Helyesírás

Az ortográfia ( ógörögül ὀρθογραφία [1] [  ortʰoɡraˈpʰia ] , görögül ορθογραφία [ oɾθoɣɾaˈfia ] [ oɾθoɣɾaˈfia ] szó  egységessége  és méltányossága, helyessége és átvitele, οόςππππππ , θ-θ-stratégia a beszéd nyelvtani formái az írásban, valamint a nyelvészet ezt vizsgáló ága .

A helyesírás egységessége miatt a kiejtés egyéni és nyelvjárási sajátosságai kisimulnak, a kölcsönös megértés egyszerűsödik.

A "helyesírás" kifejezés

Az orosz nyelv magyarázó szótárai szerint a helyesírás szó ugyanazt jelenti, mint a helyesírás [3] [4] [5] . Van azonban egy másik álláspont is, amely szerint a helyesírás magában foglalja az írásjeleket is .

A "Tömör útmutató a modern orosz nyelvhez" a következő meghatározást adja [6] :

Az ortográfia (a gr. orthos 'helyes' és grapho 'írok' szóból ) szó szerint 'helyesírást' jelent, azaz helyes, megfelelő írást . De az ortográfia és a helyesírás szavak jelentése nem ugyanaz: a második szónak tágabb jelentése van, beleértve az írásjeleket is.

A „Rules of Russian Spelling and Punctuation” című tudományos kézikönyv előszavában ezt a könyvet helyesírási kézikönyvként jellemezték, például: „Ez az orosz helyesírásról szóló kézikönyv a…” [7] .

Egy másik példa arra, hogy a helyesírás fogalma nemcsak a helyesírást, hanem az írásjeleket is magában foglalja , D. E. Rosenthal „Helyesírási és irodalmi szerkesztési kézikönyve” névként szolgálhat , amely három részből áll: „Helyesírás”, „Írásjelek” és „ Irodalmi szerkesztés" [8] .

A helyesírás-szerkesztés elvei

Mivel a helyesírás közvetlenül kapcsolódik az íráshoz, a nyelv helyesírásának megalkotásának elve elsősorban az írás megjelenése miatt alakul ki, és nem a nyelv diktálja [9] . Azoknál a nyelveknél, ahol az írás ősi, és soha vagy nagyon régóta nem volt megreformálva, azt mondhatjuk, hogy az írás a nyelv régi állapotát tükrözi, és "lemaradt az időkről" (például a nagy magánhangzóváltás az angolban ).

Fonemikus

Az ortográfia elve, amelyben a fonémákat írják .

Morfológiai

A morféma a helyzeti fonetikai változásoktól függetlenül ugyanúgy van írva, de eltérően is kiejthető . Ez az elv az orosz helyesírásban a fő .

Fonetikus

A kiejtés jellemzőit írásban továbbítják.

Jellemző például a fehéroroszra [10]  - bár nem teljesen, valamint a szerb és grúz nyelvekre - és abszolút.

fehérorosz nyelv

A fehérorosz nyelv cirill írásmódját 1907 körül vezették be , előtte nem volt egyetlen elfogadott cirill írásmód.

A hang tükröződik a betűben, beleértve a helyzetváltozásokat is, függetlenül attól, hogy a hangok morfémákhoz tartoznak-e: galava , galova , galoka ( Belor. ) - a kiejtés megegyezik a helyesírással. A fehérorosz helyesírás és írásjelek új szabályai (2008. július 23- án ) egyre erőteljesebben kezdték kiterjeszteni a fonetikai elvet a szavakra: például New York helyett New York [10] (sok kölcsönszót korábban iotált magánhangzókkal írtak). hogy: polgármester , mayarat , mayanez , kerület [11] ).

A fehérorosz nyelvben ez az elv a hangsúlytalan magánhangzók gyengülését tükrözi (az O és E helyett A és Ya), néhány mássalhangzóval kapcsolatos jelenség (azokban az esetekben írják TsCA-nak, ahol az orosz ortográfia szerint ez lenne írva TSHA / TSHA), de nem mindegyik (például a szó végén lévő zöngés mássalhangzók megdöbbennek, de a zöngésnek megfelelő betűket továbbra is írják).

Szemantikai

A kínai nyelvre jellemző .

Az írásnak semmi köze a hanghoz, csak a szemantikát tükrözi .

A vietnami nyelvben ezt az elvet először fonetikusra és latinra változtatták (a helyesírási elvet ugyanazon a nyelven belül váltották fel).

Helyesírás nyelv szerint

orosz nyelv

Az orosz helyesírás és írásjelek jelenlegi szabályai [12] a Szovjetunió Tudományos Akadémiája, a Szovjetunió Felsőoktatási Minisztériuma és az RSFSR Oktatási Minisztériuma által 1956 -ban [13] jóváhagyott szabályok . 1956-ig voltak érvényben a helyesírási normák és szabályok, amelyek az 1917-es új írásmód bevezetéséről szóló rendeleten, valamint ( a forradalom előtt ) a kézikönyvekkel szabályozott helyesírási hagyományon alapultak.

angol nyelv

A világ legtöbb nyelvének helyesírásához hasonlóan az angol helyesírás is széles körű szabványosítással rendelkezik. A legtöbb nyelvtől eltérően azonban szinte minden fonéma (hang) írásának többféle módja van, és a legtöbb betűnek többféle kiejtése is van a szóban és a szövegkörnyezetben elfoglalt helyétől függően. Néhány helyesírási hiba még az anyanyelvi beszélők körében is gyakori [14] . Ez elsősorban annak köszönhető, hogy az angol nyelv története során nagyszámú szót kölcsönöztek más nyelvekből, a helyesírási reformok sikeres próbálkozásai hiányában [15] . A modern angol helyesírási szabályainak többsége számos közép-angol nyelv fonetikus írásmódjából származik, és általában nem tükrözi a 15. század vége óta lezajlott hangváltozásokat (pl. a Nagy magánhangzóváltás ) [16 ] ] . Az angol nyelv dialektusainak nagy száma ellenére az angol nyelv helyesírásában csak kisebb regionális eltérések vannak, ami megkönnyíti a nemzetközi kommunikációt. Másrészt az írásmód és a beszédmód közötti eltérést is súlyosbítja [15] .

baskír nyelv

A baskír nyelv első helyesírási szabályait a Helyesírási Bizottság dolgozta ki és finomította, amely a 20. század 20-as éveiben működött a Szovjetunió Tudományos Akadémia Ufa Tudományos Központjában. 1924-ben Z. Rameev készített egy baskír ortográfiát az arab ábécé alapján történő íráshoz. A baskír helyesírás szabályainak más változatait 1924-ben G. Vildanov, Kh. Gabitov, N. Tagirov javasolta; 1925-ben G. Alparov. 1928-ban a BASSR Népbiztosainak Tanácsa jóváhagyta a G. Davletshin és Kh. Khabirov által kidolgozott baskír helyesírást. A latin ábécén alapuló baskír helyesírást az új baskír ábécé bizottsága dolgozta ki. 1930-ban a BASSR Központi Végrehajtó Bizottságának Elnöksége elfogadta a baskír szabályokat fonetikai és morfológiai elvek alapján. 1934-ben megjelent a cirill ábécén alapuló helyesírási tervezet, amelyet a Baskír Komplex Kutatóintézet nyelvészei készítettek, és amelyet az Ufa városi konferencián vitattak meg. 1936-ban és 1938-ban kidolgozták a BASSR Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének rendeletében jóváhagyott elveket. A cirill ábécére való 1939-es áttérés után a baskír helyesírást a BASSR Legfelsőbb Tanács Elnökségének rendelete hagyta jóvá, közel a baskír nyelv fonetikai és nyelvtani szerkezetéhez. 1950-ben jóváhagyták a baskír irodalmi nyelv helyesírásának új változatát. 1981-ben a BASSR Legfelsőbb Bírósága Elnökségének rendeletével elfogadták a baskír ortográfia frissített tervezetét.

izlandi

Mivel az izlandi nyelv helyesírása etimológiai elven alapul, maguk az izlandiak is nehezen írnak. A kéziratokban szereplő óskandináv helyesírása némileg eltér a mai helyesírástól. A modern izlandi ábécé a Rasmus Rask dán filológus által bevezetett szabványon alapul .

spanyol

A spanyol nyelv helyesírása közel 800 év alatt fejlődött Bölcs Alphonse korszaka óta , és a Spanyol Királyi Akadémia irányítása alatt szabványosították. A kasztíliai ortográfia (spanyolul: Ortografía de la lengua castellana) 1854-es megjelenése óta a spanyol helyesírás több kisebb változáson ment keresztül. A spanyol helyesírás alapelvei hangtani és etimológiaiak, így több betű is ugyanazt a fonémát jelöli. A 17. századtól kezdve különféle helyesírási reformokat javasoltak, amelyek egy az egyben megfeleltetnék a grafémát és a fonémát, de mindegyiket elutasították. A spanyol nyelv különböző dialektusai közötti fonetikai eltérések lehetetlenné teszik egy olyan tisztán fonetikai ortográfia létrehozását, amely megfelelően tükrözné a nyelv sokszínűségét. A legtöbb modern helyesírási reformjavaslat a homofon betűk eltörlésére korlátozódik, amelyeket etimológiai okokból megtartanak.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 585. o. a Görög-orosz szótárban . Letöltve: 2020. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 6..
  2. ↑ 228. oldal a Görög-orosz szótárban . Letöltve: 2020. július 4. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 6..
  3. ↑ Az orosz nyelv nagy magyarázó szótára / Ch. szerk. S. A. Kuznyecov. - Szentpétervár. : Norint, 1998.
  4. ↑ Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Az orosz nyelv magyarázó szótára. – 1992.
  5. ↑ Ushakov D. N. Az orosz nyelv magyarázó szótára. - 1935-1940.
  6. ↑ Kasatkin L. L., E. V. Klobukov, P. A. Lekant. Rövid útmutató a modern orosz nyelvhez / Szerk. P. A. Lekanta. - 4. kiadás, Rev. - M. : AST-PRESS KNIGA, 2010. - S. 158. - 400 p. - ISBN 978-5-462-01006-4 .
  7. ↑ Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai. Teljes akadémiai kézikönyv / Szerk. V. V. Lopatina. - M. : AST-PRESS KNIGA, 2013. - 432 p. - ISBN 978-5-462-00930-3 .
  8. ↑ Rosenthal D. E. Helyesírási és irodalmi szerkesztési kézikönyv. - 5. kiadás, Rev. - M . : Könyv, 1989. - 320 p. - ISBN 5-212-00202-8 .
  9. ↑ A nyelv orosz vagy orosz? Archivált 2009. április 15-én a Wayback Machine -nél // Gramota.ru
  10. ↑ 1 2 A fehérorosz nyelv új szabályaihoz való alkalmazkodás - két év Archív másolat 2008. augusztus 16-án a Wayback Machine -en // BELTA, 2008. augusztus 4.
  11. ↑ A fehérorosz ábécé és írásjelek szabályai. Kiadta a BSSR Tudományos Akadémia, Minszk, 1959.
  12. ↑ Szuper felhasználó. Spelling.rf - Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai (elérhetetlen hivatkozás) . xn--80aafnnb8afgdhr.xn--p1ai. Hozzáférés dátuma: 2016. november 4. Az eredetiből archiválva : 2016. december 2. 
  13. ↑ 1956-os orosz helyesírási és írásjelek szabályai (elérhetetlen link) . Letöltve: 2008. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2008. augusztus 26.. 
  14. ↑ Horton, Helena . 51 leggyakrabban visszaélt szavunk és kifejezésünk , a The Sydney Morning Herald  (2015. december 2.). Archiválva az eredetiből: 2020. augusztus 5. Letöltve: 2020. szeptember 30.
  15. ↑ 1 2 Khansir, Ali Akbar & Tajeri, Mojtaba (2015. december), The Relationship between Spelling and Pronunciation in English Language , Language in India vol . 15(12): 66 , < http://www.languageinindia.com/dec2015 /khansirspellingpronunciation1.pdf > Archiválva : 2021. június 16. a Wayback Machine -nél 
  16. ↑ angol nyelv. (2010). Az Encyclopædia Britannicában. Letöltve 2010. november 23-án az Encyclopædia Britannica Online webhelyről: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/188048/English-language Archiválva 2014. október 7-én a Wayback Machine -nél

Irodalom

  • Kaidalova A.I., Kalinina I.K. Modern orosz ortográfia: Proc. juttatás az egyetemek speciális. "Újságírás". - 4. kiadás, Rev. és további - M .  : Feljebb. iskola, 1983. 240 p.
  • Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai. A teljes akadémiai kézikönyv. Moszkva  : Eksmo , 2007, 480 p. ISBN 978-5-699-18553-5
  • Glazkov AV A helyesírási hiba mint a nyelvészeti kutatás tárgya . Moszkva  : A Moszkvai Kulturális Líceum Kiadója, 1999-132 p.
  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák