Mateevich, Alekszej Mihajlovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. szeptember 17-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 8 szerkesztést igényelnek .
Alekszej Mihajlovics Matejevics
Alekszej Mateevici
Születési dátum 1888. március 15. (27.).( 1888-03-27 )
Születési hely Kainary falu ,
Bendery Uyezd ,
Besszarábia kormányzósága ,
Orosz Birodalom jelenleg Kaushansky kerület Moldova
Halál dátuma 1917. augusztus 11. (24.) (29 évesen)( 1917-08-24 )
A halál helye Kishinev
Polgárság  Orosz Birodalom
Foglalkozása publicista , műfordító , költő , pap
A művek nyelve moldvai
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Alekszej Mihajlovics Matejevics ( Form . Alexei Mateevici , valódi vezetéknév Matveevich; 1888. augusztus 15.  [27],  Kainary falu , Bendery járás , Besszarábia tartomány  - 1917. augusztus 11. [24] , Kisinyov ) - orosz pap és fordító [1] , poszt. , a „Mi nyelvünk” című vers szerzője, amely Moldova himnusza lett . Az orosz császári hadsereg katonai papja .   

Életrajz

Nyelvünk, kincsünk romolhatatlan
Hitetlenségből elrejtőzött,
Drága gyöngyök fénye,
A haza fölé ömlött.

Alekszej Matejevics 1888. március 27-én született a besszarábiai Kainary faluban (ma Moldova Causeni régiójában található város ), Mihail Matejevics pap és felesége, Nadezsda családjában. Hamarosan a család Zaim faluba költözött . 1897-1902-ben Mateevich a Chisinau Teológiai Iskolában, 1902-1910-ben pedig a Teológiai Szemináriumban tanult . 1906-ban a "Besszarábia" újságban megjelentette az "Ősz" című esszét és a "Mire van szükségünk?" és „a moldávok harcolnak a jogaikért”. 1907-ben a "Dorul" ("Vágy") költemény "Besszarábiában" jelent meg "Al. M." megjegyzéssel, hogy Besszarábia szóbeli népművészetéből való. Valószínűleg egy népdal irodalmi feldolgozása volt. Hamarosan a „Besszarábiai líra” címszó alatt Al álnéven. Matveescu "Kintekul Zorilor" ("Hajnal éneke") című versét "Chisinau, 1907. február 5." megjegyzéssel adta ki. Február 14-én jelent meg a "Tseraniy" ("Paraszt"), február 25-én pedig az "Eu kynt" ("Dicsérem") című költemény. A „Besszarábia” újságot hamarosan politikai okokból bezárták, és Mateevich évekig nem publikált sehol.

1910-1914 között Mateevich a Kijevi Teológiai Akadémián tanult . Tanulmányai során lefordította moldvai nyelvre Lermontov „Ima” és „ Amikor a sárguló mező izgatott ” , Puskin „Emlékezés”, Nyikitin „Este”, Homjakov „A gyerekekhez” és mások verseit, valamint A. K. Tolsztoj „ Damaszkuszi János ” című verse . 1914-ben Mateevich feleségül vette Feodosia Borisovna Novitskaya-t, visszatért Kisinyovba, és a chisinaui teológiai szeminárium görög tanára lett. 1915-ben lefordította S. Nadson „Keresztény asszony” című versét.

Nyelvünk egy gyönyörű minta,
Codry , a lombhullás susogása. A Dnyeszter
elérése , amelyben a lámpák csillagai egyértelműen kiégnek.

Mateevich az „Egyházi hatás pillanatai a moldvai nyelv eredetére és történeti fejlődésére”, „Vallási motívumok a besszarábiai moldávok hiedelmeiben és rituáléiban”, „Moldvai temetési siralmak”, „Esszé a moldvai vallási és mindennapi hagyományokról” című cikkek szerzője. ”, „L. N. Tolsztoj gondolatai a vallásról és értékelésükről”, valamint a „Moldovai ünnepségek húsvéttól pünkösdig”, „Kis- és nagy ünnepek a moldovaiak között”, „Kereszténység Besszarábiában” című kutatás, a „Moldvai egyházi liturgikus könyvnyomtatás Történetének főbb pillanatai”.

1915. szeptember 11-én Matejevicset katonai papként mozgósították, és a galíciai frontra küldték , majd egy idő után a román frontra helyezték át . Mateevich részt vett a moldvai tanárok kongresszusán, amelyet 1917. május 25-27-én tartottak Kisinyovban. 1917 júniusában írta a " Limba noastra " ("A mi nyelvünk") című híres költeményét. Június 17-én elkészült a vers, másnap a moldovai tanári kurzusok megnyitóján olvasta fel a szerző Kisinyovban . A vers a Kuvint Moldovenesk című folyóiratban is megjelent (1917, 49. szám, június 21., 2. o.) - az azonos nevű újság ingyenes melléklete, a "Shkoala Moldoveneasca" folyóiratban (1917, No. 2-4, július-szeptember, 94. o.).

Hamarosan, visszatérve a frontra, Mateevich tífuszt kapott, és az 1. chisinaui kórházba került, ahol 1917. augusztus 13 -án  (24-én)  meghalt .

A chisinaui központi (örmény) temetőben temették el .

Publikációk

Matejević verseinek első külön kiadása 1926-ban jelent meg Bukarestben . 10 év elteltével a gyűjteményt újra kiadták ugyanitt. Egy évvel később Kisinyovban külön könyvként jelentek meg fordításai a 19. századi orosz költészetből. Ugyanekkor jelent meg külön kiadásban A. K. Tolsztoj A bûnös és Damaszkuszi János és S. Nadson A keresztény asszony fordítása . 1954-ben Moldovában megjelent Mateevich Opera Alese (Válogatott művek) című gyűjteménye. Háromszor újranyomták 1966-ban, 1971-ben és 1977-ben.

Memória

Galéria

Jegyzetek

  1. ↑ Alekszej Matejevics 2015. május 12-i archív példány a Wayback Machine -n (moldovenii.md)

Források

Linkek