Virama
|
Ez az oldal vagy szakasz ázsiai nyelvű szöveget tartalmaz. Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően. |
A Virama ( Skt. विराम , IAST : virāma , "megáll" a राम् (kos) szóból, "megállni") a szanszkrit, hindi és számos más indiai nyelv diakritikus jelzője. A virama azt jelenti, hogy a virama betűből hiányzik egy rövid „a” magánhangzó. [egy]
A legtöbb indiai szkriptben a virama perjelnek tűnik ( ◌् ) [2] . Például dévanagari : म (ma) - म् (m). Más nyelveken lehet pont, görbe vonal, "farok" és egyéb jelek.
A virama nevei indiai nyelveken
| Nyelv | Szimbólum | Írás | Kiejtés | Kiejtés (orosz) |
|---|---|---|---|---|
| hindi | ् | हलन्त | halant | halant |
| marathi | ् | हलंत | halant | halant |
| Bengália | ্ | হসন্ত | hôsôntô | hosonto |
| asszámi | ্ | হসন্ত vagy হছন্ত | hoxonto vagy hosonto | josonto |
| Sylheti | ꠆ | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ | hosonto | hosonto |
| telugu | ్ | హలంతు vagy విరామ | halantu vagy virāma | halantu vagy virama |
| tamil | ் | புள்ளி | puḷḷi | pulli |
| Malayalam | ് | ചന്ദ്രക്കല | candrakkala | chandrakkala |
| kannada | ್ | ಹಲಂತ | halanta | halanta |
| Oriya | ୍ | ହଳନ୍ତ | haḷanta | halanta |
| pandzsábi | ୍ | ਹਲਂਤ | cselekvő | halant |
| burmai | ် | အသတ် vagy ဝိရာမ vagy တံခွန် | a.sat [ʔa̰θaʔ] vagy wi.rama vagy tamhkwan | szó szerint "nem létező" vagy virama vagy tamhkwan |
Viram bejelentkezés különböző szkriptekben
Viram bejelentkezés különböző szkriptekben, valamint Unicode szám és HTML kód:
| Írásrendszer | Jel | Unicode szám | HTML kód |
|---|---|---|---|
| Devanagari | ् | U+094D | ् |
| gudzsaráti | ્ | U+0ACD | ્ |
| Rejang | ꥓ | U+A953 | ꥓ |
| Brahmi | 👁 | U+11046 | ၆ |
| Chakma | 👄 | U+11133 | ᄳ |
| Színjáték | 👇 | U+111C0 | ᇀ |
| Khodjiki | 👈 | U+11235 | ስ |
| Grantha | 👍 | U+1134D | ፍ |
| Keleti nagari és bengáli írás |
্ | U+09CD | ্ |
| szingaléz | ් | U+0DCA | ් |
| Siddhamatrika | 🖿 | U+115BF | ᖿ |
| Hudabadi | 👋 | U+112EA | ዪ |
| tamil | ் | U+0BCD | ் |
| Oriya | ୍ | U+0B4D | ୍ |
| kannada | ್ | U+0CCD | ್ |
| telugu | ్ | U+0C4D | ్ |
| Malayalam | ് / ഼ / ഻ | U+0D4D / U+0D3C / U+0D3B | ് / ഼ / ഻ |
Szkriptek virama nélkül
Vannak brahmi szkriptek, ahol a viramát ritkán vagy egyáltalán nem használják.
- A ligatúrákat a mássalhangzócsoportokhoz használják - Devanagari क्ष = ksha. Ezeket a billentyűzetről nyomtatja ki, és Unicode kódolja a virama - ksha = ka + virama + sha segítségével, és ha van ligatúra a fontban, akkor azt kiadja. És ha nem, akkor két mássalhangzó lesz, az egyikben egy virama. Bengáli , Oriya is . A lontárban a mássalhangzók különálló párjait egyetlen betű kódolja.
- Diakritikus jeleket használnak a végső mássalhangzóhoz - Cham .
- A magánhangzó alapértelmezés szerint csökkentve van - a Gurmukhi szkript önneve gu-rᵊ-mu-khii .
- A 20. században végrehajtott helyesírási reform eltávolította az alapértelmezett magánhangzót – Lao , Tai Viet .
- A Virama lehet egy mássalhangzóval - új betű ly ᦂ =ka, ᧅ =k.
- Egyes visszamenőleges szkriptek egyáltalán nem tudnak "extra" mássalhangzókat írni - bukhid , lontara . A lontarok talányként használják ezt a hiányosságot: helyesen olvassák el a szójátékot és találják meg a rejtett jelentést.
Jegyzetek
- ↑ Virama // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára: 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár, 1890-1907.
- ↑ Az Unicode szabvány, 10.0 verzió – Védikus bővítmények
Irodalom
- Virama // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.