Szingaléz írásmód

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. január 12-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
szingaléz írásmód

Szingaléz írásbeli poszterek
A levél típusa abugida
Nyelvek szingaléz , néha páli és szanszkrit
Terület Sri Lanka
Sztori
létrehozásának dátuma körülbelül 300
Időszak ~ a Kr.u. 9. századból. e.
Eredet

brahmi

grantha
Összefüggő tamil
Tulajdonságok
Az írás iránya balról jobbra
Jelek ötven
Unicode tartomány U+0D80 … U+0DFF
ISO 15924 Sinh
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

szingaléz ábécé _ _ _ _ _ _ _ _ A főként Srí Lankán élő szingalézek , valamint a páli és a szanszkrit liturgikus nyelvek használják . A szingaléz írás, amely az indiai írás egy változata, a brahmi szóból származik, és közeli rokonságban áll Granthával és Kadambával .

A szingaléz írás két ábécét tartalmaz: alap és kiterjesztett. Az alapábécé, az úgynevezett śuddha siṃhala ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ) vagy eḷu hōḍiya ( Sing . එළු හෝඩිඩිඩි ) . A miśra siṃhala ( Sing. මිශ්‍ර සිංහල ) kiterjesztett betűkészletet használják a szanszkrit és a páli fonémák ábrázolására.

Az alapábécé 33 betűből áll, ebből 12 magánhangzó és 21 mássalhangzó. A bővített ábécé 54 betűt tartalmaz: 18 magánhangzót és 36 mássalhangzót.

Jellemzők

A szöveget balról jobbra írjuk. A szingaléz írás az abugida , vagyis minden mássalhangzónak van egy integrált magánhangzója, amely speciális kiegészítő jelekkel megváltoztatható vagy eltávolítható. További karakterek hiányában az [ a ] ​​hangot használják.

A szingaléz ábécé legtöbb betűje lekerekített, díszes alakú, egyenes vonalakat szinte soha nem találunk. Ennek az az oka, hogy az ókorban a szingaléz szövegeket száraz pálmalevelekre írták , és az egyenes vonalak az erek mentén a levél vágásához vezettek.

Az alapbetűkészlet a śuddha siṃhala ábécét alkotja ( Sing. ශුද්ධ සිංහල ), amely a miśra siṃhala ábécé ( Sing. මි෶ශශ ) része. Ez a készlet tartalmazza az összes szükséges betűt a Sidatsan̆garā (1300) című könyvben leírt klasszikus szingaléz szövegek megírásához. A klasszikus szingalézt Eḷu -nak hívják , ezért az ábécé neve Eḷu hōdiya ( Sing. එළු හෝඩිය ).

Előzmények és használat

A szingaléz írás a brahmiból származik . Észak-Indiából származik, a Kr.e. 3. század körül. Kr. e., de nyomai vannak a dél-indiai írások hatásának, különösen a korai grantháknak .

Anuradhapura városában a Kr.e. 6. századból származó kerámiákat találtak. e. a Kr.e. 2. századból származó prakrit nyelvű feliratokkal . e.

Az i.sz. kilencedik században e. szingaléz nyelvű irodalom jelent meg, például néhány páli nyelven írt buddhista szöveg .

Manapság az ábécét körülbelül 16 millióan használják különféle helyzetekben és összefüggésekben, például újságokban, televíziós műsorokban, kormányzati dokumentumokban és tankönyvekben.

Letters

A kiszürkült karakterek olyan hangokat képviselnek, amelyek nem találhatók meg a szingaléz nyelvben. Ezeket a karaktereket más nyelvekből ( szanszkrit , páli , angol ) kölcsönzött szavak írásakor használják .

Magánhangzók

# Levél HA EGY Név Hozzászólások
egy. අ

a , ə

Ayanna Az ábécé legsokoldalúbb betűje, az "Ayanna" szakasz a szótárban a kötet mintegy 10 százalékát foglalja el. A levél grafikai elemei közül kiemelhető a legtöbb szingaléz betűben jelen lévő getaya elem ( Sing. knot ), amely a bal felső sarokban található, és amelytől a levél írása kezdődik. Az Ayanna csak a szó elején lehet, mivel az [ a ] hang az ábécé összes mássalhangzójának velejárója, és nincs feltüntetve a szóban.
2. ආ a ː , a Dirga ayanna A szó közepén az elapilla diakritikus jel közvetíti .
3. ඇ ɛ Eyanna Egy szó közepén az edapilláris diakritikus közvetíti .
négy. ඈ ɛː_ _ Dirga eyanna A szó közepén a diga edapilla diakritikus jel közvetíti .
5. ඉ én Iyanna Csak a szó elejére írják, a szó közepén az ispillya diakritikus jellel közvetítik .
6. ඊ iː_ _ Dirga Iyanna A szó közepén a diga ispillya diakritikus jel közvetíti .
7. උ u Uyanna A szó közepén a papillát diakritikusként használjuk . Jellemzői vannak a helyesírási szabályokban: a legtöbb mássalhangzónál (beleértve a nayanna -t és a hayanna -t is) az uyanna magánhangzót papilla, (mu, muu) jelzi, amely a kayanna , gayanna , tayanna mássalhangzókkal formát változtat (például , ku, kuu), valamint a rayanna ( , ru, ruu) és a layanna ( , lu, luu).
nyolc. ඌ u ː Dirga uyanna A szó elején az uyanna Gayanukitta jellel , a szó közepén a diga papilla diakritikus jellel közvetítik . A helyesírási szabályokban jellemzői vannak: a legtöbb mássalhangzónál (beleértve a nayanna -t és a hayanna -t is ) az uuyanna magánhangzót diga papilla, (mu, muu) jelzi, amely a kayanna , gayanna , tayanna mássalhangzókkal változtat formát (például , ku, kuu), valamint rayanna ( , ru, ruu) és layanna ( , lu, luu).
9. ඍ r i , r u Iruyanna IAST  - Ṛ, a szó elején "ir", a közepén - "ri" -ként olvasható. Pali nyelven nem használatos , szanszkritból származik . Egy szón belül egy soron belüli diakritikus getapilla közvetíti . Az ószingaléz nyelvben megtalálható az elavulttá vált irayanna hosszú betű - dirga irayanna .
tíz. ඎ r i ː , r u ː Dirga irayanna IAST  - Ṝ, a szó elején "ir", a közepén - "ri" -ként olvasható. Pali nyelven nem használatos , szanszkritból származik . Egy szón belül egy soron belüli diakritikus diga getapilla (kettős getapilla) közvetíti.
tizenegy. ඏ l i Iluyanna
12. ඐ l i ː Dirga Iluyanna
13. එ e Eyanna A szó elejére eyyanna , a szó közepére a kombuwa jel ( sing. කොම්බුව) segítségével írják.
tizennégy. ඒ eː_ _ Dirga Eyanna A szó elejére az eiyanna a virama (sing. allakun), a szó közepére a kombuwa és a virama (allakun) jelével van írva.
tizenöt. ඓ aj _ Ayanna Az "Ay" kettőshangzót jelöli, a szó elején a kombuwa és az eyyanna szerepel , a szó közepén pedig a kombu deka (kettős kombuva) kombináció.
16. ඔ o Oyanna A szó elején az oyanna , a szó közepén a kombuva ha elyapillya ( ) összetétel szerepel.
17. ඕ oː_ _ Dirga oyanna A szó elejére az oyanna viramával ( sing . allakun ), a szó közepére a kombuva ha halelapillya ( ) összetételt írják.
tizennyolc. ඖ w _ Auyanna A szanszkrit eredetű szavakban fordul elő. A szó elején az "oyanna ha gayanukitta", a szó közepén a "kombuva ha gayanukitta" van írva.

Mássalhangzók

# Levél HA EGY Név Hozzászólások
19. ක k a Alpaprana kayanna
( kayanna ) 		Hangosítás: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, ්, ේේේ, කේ, කේ, කි, කී, කු, කූ, කෘ
húsz. ඛ k a Mahaprana kayanna
( kayanna bayanna )
21. ග ɡ a Alpaprana gayanna
( gayanna )
22. ඝ ɡ a Mahaprana Gayanna Leszívott hangú veláris robbanóanyagot jelöl . Nem használt betűkre utal. Hangosítás: ඝ, ඝා, ඝැ, ඝෑ, ඝි, ඝී, ඝු, ඝූ, ඝෙ, ඝේ, ඝෛ, ඝේ, ඝෛ, ඝොඝෛ, ඝි, ඝෑ, ඝි, ඝී
23. ඞ ŋ a Kantaja nashikaya Ez az "n" fonéma helyzetváltozata, és önmagában nem használatos, mássalhangzó-kombinációkban a kantaja nasikaya helyett allakun (viram ) az anusvara használatos . A sanyaka gayanna ligatúra az nga kombináció közvetítésére szolgál .
24. ච t͡ʃ a Chayanna
( alpaprana chayanna ) 		Hangtalan postalveoláris afrikát . Akshara-sankhya  - 6 (hat).
25. ඡ t͡ʃ a mahaprana chayanna Szívott hangtalan postalveoláris affrikát . Akshara-sankhya  - 7 (hét).
26. ජ d͡ʒ a Jayanna
(ja, ja) 		Hangos postalveoláris affrikátus . Akshara-sankhya  - 8 (nyolc). Hangosítás: ජ, ජා, ජැ, ජෑ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ, ජේ, ජෛ, ජජජෛ, ජග, ජෛ, ජි, ජෛ, ජි, ජී, ජු, ජූ, ජෙ
27. ඣ d͡ʒ a Mahaprana jayanna
( jha ) 		Hangos postalveoláris aspirált affrikát. Ritkán használt betűkre utal.
28. ඤ ɲ a Taluja nasikaya
( nah ) 		Palatális nazális mássalhangzót jelöl . A gyakoriság szerint a ritka betűkre utal. A levél egy másik típusa a taluja sanyoga nasikaya .
29. ඥ [ ɡna ] _ _ Taluja sanyoga nasikaya Eredete szerint a ligatúráknak tulajdonítható. A szó elején, akárcsak a taluja nasikaya , palatális orrhangzót (na), a szó közepén a "gna" ligatúrát jelölheti. A "gnya" ligatúra etimológiailag a szanszkrit "jna" ligatúrára nyúlik vissza. A gyakoriság szerint a ritka betűkre utal.
harminc. ට [ ʈa ] _ Alpaprana tayanna murdhaja Agyi (retroflex, Skt. murdhanya) frontnyelvi zöngétlen robbanó mássalhangzót jelöl . Akshara-sankhya  - 1 (egy). A szótárban nagyon kevés olyan szó található, amelyek tayanna-val kezdődnek, többnyire európai nyelvekből (taxi, telefon stb.) kölcsönözve. A szingaléz alaprajzban, a murddhaja-ban a tayanna a taka szóhoz kapcsolódik  , amely a madarak elriasztására szolgáló racsnis. Hangosítások: ට, ටා, ටැ, ටෑ ටි, ටී, ටු, ටූ, ටෙ, ටේ, ටෛ, ටේ, ටෛ, ড়ෞෛ, බි, ටෛ, බ. Ta (te) a sampradana végződése, a datív eset .
31. ඨ ʈa _ Mahaprana tayanna murdhaja
( ta ) 		Agyi (retroflex, Skt. murdhanya) aspirált elülső nyelvi zöngétlen robbanó mássalhangzót jelöl . IAST  -ṭh. Akshara-sankhya  - 2 (kettő). Belkovich szingaléz szótárában egyetlen szó található, amely mahaprana tayanna murhadzsával kezdődik. Hangosítás: ඨ, ඨා, ඨැ, ඨෑ, ඨි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ, ඨේ, ඨෛ, ඊ෨෨ෛ, බො, ඨෛ, බි, ඨී, ඨු, ඨූ, ඨෙ A "ඨ" betű szerepel a Wikipédia logóján .
32. ඩ ɖ a Murdhaja dayanna
( igen ) 		Agyi (retroflex, Skt. murdhanya) elülső nyelvi hangú robbanékony mássalhangzót jelöl. IAST  - Ḍḍ. Akshara-sankhya  - 3 (három). A murddhaja gyakorisága szerint a dayanna ritka betűk közé tartozik. Hangosítás: ඩ, ඩා, ඩැ, ඩෑ, ඩි, ඩී, ඩු, ඩූ, ඩෙ, ඩේ, ඩෛ, ඩො, ඩෛ, ඩි, ඩෛ, ඩි, ඩී
33. ඪ ɖ a Mahaprana dayanna murdhaja
( dha ) 		Agyi (retroflex, Skt. murdhanya) aspirált elülső nyelvi hangú robbanó mássalhangzót jelöl. Akshara-sankhya  - 4 (négy). A gyakoriság szerint a ritka betűkre utal.
34. ණ ɳ a Murdhaja nayanna
( na ) 		Más agyi betűk előtt retroflex orr-mássalhangzót jelöl , más esetekben elülső nyelvi orrhangzót közvetít . IAST  -ṇ. Akshara-sankhya  - 5 (öt). A szótárban szereplő magánhangzók sorrendje: ණ, ණා, ණැ, ණෑ, ණි, ණී, ණු, ණූ, ණෙ, ණේ, ණෛ, ්ේ, ණෛ, ්ේ, ණෛ, ්, ි A murddhaja nayanna végződésű főnevek esetében az „A” magánhangzó „U”-vá válik, ha többes számba írjuk. Példa: muhuna - arc, muhunu - arcok.
35. ත t̪ a Tayanna
( ta ) 		Hangtalan alveoláris robbanóanyagot jelöl . Akshara-sankhya  - 6 (hat). A szingaléz alapozóban a taru (orosz csillagok ) szóhoz kapcsolódik.
36. ථ t̪ a Mahaprana tayanna
( tha ) 		Leszívott zöngétlen alveoláris plosivet jelöl . Akshara-sankhya  - 7 (hét). A gyakoriság szerint a ritka betűkre utal.
37. ද d̪a _ Dayanna
( igen ) 		Zöngés alveoláris robbanóanyagot jelöl . Akshara-sankhya  - 8 (nyolc). A szingaléz alapozóban az ajándék szóhoz (orosz tűzifa ) kapcsolódik.
38. ධ d̪a _ Mahaprana dayanna
( dha ) 		Aspirált hangú alveoláris robbanóanyagot jelöl . Akshara-sankhya  - 9 (kilenc).
39. න n a Dantaja nayanna
( on ) 		Az elülső nyelvi nazális mássalhangzót jelöli /n/. Hangosítás: න, නා, නැ, නෑ, නි, නී, නු, නූ, නෙ, නේ, නෛ, ඊ, ෞ, නො, නෛ, නි, නී, නු, නූ, නෙ A szingaléz nyelv klasszikus nyelvtana Sidatsangarava (sing. සිදත්සඟරාව) ezt a betűt isteninek ( devakshara ) minősíti.
40. ප p a Payanna
( pa ) 		Hangtalan labiális-labiális robbanó mássalhangzó. Akshara-sankhya  - 1 (egy).
41. ඵ p a mahaprana payanna Aspirált zöngétlen labiális-labiális robbanó mássalhangzó. Akshara-sankhya  - 2 (kettő).
42. බ b a Bayanna Hangos labiális-labiális robbanó mássalhangzó. Akshara-sankhya  - 3 (három). Grafikusan közel áll a mahaprana kayanna betűhöz , a „kha-ba” homoglifa a szingaléz és gudzsaráti nyelvre jellemző .
43. භ b a Mahaprana bayanna
( bha ) 		Aspirált hangú labiális-labiális robbanó mássalhangzót jelöl. Akshara-sankhya  - 4 (négy).
44. ම m a Mayanna
( anya ) 		Labiális-labiális nazális mássalhangzó. Akshara-sankhya  - 5 (öt).
45. ය j a Yayanna
( ja ) 		Palatális közelítőt jelöl . Akshara-sankhya  - 1 (egy).
46. ර ra _ Rayanna Alveoláris remegő mássalhangzót jelöl . A helyesírási szabályokban néhány jellemző a rayannayához kapcsolódik. Így az edapille jelű rayanna írásmódjának két használati változata van. Az edapilli standard helyzete az uyanna betű magánhangzója : ( ru, ruu). Az edapilli vonalhoz viszonyított magasabb helyzete az eyanna : (re, ree) betű vokalizálása.

A ligatúrákban , attól függően, hogy a rayanna hol helyezkedik el a szótagban, előjelének alakja megváltozik. A mássalhangzó előtt a rephaya kontaktjel felső indexe képviseli : . A mássalhangzó után egy alsó indexű kapcsolattartó jellel van ábrázolva: rakaramshaya :. Példák: pra , rya és kra ligatúrák :

47. ල l a Layanna
( dantaja layanna ) 		Akshara-sankhya  - 3 (három).
48. ව ʋ a Wayanna
( wa ) 		Akshara-sankhya  - 4 (négy).
49. ශ s a Taluja sayanna
( shcha ) 		Hangtalan postalveoláris sibilánst [ʃ] jelöl . Paliban nem használt . Akshara-sankhya  - 5 (öt).
ötven. ෂ s a Murdhaja sayanna
( sha ) 		Hangtalan retroflex sziszegő mássalhangzót jelöl [ʂ]. Paliban nem használt . Gyakoriságát tekintve ritkább, mint a taluja sayanna . Akshara-sankhya  - 6 (öt).
51. ස s a Dantaja sayanna
( fog sa ) 		Akshara-sankhya  - 7 (hét).
52. හ h a Hayanna
( ha ) 		Akshara-sankhya  - 8 (nyolc).
53. ළ ɭ a Muddhaja layanna
( agyi la ) 		A beszélt nyelvben nem különbözik az egyszerű layannától (fogászati), a murddhaja layanna használatát az írott nyelvben az ortográfiai hagyomány határozza meg. A szótárban kevés olyan szó található, amelyek ezzel a betűvel kezdődnek. A helyesírási szabályokban jellemzői vannak: az uyanna magánhangzóval a muddhaji layanna körvonala alakot vált: (lu, luu)
54. ෆ f a Muddhaja layanna
( agyi la ) 		A szingaléz ábécé modern kiegészítő betűje, amely a zöngétlen labiodentális spiránst /f/ jelöli, idegen szavak átírására és továbbítására szolgál, megtalálható a Gunapala Malalasekara szótár szingaléz-angol átírásában .

Unicode kódolás

szingaléz [1] [2]
Hivatalos Unicode Konzorcium karaktertáblázat  ( PDF )
  0 egy 2 3 négy 5 6 7 nyolc 9 A B C D E F
U+0D8x ඁ ං ඃ අ ආ ඇ ඈ ඉ ඊ උ ඌ ඍ ඎ ඏ
U+0D9x ඐ එ ඒ ඓ ඔ ඕ ඖ ක ඛ ග ඝ ඞ ඟ
U+0DAx ච ඡ ජ ඣ ඤ ඥ ඦ ට ඨ ඩ ඪ ණ ඬ ත ථ ද
U+0DBx ධ න ඳ ප ඵ බ භ ම ඹ ය ර ල
U+0DCx ව ශ ෂ ස හ ළ ෆ ් ා
U+0DDx ැ ෑ ි ී ු ූ ෘ ෙ ේ ෛ ො ෝ ෞ ෟ
U+0DEx ෦ ෧ ෨ ෩ ෪ ෫ ෬ ෭ ෮ ෯
U+0DFx ෲ ෳ ෴
Megjegyzések 1. ^  A 14.0 verziótól kezdve. 2. ^  A szürke cellák a fenntartott kódpozíciókat jelzik.

Számítógépes támogatás

Valójában a szingaléz szkriptek támogatása kevésbé fejlett, mint például a dévanagari támogatás. Gyakori probléma a mássalhangzók elé írt diakritikus jelölések vagy a különféle formákat öltő karakterek rajzolása.

A Windows XP nem támogatja a szingaléz nyelvet, ellentétben a tamil vagy hindi nyelvvel . Az Iskoola Pota betűtípus telepítése mellett frissítenie kell az usp10.dll könyvtárat is . 2010-09-21 állapot szerint az usp10.dll v1.626.7600.20796 kompatibilis a Windows XP-SP3 rendszerrel . Az IEv8 böngészőben a szingaléz szöveget engedélyezni kell kompatibilitási módban a helyes megjelenítéshez. A szövegbevitelhez/szerkesztéshez szingaléz engedélyezési csomag szükséges az XP-hez .

A Windows Vista összes verziója támogatja a szingaléz betűtípust, és nincs szükség további betűtípusok telepítésére.

GNU/Linux rendszeren a SCIM beviteli mód kapcsolója lehetővé teszi a szingaléz szkriptek használatát olyan alkalmazásokban, mint például terminálok vagy böngészők .

Lásd még

Irodalom

Linkek

 indiai levél