| Moldova leírása | |
|---|---|
| lat. Descriptio Moldaviae | |
| Szerző | Dimitri Cantemir |
| Eredeti nyelv | latin |
| Az első megjelenés dátuma | 1716 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Moldova leírása ( lat. Descriptio Moldaviae ) a moldvai nép történelmi és irodalmi emléke, Dimitri Cantemir moldvai és orosz államférfi és tudós egyik legjelentősebb munkája .
A mű Moldova és népe történelmének, életének, tevékenységének, szokásainak és vallásának szinte minden problémáját felöleli, és Moldova enciklopédikus kézikönyve volt a 17. - 18. század elején. A könyv 1714-1716-ban íródott Oroszországban. latinul, amely akkoriban a tudományos világ közös nyelve volt [1] .
1714-ben a Berlini Tudományos Akadémia felajánlotta D. Cantemirnek, hogy írjon Moldváról szóló művet . Elfogadta ezt az ajánlatot, és 1715-ben latinul írta a "Descriptio Moldaviae"-t az általa összeállított földrajzi térkép segítségével. E munka kézirata az Orosz Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetében található . Cantemir moldvai nyelven szerette volna lefordítani és kiadni könyvét , de a szerző élete során sem moldául, sem latinul nem látott napvilágot.
A könyv három részből áll:
Az első rész hét fejezetből áll, amelyek a moldvai nép etnogenezisét, Moldva és határainak ősi és mai nevét ismertetik. A második rész Moldova politikai államával, államszerkezetével és közigazgatásával, az uralkodók trónra lépésével és letelepedésével, a bojárok és az uralkodó kapcsolatával foglalkozik. A könyv harmadik része az egyháznak, a kolostoroknak és az egyházi hierarchiának, a moldovai írásnak és nyelvüknek szól.
A Cantemir által a "Moldva leírásában" megfogalmazott ítéletek egy részét a következő művében - "A római-moldo-oláhok ókorának krónikája" - javította.
Először 1769-ben, Hamburgban jelent meg német nyelven a „Moldva leírása”. A könyvet Vaszilij Levsin fordította németről oroszra, és 1789-ben Moszkvában adták ki a következő címmel: "Dmitrij Kantemir, egykori moldvai herceg", Moldva történelmi, földrajzi és politikai leírása. 1825-ben ezt a művet Vaszilij Vyrnav fordította le németről moldvai nyelvre és adták ki a Neamt kolostorban, 1851-ben pedig C. Negruzzi adta ki újra Iasiban. 1872-ben a könyv latin szövege [2] Bukarestben jelent meg .
A legteljesebb orosz nyelvű kiadás:
Dmitrij Kantemir. Moldova leírása: Fakszimile, latin szöveg és a Sturdzovsky-lista orosz fordítása / ösz. és általános szerk. N. L. Sukhacseva; Előszó A. Eshanu és P. Balmush; a szöveg előkészítése: S. D. Kleiner és N. L. Sukhacheva; per. a lat. A. V. Andreeva és E. V. Sevcova; Megjegyzés. V. Yeshan és A. Yeshan. SPb. : Nestor-History, 2011. - 434 p. — ISBN 978-5-905-986-21-5