Mandzsu forgatókönyv

A mandzsu írás a mandzsu nyelv  különféle dialektusainak írására használt írásrendszer .

A mandzsu írás az ómongol írás továbbfejlesztése . Az írás iránya fentről lefelé, a sorokat balról jobbra írjuk. Minden betűnek a körvonal három grafikus változata van, amelyeket a szóban elfoglalt hely határozza meg: elején, közepén és végén.

Jelenleg a mandzsuk használják (kb. 70 hangszóró) , valamint a szibinek (40 000), akik a mandzsu nyelv szibini dialektusát beszélik. A Mandzsu Csing-dinasztia uralkodása alatt keletkezett írásos emlékek jelentős része mandzsu írással van rögzítve  - ezek elsősorban történelmi jelentőségű (politikával, vallással stb. kapcsolatos) dokumentumok, kínai irodalom fordításai, valamint ritkább eredeti művek. a népi és szerzői kreativitás mandzsuk.

Történelem

Kezdetben a mandzsuk a mongol nyelvet és az ómongol írást használták a diplomácia és a közigazgatás nyelveként .

A „Az első mandzsu császárok cselekedeteinek igaz feljegyzései” című műben ( mandzsu . manju-i yargiyan kooli ; kínaiul : 滿洲實錄Mǎnzhōu Shílù ) közölt információk szerint a Daiqing-dinasztia alapítója, Aisingyoro rendet vezette . a régi mongol írásmódot adaptálják a mandzsu nyelv rögzítésére . Az adaptációt 1599 -ben Nurkhatsi két  tanácsadója, a tudós láma Erdeni-baksi és Gagai-zarguchi miniszter végezte el. A régi mongol írás gyakorlatilag változatlan maradt - ezt az eredeti írást tongki fuka aku hergennek ("pontok és körök nélküli írás") hívták.

A régi mongol írást rosszul alkalmazták a mandzsu nyelv fonológiájához , ezért 1632-ben a tudós Da-hai diakritikus karakterekkel javította az írást, hogy kiküszöbölje az eredeti változatban előforduló sok kétértelműséget. Például egy szó elején lévő h, g és k betűt ponttal vagy körrel, illetve diakritikus jelek hiányával jelöltük . Ezenkívül tíz grafémát vezettek be , amelyeket kínai és szanszkrit kölcsönszavakban használnak.

Ez a változat szabványos és tongki fuka sindaha hergen ("pont és kör írás") néven ismert.

A mandzsu írást aktívan használták az államigazgatásban az 1911 -es Xinhai forradalomig és a Mandzsu dinasztia bukásáig .

Jelenlegi állapot

Hivatalosan úgy tartják, hogy a mandzsuk legerősebb nyelvi asszimilációja következtében, akiknek uralkodó osztálya és városi lakossága a 19. század végére szinte teljesen átállt a kínaira, megszűnt az írott nyelv iránti igény. Azonban Kína három északkeleti tartományában, amelyekre Mandzsúriát felosztották, a nyelv és az írás tanítását támogatják az önazonosság megőrzésére irányuló mandzsu vágy részeként, valamint az itt élő daurok mandzsu írásmódjának használatát . írják a dauri nyelvet (az egyik archaikus mongol nyelv ), a XUAR -ban pedig a mandzsu nyelvet jól megőrző mandzsu szibók etnográfiai  csoportja .

Az írás megőrzéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak a KNK és Mongólia felsőoktatási és tudományos intézményei , ahol a mandzsu nyelv és írás tanulmányozása elengedhetetlen feltétele a Csing Birodalom jelentős számú történelmi dokumentumának elolvasásának .

Zhuwang zhuwe

A hagyományos nyelvtanban a mandzsu írást szótagként írják le. Az írás tanulmányozása nem az ábécére, hanem a Zhuwang zhuwe uzhu bithe szótagra épül . A szótag 12 csoportból áll, amelyek összmennyisége 1441 szótag. A szótagok feloszthatók tulajdonképpeni mandzsu és további szótagokra ( tulergi khergen ), amelyek a kínai szótagok közvetítésére szolgálnak. A mantrákban meghatározott szanszkrit és tibeti szótagok írásához használt szótagokat ali galinak nevezik, és a zhuwan zhuwe nem tartalmazza . A zhuwang zhuwe első alapcsoportja 131 nyitott szótagból áll. A fennmaradó csoportok zárt szótagokból állnak, amelyeket az i, r, n, ng, k, s, t, b, o, l, m zárójelek összeadásával alakítanak ki.

A Möllendorff (1847-1901) által átírt mandzsu szótagok első csoportja:

Irodalom

• I. I. Zakharov "A teljes mandzsúriai-orosz szótár" (Szentpétervár, 1875 );
• Avrorin V. A. A mandzsu írott nyelv nyelvtana. Szentpétervár, Nauka, 2000

Linkek

• Unicode Manchu / Sibo / Daur betűtípusok és billentyűzetek archiválva 2019. június 22-én a Wayback Machine -nél
• Mandzsu ábécé az Omniglot honlapján
• Mandzsu feliratgenerátor
• Mandzsu forgatókönyv

Jegyzetek

1. ↑ 22.490 típus Hartil szerint. Az előlapon - 嘉慶 (Jiaqing), 通寶 (tōng bǎo) - "sétáló érme"; a hátoldalon - ᠪᠣᠣ ᠶᡠᠸᠠᠨ (Boo Yuwan) - Bao Yuan Mint (Bǎo Yuán jú 寳源局). David Hartill. Öntött kínai érméket. Trafford Publishing, 2003. ISBN 1-41205466-4 . oldal 319, XV.