Régi permi írás

Az ókori perm írás ( komi Vazha Perym gizhӧm , abur, anbur, perm vagy zyryan ábécé is) a 14-17. században a komi-zyryan és a komi-permyak nyelvek lejegyzésére használt ábécé . A permi Stefan komi prédikátor és oktató alkotta meg 1372 - ben a Vym folyó vízgyűjtőjének , a Vycsegda mellékfolyójának területén , a cirill ábécé , a görög ábécé és az ókori perm rovásírásos szimbólumok ( átjárók ) alapján.

A Stefan által létrehozott ábécét az ábécé első két betűjéről ( an és bur ) nevezték el. Néha titkos szkriptként használták az orosz nyelvhez . A 17. században kiesett a használatból, miután a cirill betűvel helyettesítették .

Az új stílus szerint május 9-ét (a régi stílus szerint április 26-át) - Permi Stefan emléknapját - az ókori permi írás napjaként ünneplik.

Általános információk

Az ábécé 38 betűt tartalmaz. Nincs felosztás kis- és nagybetűkre. Az írás iránya  balról jobbra, a sorok fentről lefelé haladnak. A szabványos rövidítésekhez diakritikus jeleket használunk -titlo . A perm ábécé jelei nagyon egyhangúak és azonos típusúak, egyik vagy másik helyzetben hegyesszög formájában, ami lehetővé teszi a félszavas osztályozást .

Az ókori perm írás számos emlékét megőrizték: az ábécé listái (több mint 10), Kyldasev utóirata a Nomocanonról (1510), a „Szentháromság” ikon felirata (XV. század), az „Leszállás” ikon felirata. (XV. század 2. fele), a "Sínai Gergely" könyv kézzel írott bejegyzése (15. század közepe), a levél alatt Philotheus permi püspök aláírása (1474).

Az abur feliratok a finnugor nyelvek közül a legősibbek közé tartoznak . Csak magyar és karél nyelven léteznek korábbi emlékek.

Használd kriptográfiaként

A 15. században az Abur, mint kevéssé ismert írásmód, titkosírássá vált . De még ebben a minőségében is széles körben elterjedt használata a 15. századra és a 16. század elejére korlátozódik a Moszkvai Nagyhercegség és Novgorod régióiban .

A permi ábécé használatára jó példa Amartol György krónikájának kézirata a hellén krónikásnál. Itt az írástól mentes lapokon, többnyire a margókon, olvasók vagy írnok feljegyzései vannak szórva.

A permi levél kissé sajátos változatát adja egy 16. századi kézirat, tévesen Kozma Indikoplov néven . Itt a permi írásmóddal írt szavak magukba a szövegbe kerülnek. Az írnok egyszerre írt mindkét szkriptben , hibákkal (valószínűleg nem tudta jól az írást).

Külön szavak, utóiratok és betűk találhatók:

• Joseph Flavius ​​(Nagy Patriarchális Könyvtár gyűjteménye, 770. sz.) szövege , XVI-XVII.
• Dionysius, Areopagita kéziratai egy 16. századi Uszt-Vimjből származó utóiratban (Csarszkoje - Uvarov 48. sz.),
• század eleji kispróféták könyve, Orosz Nemzeti Könyvtár (F. 1. 3. sz.),
• A Nagyboldogasszony székesegyház (Történeti Múzeum) 18. sz. könyvtárának szolgálati minae (XV. század eleji pergamen),
• A Külügyminisztérium Levéltárának Könyvtárának könyvei, 69 (XV-XVI. század).

Unicode-ban

Az Old Perm szkriptet 2014 júniusában adták hozzá a Unicode 7.0-s verziójához.

Mintaszöveg

Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke:

Jegyzetek

Irodalom

• Grishchenko A.I., Ponaryadov V.V. Az ősi permi nyelv és írás emlékeinek új leletei // Ural-Altai tanulmányok. - 4. szám - 2021.
• Lytkin V. I. Ősi permi nyelv. - M. , 1952.
• Lytkin V. I. A komi nyelv történelmi nyelvtana. - 1. rész - Sziktivkar, 1957.
• Savvaitov P.I. A Zyryansk fanaptárakról és a permi ábécéről, amelyeket Szent István talált ki . - M . : Zsinat. nyomda, 1873.
• Szperanszkij M. N. Titkos írás a délszláv és orosz írásemlékekben. - L., 1929.
• Cherepnin L. V. Orosz paleográfia. - M., 1956.
• Shabash A. V. A kriptográfia története. - 1. rész - M., 2002. - ISBN 5-85438-043-9

Linkek

• Online fordító Anbur számára
• Oroszország népeinek nyelvei az interneten - Abur
• Régi permikus ábécé az Omniglot.com  oldalon
• Kérelem az ősi perm írás Unicode-ba való felvételére  (eng.) Szerző: Michael Everson