Gagauz nyelv

gagauz nyelv
önnév	Gagauz dili
Országok	Moldova , Ukrajna
hivatalos állapot	Gagauzia
A hangszórók teljes száma	körülbelül 180 000 [1]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
török ​​nyelvek Oguz csoport
Írás	latin ( gagauz írás )
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	pehely 145
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	geg
WALS	geg
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	354. , 389. , 671. és 673
Etnológus	geg
ELCat	3406
IETF	geg
Glottolog	gaga1249
Wikipédia ezen a nyelven

A gagauz nyelv ( Gag. gagauz dili, gagauzça ) a gagauz nyelv , genetikailag a török ​​nyelvek oguz alcsoportjába tartozik, az ATU Gagauzia államnyelve , legközelebb a krími tatár , török ​​és azerbajdzsáni nyelvekhez áll. Idegen nyelvi rendszerek (bolgár, balkáni-római és orosz) hatása alatt áll [2] . A gagauz nyelv 1957 -ben íródott [3] .

Területi és szociolingvisztikai információk

A nyelvet főleg Moldova területén terjesztik , beleértve az ATU Gagauziát is, ahol a moldovai és az orosz mellett az egyik hivatalos nyelv. Az iskolai oktatás orosz nyelven folyik, de a legtöbb beszélő gagauz-orosz kétnyelvű , gyakran moldován, bolgár vagy ukrán nyelven is beszél. Ezen túlmenően a televíziós és rádiós műsorszórás három hivatalos nyelven történik. Az autonómia területén több gagauz hírportál működik, gagauz nyelvű újságok jelennek meg. A fuvarozók Ukrajnában ( Odessza és Zaporozsje régiók ), Bulgáriában ( Várna és Dobrich régiók ), Romániában , Görögországban , Törökországban , Kazahsztánban , Üzbegisztánban , Oroszországban , beleértve a Kabard-Balkár Köztársaság Prokhladnensky kerületét is élnek. A forrás [4] szerint a gagauz nyelv „fejlődő” státuszú, aktívan használják a mindennapi életben, és a gyerekek anyanyelvként asszimilálják. Tehát Moldovában a 2004-es népszámlálás szerint a gagauzok a köztársaság lakosságának 4,4% -át tették ki - 147,5 ezer, ebből 127,8 ezer ember (82,1%) a tulajdonképpeni Gagauziában. A moldovai gagauzok, valamint a moldovai oroszok többnyire nemzetiségük nyelvét jelölték meg hivatalos anyanyelvükként - gagauz 92,3%, és 5,8% - orosz , 1,9% - egyéb nyelvek ( moldovai és ukrán ) . Az Odessza régióban 27,6 ezer ember él. (2001, népszámlálás) vagy a régió lakosságának 1,1%-a. A gagauz nyelv megőrzése itt rendre alacsonyabb. Az ukrán gagauzok többsége orosz és ukrán nyelveket használ. A gagauzok tömören élnek a Balkán-félsziget déli részén is - Görögországban és Bulgáriában. A bulgáriai gagauz családok fiatalabb generációja gyakran bolgárokként azonosítja magát [5] . A gagauz nyelvet a gadzálok (muszlim gagauzok) is beszélik. Számuk a Balkán-félszigeten pontatlan, és 331 000-ig terjed [6] .

Genealógiai információk

A gagauz nyelv a török ​​nyelvek oguz alcsoportjába tartozik , legközelebbi rokon nyelve a török .

A gagauz beszélők kapcsolata az irodalmi török ​​beszéddel az 1990- es években újraindult a médián keresztül , megerősítve a gazdasági és turisztikai kapcsolatokat Törökországgal [2] . A turkizmusok például a tradicionális, már hagyományossá vált ruszizmusokkal együtt igen széles körben behatolnak a modern hivatalos gagauz beszédbe [7] . A gagauz nyelv besenyő , oguz , kumán eredetére vonatkozó hipotéziseket állítottak fel . Ennek közvetett megerősítését általában a gagauzok történelmében, néprajzában és folklórjában keresik.

A 20. század közepén L. A. Pokrovskaya a gagauz nyelv két fő dialektusát azonosította: Chadyr-Komrat és Vulcanest. Az első leggyakoribb és ennek alapján alakult ki az irodalmi gagauz nyelv. A Chadyr-Komrat dialektust a Gagauzia ATU Komrat és Chadyr-Lungsky kerületében, a Vulcanesti dialektust pedig Gagauzia Vulkaneshtsky kerületében és Ukrajna Odessza régiójában beszélik . Vannak vegyes és átmeneti nyelvjárások is . A Balkán-félszigeten a nyelvjárások száma sokkal változatosabb, és a gagauzok és a gajalok különböző országokban való tartózkodása magyarázza. Tehát vannak macedón, bolgár és török ​​nyelvjárások, amelyek viszont dialektusokra oszlanak [8] [9] .

Történelem

A 11. században a nomád oguz törököket a polovcok (vagy kunok, vagy kipcsakok) űzték vissza a Duna vidékén . Ezenkívül a róluk szóló adatok elvesznek. Ugyanakkor ismeretes, hogy a gagauzok a 18. század végén - a 19. század elején költöztek az Orosz Birodalom területére.

L. A. Pokrovskaya a gagauz nyelv történetének rövid periodizálását adja [10] :

• A "balkáni" időszak (XVII-XVIII. század) - a gagauzok nyelve a Balkánon szoros kapcsolatban áll a bolgár, török, görög, albán és más balkáni nyelvek helyi dialektusaival.
• "Budzhak" időszak (a 19. századtól napjainkig) - magában foglalja az alidőszakokat:

• "Besszaráb" (XIX. század - XX. század eleje), amelyet a gagauz nyelv fejlődése jellemez az orosz, moldovai, ukrán nyelvekkel érintkezve;
• "román" (1920-1930-as évek), amelynek során a gagauz erősen befolyásolta az állami román nyelv;
• szovjet (1945-1991), amelyet az írott gagauz nyelv megteremtése, az orosz irodalmi nyelv hatása jellemez;
• moldovai (1992 óta).

Tipológiai jellemzők

A nyelvtani jelentések kifejezésének típusa (szabadsági foka)

A nyelvtani jelentések a gagauz nyelvben főként ragozás segítségével fejeződnek ki, ezért a közepesen szintetikus nyelvnek tulajdonítható. A gagauz szó leggyakrabban egyszótagú gyökből és a hozzá kapcsolódó toldalékokból áll [11] .

A morfémák közötti határ természete

A gagauz nyelvet az utótag típusú agglutináció jellemzi, mivel a toldalékok egymás után kapcsolódnak a szó tövéhez. A főnév a következő kategóriák mutatóival rendelkezik: számkategória; hovatartozási kategória; deklinációs kategória [11] .

Az ige alapja a következő kategóriákkal egészül ki: hang; idő vagy hajlam; módozatok; arcok és számok [12] [13] .

Jelölés típusa főnévi kifejezésben és predikációban

Birtokos IS

A jelölés típusa csúcsfüggő. A függő név a származási kisbetűvel, a csúcsnév a birtokossal pedig a tulajdonjog személyi-numerikus mutatóival van kódolva [14] .

BobasIn kIzI

Atya-Poss lány-tábornok

lány apja

Chichezhn-in kök-ÿn-dä

Flower-Poss Root-Gen-Loc

egy virág tövében

Collective-Gen Jövedelem- Poss

kolhozjövedelem

Ushak-lar-yn yary-sy

gyermek-Pl-Gen half-Poss

a gyerekek fele

Predication

A jelölés típusa attól függ. A verbális állítmány személyében és számában mindig megegyezik az alannyal [15] .

anasi hem boba çaarırerlar adamı

Anya-Poss és apa-Poss meghívó-áram-3Pl férfi-Acc

Apja és anyja meghív egy férfit

Ban dur-du-m chyrak

Állok-múlt.ev.v.-1sg munkás

Munkás voltam

Bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa benim dugulásai

Szegény apám tanul-múlt.neoch.v.-3sg hegedű-Loc játék-Inf

Szegény apám hegedülni tanult

Szerepkódolás típusa

A gagauz nyelvben a névelő az alanyt fejezi ki, függetlenül annak ügynök-páciens szemantikától. Kéthelyes igével a páciens speciális esetjelölést kap - akuzatívus segítségével. Következésképpen a gagauz nyelvet a (nominatív-) akkuzatívus típusú szerepkódolás jellemzi [16] .

Egyetlen ige ügynöke

Saazhyka kalk-yer

tejeslány felkel-3Sg

a tejeslány feláll

kuzu chyk-you

bárány exit-past.obv.vr.-3Sg

kijött a bárány

Egy ige beteg [17]

gyal ach-er

rózsavirágzás-jelen 3Sg

rózsavirágzás

jajjj

ő alszik-aktuális idő 3Sg

alszik

Ügynök ellentétes pácienssel kettős igekonstrukcióban [18]

Chalgyzhylar chal-er-lar avas-y

Zenész játék-3Pl dallam-Acc

A zenészek játszanak egy dallamot

Ana yem bob chaaryer-lar adam-y

Anya és apa meghívja-3Pl férfi-Acc

Anya és apa meghív egy férfit

Alap szórend

Más török ​​nyelvektől eltérően, ahol a szórend SOV típusú, a gagauz nyelvben a szóvégi pozíció helyett az állítmányt kezdték az objektum elé helyezni, így a mondattagok sorrendje elkezdődött egybeesik az oroszral (SVO).

Egy egyszerű kijelentő mondat szerkezete: körülmény (idő vagy hely) + alany (S) + állítmány (V) + tárgy (O) + célkörülmény [19] .

A bashchada yach chichek var

ő kert-loc három virág ott

Három virág van abban a kertben

Ama kendisi evlen-mish o kyz-a, ani ver-mish-ti she bir yapaa uchluk

És feleségül venni magát - múlt neoch.3sg lány-Dat, aki - múlt neoch.v.-3sg - egy gyapjúhegyet ad neki egy ostorért.

Ő maga pedig feleségül vette azt a lányt, aki (korábban) egy gyapjúból készült ostorfejet adott neki.

Nyelvi jellemzők

Fonetika

• A nyelvnek számos balkáni jellemzője van - különösen az "ä / e" középső magánhangzó jelenléte, amely közel áll a bolgár "ъ" és a moldvai "ă / e" kifejezéshez. Ez utóbbi azonban a központi dialektusra vonatkozik, mivel a déliben az eredeti török ​​fonéma őrződött: gecä ~ gece "éjszaka".
• A szinharmonizmus következetesen megfigyelhető, annak ellenére, hogy a szomszédos nyelvekben nincs ilyen.
• A bl, br, gr, kr, tr, sl, sk, st, sp kombinációk jelenléte (például: blastamat  - átkozott, csavaró  - kereszt, stynzhin  - sazhen, spiyada  - vallomás és mások), amelyeket nem engedélyez a a török ​​nyelvek szótagjának hangszerkezete.
• Az aa , ii , oo , yy , ee , ii , öö , ÿÿ , єє hosszú magánhangzós fonémák a, i, o, y, e, i, ö, ÿ, є rövid magánhangzók rendszerével állnak szemben.
• "Az affrikátus ts, amelyet számos szláv és moldvai nyelvből származó lexikális kölcsönzésben használnak, bekerült a mássalhangzó-rendszerbe ( ratsa  - kacsa, furkulitsa  - villa, kiratsa  - sógornő , kumica  - keresztlány)."

Morfológia

A - maa / mää változatlan infinitivus jelenléte az orosz analógiájával:

Bob yaaren-mish-ti kemenche-dä chal-maa benim dugulásai

Szegény apám tanul-múlt.neoch.v.-3sg hegedű-Loc játék-Inf

Szegény apám hegedülni tanult

Izafet : A birtokos értékek a genitivus mellett a névelőben is kifejezhetők:

Kish avsham-s

téli este-Poss

téli este-ő

téli este

Kardash yardok

testvér segítőtárs

testvér segít-övé

testvéri segítség

A főnevek olyan attribúciós kombinációi, ahol az attribútum névelőben van, és a definiálandó szó a 3Sg birtokos képzőt veszi fel, a második típusú isafet-et alkotják.

Szintaxis

Az ani relatív névmás használata alárendelt mondatokban:

oh tash, ani ÿstÿndä oturumush

a kő, amelyen ült

A relatív névmások szerepében a kim, not, ours, carrying, angy kérdő névmások használatosak:

Boyers neki bir benizdda, nem bizä läazym

Bármilyen színre festjük (szálakat), amilyenre szükségünk van

Írás

A gagauz nyelv egészen a 19. századig íratlan maradt . 1957-ben a gagauz írást a cirill ábécé alapján hozták létre (az előtte létező cirill és latin ábécét szórványosan használták). 1996-ban a gagauz írást a Moldovai Köztársaság területén lefordították latinra, a török ​​mintára modernizálva (a konkrét hangok jelölésére további Ää , Êê , Ţţ betűk hozzáadásával). 2012-ben azonban továbbra is a gagauz cirill ábécét használják a könyvkiadásban [20] .

Modern gagauz ábécé:

A a	Ä ä	Bb	c c	Ç ç	D d	Neki	Ê ê
F f	G g	H h	én	én i	Jj	Kk	l l
M m	N n	Ó o	Ö ö	R p	R r	S s	Ş ş
T t	Ţ ţ	u u	U u	Vv	Y y	Z Z

Szókincs

A mai napig a szláv nyelvek különös hatással voltak a beszélt gagauz nyelvre. A vallási szókincs összefonódik a göröggel és az arabul. A műszaki, jogi és tudományos lexémák gyakran latinból, törökből és románból származnak. Néhány példa a szavak kölcsönzésére:

• bolgár, ukrán, orosz nyelvek:

Unuku ("unoka"), Maşına ("gép") , Mamu ( "anya"), Garmon ("harmonika"), Traktor ("traktor"), Babu ("nagymama"), Kutü ("kutya"), Kolada ("énekek"), Şkola ("iskola"), Diák ("diák"), Direktor ("igazgató"), Kanikul ("nyaralás").

• Arab nyelv:

Insan ("ember"), Alkogol ("alkohol"), Allah ("Isten"), Fukaarä ("szegény"), Seläm ("helló"), Käämil ("kiváló"), Kitab ("könyv"), Sabaa ("reggel"), Käfir ("pogány"), Sıfır ("nulla"), İslää ("jó").

• román nyelv:

Juridik ("igazságszolgáltatás, jogi"), Hırleţ ("lapát"), Furkuliţa ("villa") , Primar ("polgármester"), Armata ("hadsereg"), Prost ("rossz, rossz"), Oloy ("olaj") ").

• Görög nyelv:

Fasülä ("bab"), Ayoz ("szent"), Stavroz ("kereszt"), Yortu ("ünnep"), Klisä ("templom"), Popaz ("pap").

A gagauz nyelv mindennapi szókincse mind belső források, mind külső kölcsönzések segítségével gazdagodik [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Pokrovskaya L. A. Gagauz nyelv // Nagy orosz enciklopédia . Letöltve: 2020. február 5. Az eredetiből archiválva : 2020. június 10. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 Archivált másolat . Letöltve: 2015. április 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Ez a weboldal átmenetileg le van tiltva (a link nem érhető el) . Letöltve: 2015. április 2. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 23.. (határozatlan) 
4. ↑ Gagauz | Ethnologue . Letöltve: 2018. november 25. Az eredetiből archiválva : 2018. november 26.. (határozatlan)
5. ↑ http://info.gagauzia.ru/index/nekotorye_voprosy_identifikacii_i_identichnosti_gagauzov/0-35 A Wayback Machine 2011. október 9-i archív példánya Kvilinkova E. A gagauz azonosításának és azonosításának néhány kérdése
6. ↑ Etnológus
7. ↑ Gagauz nyelv: erőltetetten szép... ugye? | Szabadúszó naplója (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. április 2. Az eredetiből archiválva : 2015. április 3.. (határozatlan) 
8. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bgx Archiválva : 2012. október 11. a Wayback Machine ethnologue -n
9. ↑ http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gag Archiválva : 2010. október 8., a Wayback Machine Gagauz dialektusaiban
10. ↑ A világ nyelvei. Török nyelvek, 1997. S. 225.
11. ↑ 1 2 L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 197.
12. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 84, 162.
13. ↑ A világ nyelvei. Török nyelvek, 1997. S. 232.
14. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 115-116, 135-137.
15. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 172-174.
16. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. 96., 123. o
17. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 183, 258.
18. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95.
19. ↑ L. A. Pokrovskaya, 1964. S. 95, 168.
20. ↑ Bibliafordító Intézet . Letöltve: 2012. május 3. Az eredetiből archiválva : 2012. május 8.. (határozatlan)

Irodalom

• Gaidarzhi G. A., Tukan B. P. , Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauz-orosz-moldovai szótár. - M . : Szovjet Enciklopédia, 1973.
• A világ nyelvei. Török nyelvek, 1997.
• L. A. Pokrovskaya. A gagauz nyelv nyelvtana. Fonetika és morfológia, 1964.

Linkek

• A gagauz nyelv tankönyve és kifejezéstár archiválva : 2010. március 14. a Wayback Machine -nél .
• A gagauz nyelv az Encyclopedia Around the World- ben archiválva 2021. január 24-én a Wayback Machine -nél
• Fordító gagauzról oroszra és oroszról gagauzra, szinonimaszótár archiválva 2022. február 21-én a Wayback Machine -nél

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz a világ körül
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4239763-7 NKC : 835848

török ​​nyelvek
proto- török ​​† ( proto-nyelv )
bolgár nyelvek (" R-török ") Bolgár csoport avar (török) † [1] bolgár † Xiongnu † [1] hun † [1] kazár † csuvas számlap: lovaglás alulról építkező Malokarachin nyelvjárás
Helyes török ​​nyelvek Régi török ​​csoport régi kirgiz (Jenisej-Kirgiz) † Orkhon-Jenisej (ótörök) † ujgur rovásírás (orkhon-ujgur) † Gorno-Altáj csoport [1] kirgiz-kipcsak [2] kirgiz északi kirgizek Fergana-Kypchak (†) dél-kirgiz Altai számlap: Altáj (Oirot, Altai-Kizhi) Telengit Teleut Tubalar [3] Altáj északi része [1] Shor kondom dialektusa [3] Alsó csulym dialektusa ( †) [3] észak-Altáj számlap: Kumandin , Chelkan A szibériai-tatár nyelv tomszki dialektusa [1] Karluk csoport [1] Öreg Karluk † karluk-ujgur [1] régi ujgur † Karakhanid (karakhanid-ujgur) † Khalaj ( argu ) [1] Karluk-Khorezmian [1] khwarezmian-török ​​† Chagatai † török ​​† ( ótatár ) [1] Ainu (Einu) [3] vagy-török ​​(ili) [1] lobnor † [1] üzbég ( karluk-chigili ) ujgur (új ujgur) számlap: khotáni Haughtoni † [1] dél-kirgiz – karluk dialektusok [3] Kypchak csoport Öreg Kipchak † Kypchak-Nogai Alabuga-tatár [3] kazah Karagash [3] Karakalpak Nogai krími tatár számlap: sztyeppe Az üzbég kypchak dialektusai [3] Ferghana-Kypchak - Nogai-Kypchak dialektusok [3] dél-kirgiz – Nogai-Kypchak dialektusok [3] jurta-tatár [3] Volga-Kypchak baskír számlap: keleti (Kuwakan) északnyugati (nyugati) déli (Yurmatinsky) ótatár † [3] tatár számlap: Kazan Mishar szibériai tatár Tobol-irtys és Baraba nyelvjárások Polovtsian-Kypchak öreg kun † karaita számlap: Galich krími [1] Trakai krími tatár Krimchak [3] a krími tatár középső dialektusa Urum (Azov) – Kypchak dialektusok [3] kaukázusi [1] örmény-kipcsak † , karacsáj-balkári , kumyk Mameluk-Kypchak † [1] Oguz csoport Öreg Oguz † besenyő † [1] Salar üzbég-oguz Ikan-Karabulak [1] turtkul-szárib [3] Horezm [3] Nyugati Oguz azerbajdzsáni nyelvjárások Karapapak balkáni-gagauz gagauz qashqai [3] oszmán † Salchuk [3] szír-türkmén [3] Sonqor-török török számlap: Karamanlid ciprusi Tsalka Urum (Azov) – oguz nyelvjárások krími tatár számlap: déli part Keleti oguz türkmén számlap: Trukhmensky khorasan-török számlap: bojnurdi Dél-Oghuz aynallu [3] Afshar [3] Sayan (Tobas) csoport sztyeppe kök-monchak Tuvan Tsengel tajga Kelet-Tuvan [3] Soyot-Tsaatan számlap: Soyot, Uryankhai, Tsatan Tofalar Khakass (kirgiz) csoport Saryg-Yugur (khara-yogur) megfelelő Khakass fuyu-kirgiz Khakass-Altáj: Shor mras dialektusa [3] Csuli középső csulym dialektusa [3] kakassziai számlap: Kachinsky Kyzyl sagai Shor jakut csoport horkolás környező Dolganszkij [3] jakut irodalmi
Török nyelvekkel kapcsolatos témák Írás ősi török ​​írás bolgár rúnák új török ​​ábécé (yanalif) közös török ​​ábécé Régi ujgur forgatókönyv Egyéb osztályozási egységek keleti türk (keleti hun) nyugati türk (nyugati hun) Karluk-Kypchak Makro-Oguz Oguz-Kypchak szibériai ujgur Khakass-Kypchak központi Fonetika és nyelvtan lambdaizmus rotacizmus Protürk -d- és reflexei Protürk kezdeti j- és reflexei számok
↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Egy nyelv vagy nyelvcsoport besorolása vitatható, a nyelv vagy nyelvcsoport hipotetikus (lásd Török nyelvek osztályozása ). ↑ Esetleg Kipchak. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A "nyelv" kifejezés használata vitatható, a probléma a "nyelv vagy dialektus" . † halott, szakadt vagy megváltozott nyelv ; (†) esetleg kihalt nyelvek ; ‡ vegyes nyelvek

Gagauzia témákban
Sztori	Comrat Köztársaság Gagauzia Köztársaság ATU Gagauzia (gagauz Yeri)
Szimbólumok	Címer Zászló Himnusz
Politika	Politikai rendszer Kód Módosítások Baskán Népgyűlés Végrehajtó bizottság Bashkan első helyettese , Baskan helyettese Belpolitika Külpolitika Külgazdasági politika Nemzetközi szervezetek
Igazságszolgáltatási rendszer	Fellebbviteli Kamara ügyészség
Földrajz	Főváros Közigazgatási felosztás Városok önkormányzatok
Társadalom	Népesség gagauzok , bolgárok , oroszok Comrat Nyelvek gagauz , román , orosz Vallás Ortodoxia , protestantizmus A tudomány Sport Oktatás egészségügyi ellátás
Gazdaság	Valuta Bortermelés Idegenforgalom Világörökség Szállítás Banki tevékenység A gagauziai bankok listája nyomja meg
Kapcsolat	telefon Internet .md tévé Rádió Posta történelem és márkák tömegmédia
kultúra	Mozi Zene Irodalom Építészet Konyha Kosztüm Ünnepek A gagauzok világkongresszusa