Dobás

Kin(n)uy ( héber . כנוי ‏‎), szó szerint "becenév", többes számban - kin(n)uim , [1] [2]  - egy zsidó világi neve [3] [4] , általában a nyelvből vették (vallási hagyományok) a lakóhely szerinti országban, és a nem zsidókkal való kommunikációban használják (szemben a Tanakh -ból vett zsidó névvel ).

Áttekintés

Európában és Észak-Amerikában

A világi nemzsidó neveket Júdea hellenizálódása idején a művelt nemesség is széles körben használta a zsidókkal párhuzamosan. Később, a zsidók vándorlása során a Római Birodalom területére, a hagyomány a nem nemesi zsidók körében terjedt el.

Amikor a zsidók egy új országba érkeztek, általában a helyi nyelvből választották világi nevüket. Közép- és Kelet-Európában a zsidók mindennapi nyelve a jiddis volt [5] , így a héber elnevezést vallási kontextusban használták, jiddis megfelelőjét a mindennapi életben használták. Ugyanakkor Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában és Észak-Afrikában a háztartásneveket a helyi nyelvekből vették [6] .

A kinui néha „másodlagos” is lehetett, vagyis egy vallásos zsidó név mellett volt egy világi zsidó (általában jiddisül) és egy világi nemzsidó is.

Kinuyt a következő elvek egyike szerint lehet megválasztani:

• a vallási név szó szerinti fordítása: Arye (héber) - Leib (jiddis) - Leo (világi, nem zsidó név)
• néhány kinuim szinonimákon alapul (azonos jelentésű, de eltérő írásmódú szavak); pl. Michael = Yechiel ; Menahem = Mendel (Mendl); Asher = Anshel . Néhány kinuim Izrael 12 törzsének a neve , [7] tükrözve Jákob négy fiának [8] és egyik unokájának "állati" tulajdonságait: Juda  - oroszlán (innen ered a Lyon, Loewe neve); Benjamin egy farkas (innen például a Wulf vezetéknév); Naftali  - szarvas (innen olyan nevek, mint Hirsh, Hersh, Harris); még Issachar [9]  - szamár [10]  - medve (innen ered a Bar, Baer, ​​Barrel, Barnard , Bernard (Bernhardt), Berthold, Schulter [11] nevek is ); Ephraim  - hal (innen a Fish, Fishman elnevezések). [12]
• a kezdőbetűk összhangja vagy egyszerű egybeesése: Zvi (héber) - Girsh (jiddis) - Gregory (világi nem zsidó név), Aron (héber, jiddis) - Arkady (világi név), Baruch (jiddis, héber) - Boris stb.
• néha önkényes volt a dobás választása.

Egy vallási név (pl. Moses ben Maimon ; [13] Yosef ben Gershon; [14] Shlomo Arye ben David Halevi; [15] en: Gershom ben Judah ; Devorah bat Avraham) és egy világi név közötti kapcsolatok a megfelelő helyi nyelven helységenként eltérőek (pl. Isaiah Berlin ; [16] Solomon Lyon Barnard ; [15] Sigmund Freud ; [17] Golda Meir ; [18] Etta Cone [19] ).

Az Orosz Birodalomban és a volt Szovjetunióban

Az alábbiakban példákat mutatunk be az oroszul beszélő világi zsidók által széles körben használt keresztény nevekre (bal oldalon - dobja, jobb oldalon - az eredeti zsidó név és/vagy a jiddis nyelvű köznyelvi változata ) [20] . Férfiak:

• Anatolij - Naftali vagy Nathan
• Arkagyij - Aron (a modern Izraelben - Arya is)
• Borisz – Baruch (Boruch) vagy Ber (Dov)
• Victor - Avigdor
• Vladimir - Zeev (Wolf, Velvl)
• Gregory - G-vel kezdődő nevek esetén, leggyakrabban Gersh
• Efim – Chaim
• Zinovy ​​- Zalman (Salamon) vagy Zelig
• Lázár – Eliezer
• Leo vagy Leonyid – Aryeh-Leib
• Miron – Meer (Meir)
• Péter és Pavel - különféle neveket "P"-re cseréltek, leggyakrabban Pinkhus vagy Pepper
• Semyon - Shimon
• Yakov - Yaakov (Yankel, Yakir)

Női:

• Anna - Hana
• Vera – Dvora
• Éva - Hava
• Zlata - Arany
• Maria - Miriam
• Sophia (Sonya) - Sheine, Sheindl

Az arab világban

Az arabul beszélő szefárd zsidók általában arab neveket vettek fel, mint például Hassan, Abdullah, Sahl. Néha a héber neveket lefordították arabra, például Eliezer - Mansur, Ovadia - Abdallah, Mazlia - Maimun. [11] A családnevek (vezetéknevek) előtt az „ibn” (a „fia…” a héber „ben” vagy az arámi „bar” analógja) részecskét használták: ibn-Aknin, ibn-Danan, ibn- Latif. Néha előfordult nyelvi zavar: Abraham ibn Ezra . [21]

Az arab nevek jellemzője a " Kunya " - az "Abu ..." becenév (szó szerint "ilyen és ilyenek apja"), amelyet fia születése után az apának adnak; például Abu al-Walid – „Valid atyja”. Ugyanezeket a beceneveket használták a zsidók az arab nyelvű országokban. [11] Ezen kívül számos zsidó név tartalmazta az arab "al" határozott névelőt (opció: ul). [tizenegy]

Felhasználási feltételek

A világi név gyakran megtalálható a polgári okiratokon, míg a vallási név (shem ha-kodesh) általában a vallási hagyományokkal kapcsolatban használatos, mint például a körülmetélési bizonyítvány (Brit), házassági szerződés ( Ktuba ), vallási válási bizonyítvány. ( kap [4] ) vagy egy sírkövön.

Jegyzetek

1. ↑ Ben-Yehuda, Ehud és Weinstein, David. Pocket angol-héber, héber-angol szótár . Pocket Books, New York, 1977, p. 129.)
2. ↑ Warren Blatt "előadása először a 18. zsidó genealógiai szemináriumon, Los Angeles, 1998. július" http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html Archiválva 2016. április 25-én a Wayback Machine -nél
3. ↑ Potok, Chaim. Barangolások: A zsidók története . Ballantine Books, New York, 1978
4. ↑ 12 Teluskin , József . zsidó irodalom . William Morrow és cége, New York, 1991
5. ↑ Judaism 101: Jiddis nyelv és kultúra . Hozzáférés dátuma: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2016. június 1. (határozatlan)
6. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2011. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2011. október 5.. (határozatlan) 
7. ↑ Izrael | Tények, történelem és térkép | Britannica.com . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2013. január 27.. (határozatlan)
8. ↑ Jacob | héber pátriárka | Britannica.com . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2015. május 7.. (határozatlan)
9. ↑ Issakár törzse . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan)
10. ↑ Genesis 49:1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1 Archiválva : 2016. április 17. a Wayback Machine -nél
11. ↑ 1 2 3 4 NEVEK (SZEMÉLYES) - JewishEncyclopedia.com . Hozzáférés dátuma: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2010. február 15. (határozatlan)
12. ↑ アーカイブされたコピー. Letöltve: 2009. szeptember 3. Az eredetiből archiválva : 2008. december 22.. (határozatlan)
13. ↑ Teluskin, József. zsidó irodalom. William Morrow és társasága, New York, 1991, p. 175.
14. ↑ Josel (Joselmann, Joselin) Rosheimből (Joseph Ben Gershon Loanz) - Jewishcyclopedia.Com . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2011. október 7.. (határozatlan)
15. ↑ 1 2 [https://web.archive.org/web/20160508173328/http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries Archiválva : 2016. május 8., a Wayback Machine Lyon BARNARD Solomon Shlomeh Arieh b David HaLevi] szül. 1845 Dover, Kent d. 1910. augusztus 20.: Cemetery Scribes zsidó sírkövek feliratai, genealógia, családtörténet]
16. ↑ Ignatieff, Michael . Isaiah Berlin: Egy élet . Henry Holt és társasága, New York, 1999
17. ↑ Freud, Sigmund | Internetes filozófiai enciklopédia . Hozzáférés dátuma: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2013. július 4. (határozatlan)
18. ↑ Golda Meir | Zsidó Virtuális Könyvtár . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2016. május 31.. (határozatlan)
19. ↑ Gabriel, Mary, A megszerzés művészete: Etta és Claribel Cone portréja . Bancroft Press, Baltimore, 2002
20. ↑ Az orosz nevek zsidóra fordításának hagyományai - Szentpétervári Nagy Kóruszsinagóga . Letöltve: 2017. október 1. Az eredetiből archiválva : 2017. október 2.. (határozatlan)
21. ↑ Abraham Ibn Ezra | Zsidó Virtuális Könyvtár . Letöltve: 2016. május 30. Az eredetiből archiválva : 2016. június 5. (határozatlan)

Linkek

• Személynevek // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
• A névváltoztatás gyakorlata a podóliai és bukovinai zsidóság körében a szovjet időszakban // Nemzedékek párbeszéde a szláv és a zsidó kulturális hagyományban. M, 2010. S. 259-280 (S. Nikolaevával)
• http://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html