Khmer forgatókönyv

Ez az oldal vagy szakasz khmer írásmódú szöveget tartalmaz . Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

A khmer írást ( khmer ábécé ; khmer. អក្សរខ្មែរ [ʔakˈsɑː ˈkʰmae] aksa khmae ) [1] használják a khmer nyelv írásához, amely Kambodia hivatalos nyelve .

Mássalhangzók

A khmer írásmódban 35 mássalhangzó található, amelyek közül csak 33-at használnak a modern khmerekben, kettő pedig elavult. Minden mássalhangzónak van egy belső magánhangzója : /ɑː/ vagy /ɔː/ ; minden mássalhangzóról azt mondjuk, hogy a /ɑː/ vagy /ɔː/ sorozathoz tartozik . A mássalhangzók sorozata határozza meg a mássalhangzóknak tulajdonított függő magánhangzók kiejtését , és egyes pozíciókban az inherens magánhangzó hangja önmagában is kiejtésre kerül. Ez a két sor eredetileg zöngétlen , illetve zöngés mássalhangzó volt (és ma is így emlegetik a khmerben); a középső khmer korszak fonetikai változásai a zöngétlen mássalhangzókat követő magánhangzókat érintették, és ezek a változások annak ellenére is fennmaradtak, hogy a jellegzetes hang elveszett.

Egy kivétellel minden mássalhangzónak van aláírási formája is. Khmer nevük, ជើងអក្សរ /cəːŋ ʔak.ˈsɑː/ , szó szerint "a levél lába"-nak fordítja. A legtöbb előjeles mássalhangzó hasonlít a megfelelő mássalhangzó-szimbólumra, de kisebb és néha leegyszerűsített formában, bár néhány esetben nincs nyilvánvaló hasonlóság. A legtöbb aláírási mássalhangzót közvetlenül más magánhangzók alá írják, de az r aláírást a bal oldalon írják, néhány másiknak pedig a jobb oldalára van kiterjesztése. Az aláírásokat mássalhangzó-csoportok írásakor használjuk (egy szóban egymás után ejtett mássalhangzók, magánhangzók nélkül). A khmer kötőszavai általában két mássalhangzóból állnak, bár néha három is van egy szó közepén. Az összefolyás első mássalhangzója fő mássalhangzóként van írva, a második (és a harmadik, ha van ilyen) aláírásként kapcsolódik hozzá. Az aláírásokat korábban mássalhangzók végére is használták; a modern khmerben ez is lehetséges, de nem kötelező, egyes -ng vagy -y végződésű szavakban , például ឲ្យ /ʔaoj/ 'adni'.

Az alábbi táblázat felsorolja a mássalhangzókat és azok aláírási formáját. A szokásos fonetikai értékeket az International Phonetic Alphabet (IPA) segítségével adjuk meg; táblázat után ismertetjük a lehetőségeket. A fonetikai rendszert a Fonetika részben a khmer nyelvű cikk részletezi . Minden mássalhangzó köznyelvi neve a jelentése a hozzá tartozó magánhangzóval együtt. Átírás a khmer-orosz gyakorlati átírásban és az UNGEGN rendszerben [2] [3] .

A ប ba betűt néhány függő magánhangzóval kombinálva kissé módosított formában írják (például បា , lásd Ligatures ).

Aláírás hozzáadásakor a ញ betűt nem írják le alsó görbe nélkül. Ha ezt a levelet önmaga alá írják, az a teljes levél kicsinyített formája: ញ្ញ -нн- .

Vegye figyelembe, hogy a ដ yes és a ត ta ugyanazt az aláírási űrlapot tartalmazza. A kezdeti kombinációkban ezt az aláírási formát mindig /d/ -ként ejtik, de a középső pozíciókban egyes szavakban /d/ -ként , míg másokban /t/ -ként ejtik .

A ដ da , ឋ tha , ឌ do , ឍ tho , ណ na csoport eredetileg retroflex mássalhangzókat adott vissza az indiai szövegekben. A második, harmadik és negyedik betű ritka, és csak etimológiai okokból fordul elő néhány páli és szanszkrit nyelvből kölcsönzött szóban . Mivel az /n/ hang gyakori és nyelvtanilag gyakran produktív a mon-khmer nyelvekben , a csoport ötödik betűjét, a ណ-t a kényelem kedvéért a ន analógjaként alakították át, de a /ɑː/ sorozatba (minden más mássalhangzó hozzátartozik a /ɔː/ sorozathoz ).

Változatok az olvasásban

Az aspirált mássalhangzókat ( kh- , ch-, tkh- , pkh- ) csak magánhangzó előtt aspiráljuk. Egyes mássalhangzók előtt k , t , t és n hangokkal is előfordul enyhe törekvés , de attól függően, hogy aspirációt közvetítő betűvel írják-e.

Egy khmer szó nem végződhet több mássalhangzóval, ezért a szóvégi jelű mássalhangzókat (amelyek etimológiai okokból előfordulnak) nem ejtik ki, bár kiejthetők, ha egy ilyen szó egy kifejezést kezd.

Egyes szavakban az egyik középső mássalhangzó az egyik szótag záró mássalhangzóját és a következő szótag kezdő mássalhangzóját is közvetíti.

A ប ba betű csak magánhangzó előtt közvetíti a /ɓ/ hangot. Az előjeles mássalhangzó végén vagy után /p/ ként olvasható (és ha előjeles mássalhangzó követi , az ENSZ-rendszerben p - ként is visszaadja ). A p -ben diakritikus karakterekkel történő módosításához lásd: További mássalhangzók . Az indiai szövegekben a /p/-t visszaadó betű is megtartja a / p / olvasatot néhány szanszkrit és páli szóban .

A szavak végén lévő ដ yes és ឌ do betűket a rendszer /t/ ként értelmezi . A ត ta betűt /d/ ként olvassuk egy hangsúlytalan kezdő szótagban, amely orrra végződik.

A véghelyzetben a /k/ hangot közvetítő betűk ( k-, kx- ) glottális stopként /ʔ/ olvashatók a /ɑː/ , / aː/ , /iə / , /ɨə / , / magánhangzók után. uə/ , /ɑ/ , /a/ , /ĕə/ , /ŭə/ . A szavak végén lévő រ ro betű nem olvasható (a legtöbb nyelvjárásban). A szavak végén lévő ស sa betű a /h/ feliratot jelenti (amely ebben a helyzetben megközelíti a /ç/ ).

További mássalhangzók

A khmer írásrendszer további mássalhangzókat is tartalmaz néhány kölcsönszóban , főleg a francia és a thai nyelvből . Általában olyan hangokat közvetítenek, amelyek nem találhatók meg az őshonos khmer szavakban, vagy amelyeknél a népi betűk a két magánhangzó sorozat egyikére korlátozódnak. Legtöbbjük digráf, amelyet a ហ ha betű alá előjeles mássalhangzók egymásra helyezésével képeznek , kiegészítve egy traisap diakritikussal , ha az inherens magánhangzót /ɔː/ -re akarjuk változtatni . De a pa jel úgy jön létre, hogy a ប ba betű fölé a tkhmen-kandol („egérfog”) diakritikus jelet adjuk .

Függő magánhangzók

Független magánhangzók

Diakritika

Mintaszöveg

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke:

Számok

Írási stílusok

A khmer írás számos stílusát használják különféle célokra. A két fő stílus az aksa-tirieng (szó szerint "ferde írás") és az aksa-mul (szó szerint "kerek írás").

• Az Aksa-tirieng ( អក្សរជ្រៀង ) ferde betűk. A teljes szövegeket, például a prózát és más könyveket aksa-tirieng betűtípussal nyomtatják . Az írott angoltól eltérően a dőlt betűk itt nem közvetítenek nyelvtani különbségeket, például aláhúzást vagy idézetet. A kézzel írott khmer szöveg gyakran ferde.
• Az Aksa-cho ( អក្សរឈរ ) vagy az aksa-trang ( អក្សរត្រង់ ) függőleges vagy „álló” betűk, nem ferdén. A legtöbb modern khmerbetűtípustmivel a szöveg dőlt betűssé tehető a szövegszerkesztő parancsaival , hogy aksa-trieng ferde módon
• Aksa-kham ( អក្សរខម ) a páli pálmalevél kéziratokban használt stílus. Jellemzője az élesebb serifek és szögek, valamint néhány ősi jellegzetesség megőrzése, különösen aក ka mássalhangzóban . Ezt a stílustyantsvagy sárgaréz metszetekhezKambodzsábanésThaiföldön [7] [8] [9] [10] .
• Az Aksa-mul ( អក្សរមូល ) az Aksa-khamhoz hasonlókalligrafikus, mivel a régi khmer írásmód néhány jellemzőjét is megőrzi. A khmer neve szó szerint "kerek betűt" jelent, és a vastag és széles betűtípusok stílusára utal. Kambodzsai dokumentumok, könyvek, bankjegyek, üzlettáblák és transzparensek címeihez és címsoraihoz használják. Néha a király nevének vagy más fontos neveknek hangsúlyozására használják.

Billentyűzet

Lásd még

• Írás
• Ausztroázsiai nyelvek

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Huffman, F. Kambodzsai írásrendszer és kezdő olvasó / Franklin Huffman. - [New Haven, CT]: Yale University Press, 1970. - ISBN 0-300-01314-0 .
2. ↑ A Kambodzsai Királyság földrajzi nevei : A kormányok jelentései országaik helyzetéről és a földrajzi nevek szabványosításában a hetedik konferencia óta elért előrehaladásról : Az Egyesült Nemzetek Szervezetének nyolcadik konferenciája a földrajzi nevek szabványosításáról. Berlin, 2002. augusztus 27-szeptember 5. Az ideiglenes napirend 4. pontja  // Egyesült Nemzetek Statisztikai Osztálya.
3. ↑ Jelentés az Egyesült Nemzetek földrajzi nevek romanizációs rendszereinek jelenlegi állapotáról – Khmer archiválva 2011. május 13-án a Wayback Machine -nél , UNGEGN Working Group on Romanization Systems, 2013. szeptember (hivatkozás a WGRS webhelyéről Archivált 2008. január 18-án a Wayback Machine -nél ).
4. ↑ 1 2 Unicode 12.1 karakterkód diagramok - khmer . Letöltve: 2021. február 4. Az eredetiből archiválva : 2018. május 23. (határozatlan)
5. ↑ A ឡ la betűnek nincs aláírási formája a szabványos helyesírásban, de egyes betűtípusok tartalmazzák ( ្ឡ ), mint olyan űrlapot, amely akkor jelenik meg, ha a karakter egy jel mássalhangzó után jelenik meg (lásd az Unicode részt ).
6. ↑ Jacob, Judith M. Bevezetés a kambodzsai nyelvbe . — London; Bombay [stb.]: Oxford University Press, 1968. - P.  19 , 29-30.
7. ↑ Május, Angela Marie. (2014). Sak Yant: Az átmenet az indiai jantrákról a thai varázslatos buddhista tetoválásokra (mesteri dolgozat) (6. o.). Az Alabamai Egyetem Birminghamben.
8. ↑ Igunma, Jana. (2013). Aksoon Khoom: Khmer örökség a thai és laoszi kéziratos kultúrákban. Tai Culture, 23: Route of the Roots: Tai-Asiatic Cultural Interaction .
9. ↑ Tsumura, Fumihiko. (2009). A hagyományos írások varázslatos használata északkelet-thai falvakban. Senri Ethnological Studies, 74 , 63-77.
10. ↑ A khmernek ezt a sajátos stílusát nem szabad összetéveszteni egy másik azonos nevű, Paul Sidwell által leírt írással (lásd Khom írás ).

Linkek

• Khmer szkript az Omniglot webhelyén  (angol)
• khmer romanizációs  táblázat