Örmény ábécé

Az örmény ábécé ( Arm.  Հայկական այբուբեն ) az örmény nyelv hangbetűje, amelyet 405-406-ban Mesrop Mashtots tudós és pap alkotott meg, és a 11. században kiegészített két új betűvel [ Ֆ.Ֆ.

Több mint 1600 éve az örmény ábécé szinte változatlan formában létezik [3] [4] .

Ábécé

• Ősi örmény kézirat. 5-6. században

• Vehamor evangélium , a 7. és 9. század között

• 1193. évi kézirat. Walters Művészeti Múzeum

• 17. századi kézirat. Getty Múzeum

Kelet-  örmény kiejtése ( inf. ) és nyugat-örmény  ( inf. ) .

Táblázat megjegyzései

A kurzív "h" ( [ʰ] ) itt a törekvést jelöli ; az aposztróf ( ['] ) megszakadt mássalhangzókat jelöl .

Diftongusok az örményben: /я/ / յա / mint a սենեակ (sɛnjɑk) /ye/ / յէ / mint a երազ (jɛɾɑz) /ye/ / / յը (Ցյhiə) szóban յի / mint a մայիս (mɑjis) /ё/ / յո / mint a եօթը (jotʰə) /ю/ / յու / mint a կայուն (kɑւjun) szóban /ёaj/Հա majɾ) /ej/ / էյ / mint a թէյ (tʰej) /uj/ / ույ / mint a քոյր (kʰujɾ) szóban

1. A szó elején - ye /jɛ/ , más esetekben - e /ɛ/ . Az a helyzet, hogy y /j/ kiesik például komponáláskor: եղբայր ( ełbayr , /jɛʀˈbajɹ/ „testvér”, de մորեղբայր ( morełbayr , /moɹtherɛʀˈmo.bayr , /moɹtherɛʀˈmo .
2. A helyesírási reform után a լ betű nevét [lyun]-nak ejtik .
3. Csak hagyományos írásmódban szó vagy morféma elején.
4. Kezdő pozícióban - vo /ʋɔ/ , más esetekben - o /o/ . A /v/ hang kiesik, ha például որդի ( ordi , / ʋɔɾˈtʰi/ "fia"), de քեռորդի ( k'eṙordi , /kʰeroɾˈtʰi/ "nagybácsi fia" az anyától származik).
5. A megreformált ábécében a տ betű nevét [tjun] ejtik .
6. A gyakorlatban csak az iráni örmények ejtik [ɹ] ; az Örmény Köztársaságban élő keleti örmények nyelvében a grabare [ɹ] (ր) [ɾ] -re változott .
7. A megreformált írásmódban ezt a betűt a < ու > digráf váltotta fel , amely [u] .
8. Általában a /v/ felirat olvasható , de van néhány kivétel. A grabarban a աւ, ha mássalhangzó követi, /au/ ként olvasható , például աւր ( awr , / auɹ/ , "nap"). A középkorban ezt a szót kezdték /oɹ/ ejteni , a 13. századtól pedig օր ( ōr ) néven írják. A ու kombináció (eredetileg /ov/ vagy /ou/ ) az /u/ mappába került ; az իւ ( iw ) kombináció a /ju/ szöveget írja (az örmény SSR helyesírási reformja a իւ-t յու-re cserélte).
9. A megreformált ábécében az փ betű nevét [pʰjuɾ] ejtik .

Mássalhangzók

A legtöbb modern indoeurópai nyelvtől eltérően , ahol a mássalhangzók párokat alkotnak: zöngés  - süket , az örményben öt ilyen párhoz egy harmadik hang is hozzáadódik - siket aspirált .

A 15 mássalhangzó tehát hármas paradigmát alkot:

Ennek a paradigmának az ismerete fontos egyes dialektusok irodalmi nyelvvel való kapcsolatának megértéséhez, valamint a kelet-örmény és a nyugat-örmény irodalmi nyelvek közötti átmenethez.

Karakternyilvántartás

Az örmény ábécé a világ négy ábécérendszerének egyike, ahol a betűket nagy- és kisbetűkre osztják (a latin , cirill és görög ábécé mellett ) [5] .

Az ábécé fejlődésének története

Az örmény ábécét Mesrop Mashtots alkotta meg 405-ben. Kezdetben az ábécé 36 betűből állt, ebből 7 magánhangzó és 29 mássalhangzó . Az ábécé a nyelv fonetikájának nagyon finom megértése alapján jött létre [3] . A 11. században még két betűt adtak hozzá: a „Օ” magánhangzót és a „Ֆ” mássalhangzót [Comm 1] . Ezt megelőzően az „աւ” szót használták a „Օ” helyett, a „փ” pedig a „Ֆ” helyett.

K. V. Trever szerint az örmény írás nagyrészt az arámi írás alapján alakult ki [6] .

Az irodalmi nyugat-örmény nyelvet beszélők többsége nem fogadta el sem az 1921-es, sem az 1940-es helyesírási reformokat (többek között azért, mert ezek közelebb hozták az írást a kelet-örmény, jereváni változathoz).

Az örmény egyház erőfeszítéseinek köszönhetően több mint 30 ezer örmény kéziratot őriztek meg, amelyeket az 5-18. században készítettek, amelyek közül sokat a jereváni Matenadaranban és a Velence melletti Szent László szigeten, a Matenadaránban tárolnak. a mehitarista szerzetesek .

Örmény betűk használata más nyelvek írásához

Jost Gippert , az albán "Sinai Palimpszeszt" egyik megfejtője a betűelemzés alapján arra a következtetésre jut, hogy az albán írás nyilvánvalóan az örmény ábécén alapul, ami viszont a történelmi hagyomány mellett tanúskodik. hogy az albán ábécé megalkotását Mesrop Mashtotsnak [7] tulajdonítja .

A 16-17. században a Kelet-Európában nyelvi asszimiláción áteső örmények használták az örmény ábécét az örmény-kipcsak nyelv rögzítésére [8] .

A 20. században Isztambulban török ​​nyelvű, örmény betűkkel írt könyveket adtak ki. A tudósok szerint több mint 2500 könyvcímet nyomtattak örmény betűkkel törökül [9] .

Az örmény ábécét 1921-1928 között használták a kurd nyelv írásához az Örmény Szovjetunióban .

Örmény paleográfia

A legrégebbi örmény szövegeket az 5. század végéről származó kézirattöredékek őrizték meg [10] . A középkori örmény írás fő 4 grafikai formája a  yerkatagir, bolorgir, shkhagir és notrgir. Ezek közül az első a majuscule forma, a másik három a kis betűforma. A modern nagybetűk szerkezete az 5. század eleje óta alig változott [11] .

Az örmény írás legrégebbi formája, a yerkatagir azért  kapta a nevét (szó szerint: „vasbetű”), hogy vasvésővel írták kövekre [12] . Monumentalitásáról nevezetes, két [13] típusa van: egy lekerekített yerkatagir - más néven "Meszropov tulajdona" - és egy egyenes yerkatagir - más néven középső yerkatagir [12] . Legfőbb különbsége a lekerekített yerkatagirhoz képest az volt, hogy benne az íves vagy törött láncszemek átadják a helyét az egyenes vonalúaknak. Az Erkatagir egészen a 13. századig érvényesült [12] , ezt követően főleg nagybetűként használták  - címekre vagy nagyvonalakra. Továbbra is lapidáris feliratokat készítettek rajta. A 13. század végétől a bolorgir lett a főírás . A legrégebbi Bolorgir-kézirat, amely hozzánk került, 981-ből származik [14] , bár egyes mintái még korábban, a 6-7. A 16. század második felétől a Bolorgir alapján alakult ki az örmény könyvnyomtatás fő betűtípusa . A shkhagirai kéziratok viszonylag ritkák [15] , a 10. századra nyúlnak vissza. A Notrgir a bolorgir és shkhagir [15] kereszteződéséből alakult ki a 13. században - a 17-18. században uralkodott [15] .

Örmény kalligráfia

Az örmény kalligráfia és kézírás fejlesztésének első központja Vagharshapat volt . Az örmény kalligráfia és kézírás művészet fejlődésének több mint 1500 központja [16] ismert a történelemben, amelyek különböző korokban működtek és eltérő fejlődési léptékűek voltak. A legjelentősebb központok Vagharshapat, Syunik ( Tatev , Gladzor stb.), Varag, Narek, Argin, Haghpat , Sanahin , Akhtamar , Getik, Goshavank, Horanashat , Khor Virap , Glak, Musha , Erznka , Karinaina kolostorokban voltak. , Kars , Aprakunis , Adana , Van , Bitlis , Új Julfa stb. [16] .

A számok szerepe

A legtöbb ókori népnél a betűk számként is szolgáltak. Ebből a célból Mashtots az ábécé 36 betűjét feltételesen 4 sorra osztotta, ahol az első ( Ա- tól Թ- ig ) egységeket, a második ( Ժ- től Թ- ig ) tízeseket, a harmadik ( Ճ- től Ջ ) százakat, a negyedik pedig ( Ռ- től Ք ) - ezrek. Ez a számrendszer volt az egyik legtökéletesebb az ókori világban [17] . A görög és héber ábécéhez képest nagyobb karakterszám miatt lehetővé teszi az ábrázolást egyetlen és több ezer karakterrel (9999-ig). A tízezer és annak szorzóinak megjelölésére egy speciális jelet ^ helyeztek el a megfelelő betű fölé, amelyet "byur"-nak ("sötétség", tízezer) neveztek el. Tehát a "bur" jelű Ա betű 10 000-et jelentett, a Mashtotsev ábécé utolsó betűje pedig є ugyanazzal a jellel - 90 milliót. Ezt a számírási rendszert Örményországban egészen a 17. századig használták.

Módosítók és írásjelek

Az örmény írásjelek a következők:

• [ « » ] Չակերտներ, čʿakertner — idézőjel ;
• [ , ] Ստորակետ, storaket — vessző ;
• [ ՝ ] Բութ, butʿ - rövid megállóként használják, és a pontosvesszőhöz hasonlóan helyezik el a vesszőnél hosszabb szünet jelzésére; főként határozói kifejezésekben használatos;
• [. ] Միջակետ, miǰaket - szabályos kettőspontként használatos - főleg két egymással szorosan összefüggő (de egymástól független) mondat elválasztására, vagy ha a definíciók hosszú listája következik;
• [ ։ ] Վերջակետ, verǰaket - szabályos pontként használatos és a mondat végére kerül.

A szó belsejében használt írásjelek:

• [-] Միության գծիկ, miutʿyan gcik - kötőjel ;
• [ ֊ ] Ենթամնա, entʿamna - entamna , a kötőjel egyik változata, szavak tördelésére és szótagok jelölésére szolgál;
• [ ՟ ] Պատիվ, pativ - titlo , szavak rövidítésére szolgál; a klasszikus örmény nyelvben használják - leggyakrabban a szent szavak és nevek csökkentésére a liturgikus szövegekben;
• [ ՚ ] A Ապաթարց, az apatʿarcʿ csak a nyugat -örményben használt aposztróf , amely a [ə] hangot jelöli.

Az intonációt jelző írásjelek:

• [ ՜ ] Բացականչական նշան, bacaʿakančʿakan nšan — felkiáltójel ;
• [ ՛ ] Շեշտ, šešt - ékezetjel;
• [ ՞ ] Հարցական նշան, harcʿakan nšan — kérdőjel .

Módosítók:

• [ ՙ ] "Bal félgyűrű";
• [ ՚ ] "Jobb félgyűrű".

Elektronikus benyújtás

Az Unicode szabványban az U + 0530-U + 058F ​​tartomány az örmény ábécéhez van rendelve , amelyből ma a következőket használják:

• U+0531—U+0556 — nagybetűk;
• U+0561-U+0587 - kisbetűk;
• U + 0559-U + 055F - írásjelek és módosítók;
• Az U+0589-U+058A írásjelek.

Öt ligatúra szerepel a további U + AB00 - U + FB4F tartományban :

A szabvány tartalmazza az " և " betűt is (úgy hangzik, mint "ev"), amely a "ե" és az "ւ" kombinációja - lényegében egy ligatúra .

A szabvány nem tartalmazza a " ՈՒ " betűt (egy hangot jelöl - mint az orosz "y"), amely egy digráf - a "Ո" és "Ւ" kombinációja (bár egyes betűtípusok , mint például a Sylfaen , tartalmazzák a kétszöget "ՈՒ").

Az örmény nyelv egyes dialektusainak tudományos átírásához umlaut diakritika használható magánhangzókkal: „ա̈”, „օ̈”, „ու̈” és egy kör a tetején mássalhangzóval: „ղ̊”.

Az örmény nyelv esetében az ArmSCII kódolási család is használatos .

Megjegyzések

1. ↑ 12 _ _ _ _ _ _

Lásd még

• Az örmény ábécé romanizálása
• Az örmény ábécé létrejöttének története
• A középkori örmény irodalom idővonala
• Örmény PowerSpell
• Az örmény helyesírás reformja a XX. század elején

Jegyzetek

1. ↑ Theo Maarten van Lint . Az olvasástól az írásig és az értelmezésig: Az örmény történelmi írás tendenciái, témái és elhatárolásai // The Oxford History of Historical Writing: 400-1400 / Szerk.: Sarah Foot és Chase F. Robinson. - Oxford University Press, 2012. - Vol. 2. - 180. o.
2. ↑ E. G. Tumanyan. Örmény írás  // Nyelvi enciklopédikus szótár . - M . : Szovjet Enciklopédia, 1990.
3. ↑ 1 2 Kudrjavcev O. V. Örményország a III-IV. században. // Világtörténelem / Szerk. A. Beljavszkij, L. Lazarevics, A. Mongait. - M . : Állam. szerk.-in polit. irodalom, 1956. - T. 2. - S. 770.
4. ↑ Russell JR Költők, hősök és sárkányaik: Örmény- és iráni tanulmányok . — BRILL, 2021. — 1. évf. II. — 1223. o.
5. ↑ Kisbetűk // Kutyák - String. - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1976. - S. 595-596. - ( Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / főszerkesztő A. M. Prohorov  ; 1969-1978, 24. kötet, I. könyv).
6. ↑ C. W. Trever . Esszék az ókori Örményország kultúratörténetéről (Kr. e. II. század – Kr. e. IV. század) . - M. - L .: A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1953. - S. 99.
7. ↑ A cikk internetes különkiadása A kaukázusi albánok forgatókönyve palimpszesztek tükrébenSinaia Referate des Internationalen Symposions (Wien, 2005. december 1-4.), szerk. Werner Seibt és Johannes Preiser-Kapeller. Bécs: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2011
8. ↑ Dashkevich Ya. R. Örmény-kipcsak nyelv: a történelem szakaszai  // A nyelvészet kérdései . - Tudomány, 1983. - 1. sz . - S. 98, 101 . Archiválva az eredetiből 2016. április 4-én.
9. ↑ Szputnyik. "Allahhin emirleri": Bulgáriában őrzik az 1915-ös örmény betűs török ​​Bibliát . ru.armeniasputnik.am. Letöltve: 2018. január 23. Az eredetiből archiválva : 2018. január 24.. (Orosz)
10. ↑ Michael E. Stone. Apokrif, pszeudepigrapha és örmény tanulmányok: összegyűjtött dolgozatok . - Peeters Kiadó, 2006. - T. II. - S. 481.
11. ↑ Thomson RW Örmény irodalmi kultúra a tizenegyedik századon keresztül // Az örmény nép az ókortól a modern időkig: A dinasztikus időszakok: az ókortól a tizennegyedik századig / Szerk.: Richard G. Hovannisian. -Utca. Martin's Press, 1997. évf. I. - 202. o.
12. ↑ 1 2 3 Örmény kézírásos könyv a 6-14. századból (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. december 24. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 13. (határozatlan) 
13. ↑ Michael E. Stone. Apokrif, pszeudepigrapha és örmény tanulmányok: összegyűjtött dolgozatok . - Peeters Kiadó, 2006. - T. II. - S. 504.
14. ↑ Michael E. Stone. Apokrif, pszeudepigrapha és örmény tanulmányok: összegyűjtött dolgozatok . - Peeters Kiadó, 2006. - T. II. - S. 519.
15. ↑ 1 2 3 Örmény kézírásos könyv a 6-14. századból (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. december 24. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 12.. (határozatlan) 
16. ↑ 1 2 Örmény Szovjet Enciklopédia. - T. 3. - S. 237.
17. ↑ C. Lowkotka . Az írás fejlődése. — Er. , 1955. - S. 182 .  (kar.)

Linkek

• Örmény ábécé // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• átírási sémák az örmény ábécéhez
• Az örmény ábécé betűinek kézi írása
• Örmény-angol online fordítás
• Örmény írás az "Akadémia" programról