Katalán-orosz gyakorlati átírás

A katalán tulajdonnevek és lefordíthatatlan valóságok orosz nyelven történő átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .

A katalán nyelvű átírás részben a kasztíliai spanyol nyelvű átíráson alapul , de számos jelentős különbség van. A katalán ábécé és hangrendszer jelentősen eltér a spanyoltól; egyes betűket eltérően ejtenek ki, vannak olyan betűkombinációk, amelyek nem spanyolul vannak; A katalánra jellemző a hangsúlytalan magánhangzók redukálása, a hangok asszimilációja , vannak kiejthetetlen mássalhangzók, a „kemény L” [ɫ] és egyéb fonetikai jellemzők, amelyek hiányoznak a spanyolból. Azonban nem mindegyik tükröződik az átírásban.

1. ↑ Az „Útmutató a földrajzi nevek átviteléhez” azt javasolja, hogy a szó elején j-t j - ként adjunk át, de más esetekben ritka az ilyen átvitel.
2. ↑ A GUGK utasításai (1975) azt javasolták, hogy a katalán /l/ hang átvitelét egyesítsék a spanyollal, és ne tükrözzék a katalán l keménységét orosz nyelven, arra hivatkozva, hogy „ne keltsünk szükségtelen zűrzavart és félreértéseket” (lásd az utasításokat a GUGK, 100. o.). Egyes forrásokban azonban de facto lágy jel nélkül közvetítik, ami szembeállítja a lágy ll -lel : Maribel , Canals , Marsal stb.
3. ↑ Nincsenek szisztematikus szabályok, amelyek előírnák az y használatát a katalán hangsúlytalan o esetén, de a forrásokban néha előfordul egy ilyen de facto megjelenítés.

Források

• Útmutató a spanyol nyelvű országok földrajzi neveinek orosz átviteléhez / Összeállítás. I. P. Litvin ; Szerk. K. T. Boyko . - M. , 1975. - 108 p. - 1000 példányban.
• Bigvava I.O., Kharshiladze M.A. A katalán nyelv tankönyve. - M . : Moszkvai Egyetem Kiadója, 2002. - 237 p. — ISBN 5-211-04035-X .

Lásd még

• Katalán ábécé