Izlandi helyesírás

Az izlandi nyelv helyesírása a helyesírás, egy olyan szabályrendszer, amely az izlandi nyelven írásban  meghatározza a beszédközvetítő eszközök (szavak és nyelvtani formák) egységességét [1] .

Ábécé

Az izlandi ábécé a latin ábécén alapul , de tartalmaz még hat további , akut ékezetes magánhangzót ( á , é , í , ó , ú , ý ), valamint az æ és ö magánhangzókat , valamint a ð és þ mássalhangzókat . A þ betű rovásírásos jel , és a modern nyelvekből csak az izlandi nyelven használják [2] . A ð betű a feröeri ábécében is megtalálható, és az egyetlen olyan betű az izlandi ábécében, amely nem kezdődik szóval. Íráskor az æ betűt gyakran két betű kombinációjaként írják: a és e .

Az izlandi ábécé a következő 32 betűből áll:

A z betűt 1973 -ban kihagyták az ábécéből, mert csak etimológiai jelentése volt . A középkorban ez a betű az affrikátust [t͡s] közvetítette, de a mai izlandi nyelvben ez a hang [s]-re változott, amelyet az s mássalhangzó betű közvetít . Ráadásul a z betű rendkívül ritka volt. A betű ugyan kikerült az ábécéből, de még mindig megtalálható a Morgunblaðið újság oldalain, valamint az Izlandi Kereskedelmi Főiskola ( Isl.  Verzlunarskóli Íslands ) nevében. A z betűt idegen nevek, valamint kölcsönszavak (pl. pizza) írására is használják [4] .

A c (sé, [sjɛ]), q ( kú, [kʰu]) és w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) betűket ritkábban használjuk, mint a z betűt . Ezeket a betűket idegen eredetű szavakra írják, bár a betűk nem részei az izlandi ábécének, és a hivatalos írásban k/s/ts , hv és v használatos helyettük .

1980-ig az izlandi iskolákban a következő 36 betűből álló ábécét tanítottak: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Történelem

Az óskandináv helyesírása

A kéziratokban szereplő óskandináv helyesírása némileg eltér a mai helyesírástól. A fő különbségeket az alábbiakban mutatjuk be [5] :

• Az akut magánhangzók ( á , é , í , ó , ú , ý ) bevezetése előtt a hosszú magánhangzókat írásban a megfelelő betű megismétlésével közvetítették: a -t á -ra , ij -t í -re , oo -t ó -ra és w -re ú -t .
• Az ø és az ö írásmódja nagyon változatos volt, ezek a betűk korán keveredtek, és egymástól függetlenül hat-nyolc módon lehetett írni. Tehát a börn szó ilyen írásmódjaival lehetett találkozni : born, ba / rn, baurn, bavrn, börn, børn . Ez zavart okozott, mivel sok szónak homonima volt. Tehát a ráð írható rauð ("piros") vagy röð ("sor"), a log log ("láng") vagy lög ("törvények") stb. A modern izlandi nyelvben nincs ilyen. a kétértelműségek és a helyesírás teljesen szabványosított.
• Egyes kéziratokban az e helyettesíti az æ - t (Például: tœki helyett teki, sæti helyett seti), az e- t (rövid æ ) és æ pedig e helyett (Például: setti helyett sętti, elli helyett ælli).
• Az izlandi kéziratok keverik a két æ ( ę ) és œ ( ö ) hangot. Szintén nagyon régi kéziratokban az ø és œ eo - ként szerepel (pl.: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
• Az u -t és a v -t megkülönböztetés nélkül használták (pl.: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
• Az ey -t általában øy-nak írták (például: høyra = heyra, øyra = eyra) .
• Az i betűt az i magánhangzó és a j mássalhangzó közvetítésére használták, a j betű pedig az ij diftongus része volt .
• Sok izlandi kézirat egyes szavakban és alakokban keveri az y-t és az i-t, különösen a firir = fyrir és ifir = yfir előszavakban.

Modern helyesírási szabvány

A modern izlandi ábécé a Rasmus Rask dán filológus által bevezetett szabványon alapul .

Szimbólumfüggvények

Ez a rész az izlandi ábécé betűit és azok kiejtését mutatja be, a Nemzetközi Fonetikus ábécé [6] [7] átírási rendszerében rögzítve.

Az izlandi magánhangzók hangsúlyos szótagokban lehetnek hosszúak vagy rövidek. A hangsúlytalan szótagokban lévő magánhangzók időtartama nem tér el. A magánhangzók hosszát a magánhangzót követő mássalhangzó vagy mássalhangzók határozzák meg. Ha egy magánhangzót csak egy mássalhangzó követ, a magánhangzót hosszú hangként ejtik. Ha több mássalhangzó van, a magánhangzót rövid hangként olvassuk, kivéve a következő eseteket:

1. A magánhangzó akkor hosszú, ha a magánhangzót követő mássalhangzók közül az első a [ptks] csoportból , a második pedig a [vjr] csoportból származik . Például e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
2. A magánhangzó az egyszótagú szavakban hosszú a származási esetben -s véggel, ha a szó gyöke [ptk]-ra végződik (például: r á ps , sk a ks ), kivéve, ha a szó végén [ptk] van. gyök asszimilálódik [s] -be , például: b á ts , ahol az á magánhangzót röviden olvassuk.
3. Az első komponens magánhangzója megtartja hosszát, ha a [ptks] csoport mássalhangzója követi . Például: m a tmal .
4. A v i tkast és l i tka szavakban a hangsúlyos magánhangzók hosszúak.

Eltérés az általánosan elfogadott helyesírási normától

Mivel az izlandi nyelv helyesírása etimológiai elven alapul, maguk az izlandiak is nehezen írnak. Így az egyik leghíresebb izlandi író , 1955 -ben irodalmi Nobel-díjas („Az izlandi nagy elbeszélő művészetet felújító fényes epikus erőért”), Halldor Laksness maga sem követett bizonyos helyesírási normákat [8] .

Az általánosan elfogadott helyesírási normától való leggyakoribb eltérések a következők:

1. Egyesek (köztük X. K. Laxness) az ng , nk elé nem a , e , i , o , u , y , ö -t írják , hanem  - a kiejtést tükrözve - rendre á , ei , í , ó , ú , ý , au . Például: l a ngur helyett l án gur , l e ngi helyett l ei ngi stb.
2. Sokan (köztük H. K. Laxness is) nem írnak kettős mássalhangzót a mássalhangzó elé, amikor a kiejtés nem változik a mássalhangzó megkettőzésével szemben (kivétel: -s gen . n. egység előtt): ke n sla helyett ke nn sla , g ði helyett g ði of by gg ði stb.
3. Nagyon sokan a reform előtt nem használták a z betűt, helyette s -t vagy - etimológiája szerint - ts , ds , ðs -t . A reform után az idősebb generáció néhány tagja továbbra is a z betűt használja .
4. Egyes izlandiak (különösen Bjödn M. Ohlsen filológus) y betűt írnak az i betű helyett . Sigfus Blöndal Nagy izlandi-dán szótára az i -t és y -t , í -t és ý -t megtartva egyetlen betűként adja meg őket, az y -t i -vel , ý -t pedig í -vel az ábécében .
5. A köznyelvi beszéd reprodukálásakor a hve -ben lévő szavakat gyakran a kiejtés szerint írják: hv e r helyett hv u r, hv e rgi helyett hv u rgi.

Jegyzetek

1. ↑ Helyesírás / Gak V. G.  // Nikko - Otoliths. - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1974. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 kötetben]  / főszerkesztő A. M. Prohorov  ; 1969-1978, 18. köt.).
2. ↑ Deeringer, David. Ábécé. - M . : Külföldi Irodalmi Kiadó , 1963. - S. 579-599.
3. ↑ Izlandi betűgyakoriságok . gyakorlati kriptográfia. Letöltve: 2013. április 4. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 10.. (határozatlan)
4. ↑ Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt?  (Izlandi)
5. ↑ Megjegyzések a kéziratok helyesírásáról . Letöltve: 2017. május 20. Az eredetiből archiválva : 2017. július 26. (határozatlan)
6. ↑ Thráinsson, Höskuldur. Icelandic in The Germanic Languages , 2002, szerk. Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johann. 142-52. o. Routledge nyelvcsalád leírásai
7. ↑ Einarsson, Stefan. Izlandi: nyelvtan, szövegek, szójegyzék  (határozatlan) . – Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1949. - S. 1-25.
8. ↑ [1] Archivált : 2017. július 10. a Wayback Machine -nél Az izlandi nyelvtan rövid vázlata. A. Bödvarsson cikke. Fordította és szerkesztette: V.P. Berkov