a moldovai és román nyelvészek körében [81] [82] , valamint pozitívakat [83] .

2013-ban Gagauzia népgyűlése úgy döntött, hogy betiltja a „román nyelv” kifejezés használatát az autonómia területén, azzal érvelve, hogy „e kifejezés használata ellentétes az alkotmánnyal” [84] .

Bár a moldovai nyelvhez eredetileg az ISO 639 „mo” és „mol” kódokat rendelték, ezeket a 2000-es években eltörölték, és mára a moldovai nyelvnek nincs külön ISO kódja. Ezenkívül a világ nyelveinek jól ismert útmutatója - " Ethnologue: Languages ​​of the World ", amely a világ több mint 7000 élő nyelvéről tartalmaz információkat - nem említi a moldovai nyelvet külön nyelvként. , hanem a román alternatív neveként [85] .

Moldova területén a moldovenisták mozgalma él , akik úgy gondolják, hogy Moldova államnyelvére a „moldovai nyelv” nevet kell használni, különösen azért, mert az régebbi, mint a „román nyelv” [5] nyelvnév . Egy 2012-ben végzett felmérés szerint az állampolgárok 65%-a támogatja ezt a véleményt [20] [86] .

Románia nyomást gyakorol Moldovára az államnyelv elnevezésének megváltoztatása érdekében: 2012-ben arról számoltak be, hogy Románia blokkolja Moldova csatlakozását az Európai Unióhoz, "hacsak Chisinau nem mond le nyelve történelmi nevéről - a moldovai nyelvről - és nem teszi meg ismerje fel "románnak"" [87 ] .

2013 decemberében a moldovai alkotmánybíróság kimondta, hogy a Moldovai Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozata elsőbbséget élvez az alkotmánnyal szemben, ezért az államnyelvet románnak kell nevezni [88] .

2017 márciusára Igor Dodon elnök honlapján a nyelv neve románról moldovaira változott, ami szerinte megfelel az ország alkotmányának [89] . Maia Sandu elnökké választása után a nyelv neve ismét románra változott.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ fel nem ismert állapot
  2. ↑ 1 2 A PMR Alapszabályának 12. cikke , 2016. március 3-i archív példány a Wayback Machine -n
  3. ↑ "Popov: Nincs kétnyelvűség Kijevben", Kyiv Post , 2012. szeptember 19 . Letöltve: 2019. május 18. Az eredetiből archiválva : 2015. május 09.
  4. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Román nyelv // A világ nyelvei. Romantikus nyelvek. - M. , Academia, Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézete, 2001 - 575. o.
  5. ↑ 1 2 eHírek: "A moldvai nyelv régebbi, mint a román" - Interjú a történésszel, az első moldovai-román szótár szerzőjével, Vasile Stati Archív példány 2015. július 21-én a Wayback Machine -en , 2013. december 5.
  6. ↑ "román nyelv" a "Britannica" enciklopédiában . Letöltve: 2007. július 17. Az eredetiből archiválva : 2008. július 26..
  7. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Román nyelv // Romantikus nyelvek. M., 2001. S. 577.
  8. ↑ Nyelvi problémák a globális világban. Monográfia archiválva : 2017. december 1. a Wayback Machine -nél // Szerk. Ganina E. V., Chumakova A. N. - 2015
  9. ↑ Toporov V. Etimológiai és szemantikai tanulmányok. 2. kötet Indoeurópai nyelvek és indoeurópai tanulmányok. 1. könyv archiválva : 2017. december 1. a Wayback Machine  - 2006-ban
  10. ↑ Chervinsky P., Nadel-Chervinskaya M. Az orosz nyelv idegen szavainak magyarázó és etimológiai szótára - Ternopil: Krok, 2012 - S. 478-479
  11. ↑ Neroznak V.P. Balkán-tanulmányok 2020. október 29-i archív példány a Wayback Machine -nél // Great Russian Encyclopedia
  12. ↑ Korleteanu N. G. moldvai nyelv // TSB. - 1969-1978
  13. ↑ Burega, 2010 .
  14. ↑ Damyan, 1998 , p. 241.
  15. ↑ Károly király. Egy szovjet moldovai nemzet összekovácsolása // A moldovaiak: Románia, Oroszország és a kultúrapolitika . - Hoover Press, 2000. - P.  107-108 . — 303 p. — ISBN 9780817997922 .
  16. ↑ 1 2 Art. A Moldovai Köztársaság Alkotmányának 13. cikke . Letöltve: 2018. május 6. Az eredetiből archiválva : 2021. április 16.
  17. ↑ Törvény Nr. 3465. sz., 1989. 01. 09., a nyelvek működéséről a Moldvai SSR területén A Wayback Machinen 2016. március 3-án kelt archív másolat : „A Moldvai Szovjet Szocialista Köztársaság státuszának megszilárdítása az alkotmány által (alapvető) törvény) célja, hogy hozzájáruljon a köztársaság teljes szuverenitásának eléréséhez és a szükséges garanciák megteremtéséhez annak teljes körű és átfogó végrehajtásához a politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális minden területen. élet. A Moldáv Szovjetunió támogatja a köztársaságon kívül élő moldávok, illetve a moldvai-román nyelvi identitás realitása figyelembevételével  a Szovjetunió területén élő románok anyanyelvi oktatásának megszerzését, kulturális szükségleteik kielégítését. .
  18. ↑ Lukht, Narumov, p. 575.
  19. ↑ A Moldovai Alkotmánybíróság úgy döntött, hogy a Moldovai Köztársaság hivatalos nyelve a román , a Novosti-Moldova hírügynökség (2013. december 5.). Az eredetiből archiválva: 2013. december 7. Letöltve: 2013. december 19.
  20. ↑ 1 2 A románt elismerték Moldova államnyelvének , a Lenta.ru -t  (2013. december 5.). Az eredetiből archiválva : 2013. december 18. Letöltve: 2013. december 19.
  21. ↑ Aurel Bayesu bíró eltérő véleménye, az Alkotmánybíróságról szóló törvény 27. cikkének (5) bekezdése és az Alkotmánybíróság törvénykönyve 67. cikke alapján . Letöltve: 2019. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 24.
  22. ↑ Orosz Külügyminisztérium: „A Moldovai Köztársaság jelenlegi alkotmánya szerint az államnyelv a moldovai” Archív másolat 2017. december 6-án a Wayback Machine -n
  23. ↑ Bernstein, 1953 , p. 152.
  24. ↑ 1 2 Repina T. A. Történelmi krónikák a XVII - korai. 18. század // A román nyelv története: tankönyv . - Szentpétervár. : Publishing House of St. Petersburg University, 2002. - S. 64. - ISBN 5-288-02915-6 .
  25. ↑ A moldovai-bolgár kapcsolatok a középkorban és a modern időkben archiválva : 2022. április 7. a Wayback Machine -nél . A nemzetközi tudományos konferencia (Kishinev, 1996. október 21-23.) beszámolói. - Chisinau: S.Ş.B., 1998. - 248. o
  26. ↑ Tagliavini C. Una nuova lingua literaria. Il moldavo?//Communicazione letta al VIII Congresso di studii romanzi. Firenze, 1956. április 3-8. // Külföldi szerzők a moldvai nyelvről. - Kisinyov, 1970.
  27. ↑ Stati V. moldvaiak. eno-nyelvi sajátosságok. - Odessza. 2016. - p. 33
  28. ↑ Stati V. moldvaiak. eno-nyelvi sajátosságok. - Odessza. 2016. - p. 41
  29. ↑ Johann Heinrich Alsted Thesaurus chronologiae Archivált : 2017. január 31. a Wayback Machine -nél
  30. ↑ Paskar Eugene. Történelem A moldvai nyelv nevei. . Letöltve: 2016. június 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
  31. ↑ Shornikov P. Nyelvi dualizmus a Moldvai Fejedelemségben a XIV-XVII. században. Archív másolat 2016. január 30-án a Wayback Machine -nél // Rusin, 2010, No. 2 (20) - Chisinau, 2010 - ISSN 1857-2685 - P. 68, 71, 72
  32. ↑ Raceeva, 1998 , p. 243.
  33. ↑ A XV-XVI. századi szláv-moldovai krónikák. Összeg. F. A. Grekul; Ismétlés. szerk. V. A. Buganov. — M.: Nauka, 1976.
  34. ↑ A moldvai SSR története. Két kötetben a T. I. Szerk. 2. Ismétlés. szerk. L. V. Tcherepnin. S. 272.
  35. ↑ Stati V. A moldovaiak nem románok, - 2013. S. 215
  36. ↑ IV. fejezet. A moldovai nyelvről . Letöltve: 2012. március 4. Az eredetiből archiválva : 2012. május 30.
  37. ↑ 1 2 Cantemir D. Moldova leírása Archiválva : 2012. május 30. a Wayback Machine -nél . - Kisinyov. 1973. - S. 189-190
  38. ↑ (Rom.) De ce MOLDOVEANUL Dimitrie Cantemir spunea că e ROMÂN? Archiválva : 2016. március 10., a Wayback Machine , timpul.md , 2012. május 19. 
  39. ↑ Grosul Vladislav , Conştiinţa naţională a moldovenilor din Rusia şi a principatului Moldav din sec. al XIX-lea // Statalitatea Moldovei: Continuitatea istorică şi perspectiva dezvoltării Archiválva : 2021. március 8. a Wayback Machine -nél  – 66. o.  (orosz)
  40. ↑ Tyihomirov A. Az indoeurópaiak vándorlásai. Romantikus népek - M .: Kiadói megoldások - ISBN 9785449310118
  41. ↑ Grosul Vladislav , Conştiinţa naţională a moldovenilor din Rusia şi a principatului Moldav din sec. al XIX-lea // Statalitatea Moldovei: Continuitatea istorică şi perspectiva dezvoltării Archiválva : 2021. március 8. a Wayback Machine -nél – 66. o.   (orosz)
  42. ↑ Stati V. moldvaiak. eno-nyelvi sajátosságok. - Odessza. 2016. - p. tizenegy
  43. ↑ Ginkulov Ya. A valachi-moldvai nyelvtan szabályainak felirata. SPb., 1840. S. II
  44. ↑ Iriney (Tafunya) Gabriel metropolita (Banulescu-Bodoni) és az általa alapított Chisinau-Khotin egyházmegye - Novo-Nyametsky Monastery Publishing House , 2009 - S. 37
  45. ↑ Biblia. IV. Fordítások // Orthodox Encyclopedia
  46. ↑ Heitmann, K., 1989, Moldauisch. In Holtus, G., Metzeltin, M. și Schmitt, C. (eds), Lexicon der Romanschinen Linguistik , Tübingen, vol 3. 508-21.
  47. ↑ Az Államtanács határozata "a moldovai nyelv oktatásának a chisinaui gimnáziumban történő megszüntetéséről" // Negru Gh. Ţarismus şi mişcarea naţională a românilor din Basarabia. Chişinău, 2000. 128. o.
  48. ↑ Ciobanu, Stefan . Cultura românească în Basarabia sub stăpânirea rusă. Chişinău, 1991. 118. o.
  49. ↑ Igor Sharov, Andrei Cuşco. Identitatea naţională a basarabenilor în istoriografia rusă din secolul XIX // Basarabia: dilemele identităţii. Jászvásár, 2002.
  50. ↑ Mateevich A. Az egyházi hatás pillanatai a moldvai nyelv eredetében és történeti fejlődésében 2018. október 10-i keltezésű archív másolat a Wayback Machine -nél // "Chisinau Diocesan Gazette" 1910
  51. ↑ Shornikov P. M.  Besszarábiai Front (1918-1940) – 2. kiadás, átdolgozva. és további - Tiraspol: Poligráfus, 2011. 148. o. Hivatkozással: Enescu F. Certificat de studii si propagandă. — ChişinăuŞ fa P.9.
  52. ↑ Shornikov P. M.  Besszarábiai front (1918-1940). - Tiraspol: Poligráfus, 2011. - S. 150-152.
  53. ↑ Muntyan (Muntyanu) Nicolae // A Kijevi Teológiai Akadémia végzett hallgatóinak életrajzi szótára. 1819-1920-as évek T.2: K-P. - Kijev: Az Ukrán Ortodox Egyház Kiadói Osztálya, 2015. - 329. o.
  54. ↑ King, 2005 , p. 63.
  55. ↑ King, 2005 , p. 64.
  56. ↑ King, 2005 , p. 69.
  57. ↑ Politica de moldovenizare in RASS Moldovenească: culeg. de doc. şi materiale / alcăt. si st. Bevezető: Argentina Gribincea, Mihai Gribincea, Ion Şişcanu. – Ch. : Civitas, 2004. 88. o.
  58. ↑ King, 2005 , p. 80-84.
  59. ↑ 1 2 3 Lukht L.I., Narumov B.P. Román nyelv // Romantikus nyelvek. M., 2001. S. 580
  60. ↑ (angolul) " Román nacionalizmus a Moldovai Köztársaságban Archiválva az eredetiből 2007. szeptember 27-én. » szerző: Andrei Panici, Amerikai Egyetem Bulgáriában, 2002; 39-41. oldal 
  61. ↑ De ce scriu cu î din i – Fundatia România Literara
  62. ↑ Diana Nissler: Nyelv Moldovában – megfigyelések a Moldovai Köztársaság utcáin és házaiban
  63. ↑ Kolosov V. A., Zayats D. V. Moldova és Transznisztria nemzeti felépítése, területi identitások, konfliktusmegoldási kilátások 2022. április 7-i archív másolat a Wayback Machine -en
  64. ↑ Mokhov N. A. Esszék a moldvai nép kialakulásának történetéről 2022. április 7-i archív példány a Wayback Machine -n  - Chisinau: Kartya Moldovenyaske, 1978 - 42. o.
  65. ↑ Piotrovsky, 1953 , p. 139.
  66. ↑ 1 2 Piotrovsky, 1953 , p. 140.
  67. ↑ Sulyak S. G. Polietnikus Moldova (helynév és antroponímia szerint) A Wayback Machine 2018. augusztus 7-i archív példánya
  68. ↑ Shornikov P. M. A polietnicitás a moldovai államiság magja. Archív példány 2018. augusztus 7-én a Wayback Machine -nél // Rusin Magazine, 2016
  69. ↑ Piotrovsky, 1953 , p. 141.
  70. ↑ Piotrovsky, 1953 , p. 142.
  71. ↑ Moldova Azi . Letöltve: 2008. szeptember 16. Az eredetiből archiválva : 2008. október 24..
  72. ↑ Néhány eredmény a 2004-es moldovai népszámlálásról . Letöltve: 2006. június 28. Az eredetiből archiválva : 2006. október 19..
  73. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2006. június 28. Az eredetiből archiválva : 2006. június 28.. 
  74. ↑ Guboglo M.N. A moldovaiak nyelvi élete a posztszovjet időszakban // Moldovaiak. — M.: Nauka, 2010. — S. 95, 101, 104
  75. ↑ Határozat az Alkotmány 13. cikke (1) bekezdésének az Alkotmány preambulumával és a Moldovai Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozatával kapcsolatos értelmezéséről (8b-41b/2013. sz. fellebbezés) . Letöltve: 2019. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2019. április 4..
  76. ↑ Orosz Külügyminisztérium . Letöltve: 2017. december 13. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6..
  77. ↑ 1 2 A Moldovai Köztársaság Nemzeti Statisztikai Hivatala: Népszámlálás 2004 Archiválva : 2015. november 13. a Wayback Machine -nél : Demográfiai, nemzeti, nyelvi és kulturális jellemzők
  78. ↑ 1 2 (Rom.) CBS AXA/IPP nov. 2012 Archiválva : 2013. december 14. 
  79. ↑ Moldova-román szótár. Második kiadás . Letöltve: 2017. október 28. Az eredetiből archiválva : 2020. október 27.
  80. ↑ Stati V.N. A moldvai nyelv eredete és szerkezete // Moldávok. M.: Nauka, 2010. S. 84-91
  81. ↑ [https://web.archive.org/web/20200129115748/http://www.contrafort.md/old/2003/105-106/570.html Archiválva : 2020. január 29., a Wayback Machine Un monument al minciunii şi al urii – „Dicţionarul moldovenesc-românesc” al lui Vasile Stati
  82. ↑ "Se sparie gandul ..." - Revista 22 - saptamanal független de analiza politica si aktualitate culturala (elérhetetlen link) . Letöltve: 2016. május 21. Az eredetiből archiválva : 2015. július 21. 
  83. ↑ Shornikov P. M. A moldvai hagyomány őrzője A Wayback Machine 2021. február 27-i archív példánya  - Rusin 2009, 3. (17)
  84. ↑ Független Moldova, 2013 .
  85. ↑ Moldova nyelvei @ethnologue.com Archiválva : 2016. március 7. a Wayback Machine -nél 
  86. ↑ Gurszkaja, Zinaida . A moldovaiak nem akarják átnevezni a moldovai nyelvet románra - közvélemény -kutatás , Ukrinform  (2012. november 20.). Archiválva az eredetiből 2016. augusztus 9-én. Letöltve: 2013. december 19.
  87. ↑ Média: Románia nem engedi be Moldovát az EU-ba, ha nem nevezi át nyelvét „románra” A Wayback Machine (IA Regnum) 2019. június 1-i archív példánya
  88. ↑ "A moldovai bíróság szerint a hivatalos nyelv a "román", a szovjet ízű "moldovai" helyett" Archiválva : 2015. október 16., a Wayback Machine , Fox News , 2013. december 5..
  89. ↑ Preşedinţia Republicii Moldova . Letöltve: 2017. január 24. Az eredetiből archiválva : 2020. december 24.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban