Mandzsu nyelv

mandzsu nyelv (ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun ) (elavult - mandzsúr ) - a régi írott nyelvek egyike, amelyet a 17-19 . században keletkezett kiterjedt xilografikus és kézírásos irodalom őriz meg - a mandzsu állam  fennállása és a Mandzsu Daiqing- dinasztia ( 1644 ) uralkodása alatt. 1912 ) Kínában .

Ez volt a Csing Birodalom egyik hivatalos nyelve , ellentétben a mandzsuk őseinek - Jurchen  - nyelvével, amelyet a 12. század elején írtak a Jurchen - dinasztia, Aisin uralkodása alatt Kínában ( 1115 ). - 1234 ) .

Osztályozás

Az irodalmi mandzsu nyelv a részben megőrzött élő dialektusokkal , valamint a halott jurcsenekkel együtt alkotja a mandzsu, vagyis a genetikailag rokon tunguz-mandzsu nyelvek déli csoportját , amelyekről feltételezik, hogy rokonok más altaji nyelvekkel .

Történelem

A mandzsu nyelv történetének legkorábbi szakasza a régi írott jurcsen nyelvben tükröződik ( XII - XIV  . század). A tulajdonképpeni mandzsu irodalmi nyelv fejlődésében két korszakot különböztetnek meg: a 16.  század végétől. a 17.  század közepéig . ( mongol írás ) és a 17.  század első felétől . ( 1632 ) a 20.  század elejéig. ( Mandzsu írás , a mongol írás alapján, a kínai kölcsönzések számának fokozatos növekedésével). Az első modern időkig visszanyúló mandzsu szótárt, a Daiqin Quanshu -t 1682-ben adta ki Hong Zhao. Az első nyelvtant  , a Qingwen Qimeng -et 1730-ban adta ki Shou Ping.

A mandzsu nyelv megváltozott a kínai , a mongol és részben a szanszkrit hatására . Ezekből a nyelvekből szókincset és néhány hangot kölcsönzött .

A Csing Birodalomban a mandzsu és a mongol mellett hivatalosan is használt mongol és kínai államformák, kínai kultúra és nyelv mandzsuk általi fokozatos asszimilációja kapcsán az élő mandzsu beszéd csak a hatalmas birodalom peremén maradt fenn. az északkeleti régiókban (Dongbei) és nyugaton a szibinek között  - a mandzsuk egyes részeit a 18. században telepítették át. a Csingek által meghódított és Xinjiangnak (kínai új határnak ) nevezett Kelet-Turkesztán területére.

Nem jártak sikerrel a mandzsu irodalmi nyelv újjáélesztésére tett kísérletek Mandzsuria japán megszállása (1931-1945) és Mandzsukuo bábállam létrehozása idején.

Elosztás

A mandzsu nyelv nyelvjárási és irodalmi formájában (a XVI. század óta ) széles körben elterjedt a modern KNK északkeleti részén  - Mandzsúriában és a Csing Birodalom más régióiban , ahol a kínai és a mongol irodalmi nyelvekkel együtt működött egészen a ősz ( 1911 ) a Qing Birodalom.

Jelenleg Kína északkeleti régióiban és Belső-Mongóliában a rendelkezésre álló adatok szerint több mint 11 millió mandzsuk élnek , akik megőrzik etnikai identitásukat, de nyelvüket elvesztve főleg kínaira tértek át.

A mandzsu nyelv feledésének folyamata jóval a mandzsu birodalom bukása előtt kezdődött. I. I. Zaharov teljes mandzsu-orosz szótárának 1875-ös kiadásakor a szerző már az előszóban úgy definiálja a mandzsu nyelvet, mint ami eltűnt.

A Hszincsiangi Ujgur Autonóm Régióban több mint 83 000 szibini lakos él , akik közül sokan ismerik a mandzsu nyelvet ( szibini dialektus ), és nyilvánvalóan a mindennapi életben is használják a kínai mellett. Az ő szükségleteikre 1946 -  tól a mai napig megjelent a Chapchal Serkin (Chapchal News) című újság – ez az egyetlen újság a világon szibini dialektusban és általában mandzsu nyelven; havonta többször vannak tévéműsorok Sibe dialektusban.

Dialektusok

Két fő dialektus volt - északi és déli.

Az irodalmi nyelv a délire épült. A többi mandzsu dialektus közül az északkeleti ( Dongbei régiók ) és a Szibint jegyezték fel, amelyek nem különböztek jelentősen az irodalmi nyelvtől.

Írás

A XV-XVI. századi konszolidáció eredményeként. Különböző törzsi etnikai közösségek, akik közeli rokon nyelveket beszéltek, kialakult a mandzsu nép, amely történelmi folytatása volt a jurceneknek , valamint más tunguz-mandzsu etnikai csoportoknak , akik időtlen idők óta a modern Amur és Primorye területén éltek . Az egyik törzsi vezető , Nurkhatsi vezetése alatt a 16. század végén. a modern Kína és részben a modern Oroszország északkeleti részén Mandzsu Gurun (szó szerint mandzsu állam) néven új katonai-feudális állam alakult Mukden fővárosával , Kína meghódítása után pedig Pekingben . A mongol írott nyelvet az államügyek intézésére és a szomszédos államokkal való kapcsolattartásra használták .

1599 - től  bevezették a mandzsu nyelvű írást, amelynek megalkotásához a mongol írást használták . 1632- ben  ezt az írásmódot a mandzsu nyelv sajátosságaihoz képest speciális diakritikus jelek – pontok ( toӈki ) és körök ( fuka ) – bevezetésével, valamint a számos mongol, kínai nyelvből kölcsönzött szó írására szolgáló speciális betűk bevezetésével reformálták meg. Így alakult ki a mandzsu ábécé , amelyen kiterjedt, lefordított és eredeti irodalom született, képzés zajlott, diplomáciai levelezés folyt egészen  a Csing Birodalom végét jelentő Xinhai forradalomig ( 1911 ).

Fonetika és fonológia

Vokalizmus

A mandzsu magánhangzókban nincs hosszúsági oppozíció .

A mandzsu nyelvben 11 diftongus is található : ai , ei , oi , ui , ia , ie , io , ao , eo , ua , ue .

Szinharmonizmus

A mandzsu nyelv magánhangzói három csoportra oszthatók: az első ([ a ], [o], [ʊ]), a második ([ə]) és a harmadik ([i], [e], [u]) . Az első és a második csoport magánhangzói nem jelenhetnek meg egy fonetikus szó határain belül , míg a harmadik csoport magánhangzói bármely más magánhangzóval kombinálhatók. Ennek eredményeként a legtöbb toldalék három változatban jelenik meg, de előfordulnak olyan esetek is, amikor megsértik a magánhangzók harmóniáját.

Mássalhangzóság

Mandzsu mássalhangzó fonémák halmaza

	Ajak	Alveoláris	Palatális	Veláris	Uvuláris
robbanó	pb	td	cɟ	kg	qɢ
orr	m	n
frikatívák	f	s	(š)	x	h
Approximants	w	l/r	j

Úgy tűnik, hogy az [l] és [r] közelítők ugyanazon fonéma allofónjai . Viták zajlanak a mandzsu nyelvű mássalhangzók iránti törekvésről .

Tipológiai jellemzők

Nyelvtani jelentések kifejezésének típusa

A mandzsu egy szintetikus nyelv , jelentős elemekkel . Így például vannak olyan esetjelzők , amelyek kifejezik vagy tisztázzák a jelentőségteljes szavak esetjelentését, amelyek külön-külön és utótagként is használhatók . A származékos morfológia toldalékos , nincs előtag .

• i boo be weile mbi

he-house-acc-build-impf

"Házat épít"

• ere sagram-be bi gai-ci o-mbi kai

ez-nő-ACC veszem-CONV be(AUX)-IMPF MDL.PTL

"El tudom fogadni ezt a nőt"

A morfémák közötti határok természete

A mandzsu a túlnyomórészt agglutinatív nyelvek közé tartozik . A morfémák általában monoszemantikusak , a fúzió szinte soha nem figyelhető meg.

• inɟə-ku-šə-ndu

nevetni-NMLZ-VERB/FREQ-REC

"Állandóan gúnyolódjatok együtt"

Helyszínjelölés

A birtokos csoportban

A birtokos csoportban a címkézés a következőktől függ:

• biya i elden

hold GEN fény

"Hold fénye"

• men-i baita

I(bi/min-)-gen eset

"Az én dolgom"

Predikációban

A predikációs jelölés függő. A közvetlen komplement nulla jelölése megengedett .

• tere niyalma beye sabu-ha

hogy-személy-maga-látja-RÉSZ

"Magam láttam ezt az embert"

• duici-ngge be gai-ha

4.-NR ACC férjhez (feleség)-RÉSZ

"Elvette a negyedik (feleségét)"

Szerepkódolás típusa

A mandzsu a névelő -akkuzatív szerepkódolású nyelvek egyike :

• tere bayan niyalma ala-ha

hogy-gazdag-ember-beszéd-rész

"Az a gazdag ember azt mondta"

• tere mederi han jili banji-ha

hogy-tengeri-kán-gonosz-ré-ré váljon

"Az a tengeri kán mérges lett"

• i boo be weile mbi

he-house-acc build-impf

"Házat épít"

Szórend

Szórend - SOV :

• bi hergen be ara-mbi

I-betű-ACC írás-IMPF

"Levelet írok".

Nyelvtani jellemzők

• A szám grammatikai kategóriáját csak a "személyt" jelölő lexémák birtokolják – egy cselekvőt , aki személy. A pluralitás kifejezése más lexémákban csak kvantitatív határozószók segítségével lehetséges .
• A felsorolásos konstrukciókban nem minden név , hanem az egész csoport kis- és nagybetűvel és számjellel van kialakítva:

beile beise gung sa-i jergi sira-ra de

baile-base-gun-PL-GEN rank-inherit-PART DAT

"Különböző rangok öröklésekor, például óvadék, bejz, gong ...".

• Nincs felosztás főnevekre , melléknevekre és határozószavakra; ehelyett egyetlen kategória van elnevezve. Lehetséges, hogy minden név bármilyen szerepet betölthet.
• A verbális tövek viszonylag kis száma miatt a verbális lexémák poliszemantikus jellege magas.
• A képletes szavak és közbeszólások széles skálája létezik .

Rövidítések listája

• A PL többes szám
• ACC – accusative
• DAT - datív eset ,
• GEN - genitivus kisbetű ,
• NMLZ - nominalizálás ,
• IGE / ​​FREQ - utótag, amely főnévből igét képez; hozzáadja az igéhez a cselekvés gyakoriságának szemantikáját,
• A PART egy utótag, amely főnévből igét képez,
• IMPF - tökéletlen ,
• CONV - gerund ,
• REC - művelet-kompatibilitási utótag,
• Az MDL.PTL egy modális részecske .

Jegyzetek

1. ↑ Etnológiai jelentés a nyelvkódhoz: mnc . Letöltve: 2015. június 20. Az eredetiből archiválva : 2020. május 21. (határozatlan)

Irodalom

oroszul

• Avrorin V. A. A mandzsúriai írott nyelv nyelvtana . - Szentpétervár. : Tudomány , 2000. - ISBN 5-02-028439-4 .
• Zakharov I. I. A mandzsu nyelv nyelvtana. - Szentpétervár. : Tudomány , 1879 .
• Zakharov I. I. Teljes mandzsúr-orosz szótár . - Szentpétervár. : Tudomány , 1875.
• Pashkov B.K. Mandzsu nyelv / Nikolsky L.B. - M .: IVL , 1963.
• Sunik O.P. mandzsu nyelv // A világ nyelvei: mongol nyelvek. Tungusso-mandzsu nyelvek. Japán. Koreai nyelv / Szerk. szerk. E. R. Tenishev . - M . : Indrik , 1997 .. - S. 162 - 172. - ISBN 5-85759-047-7 .

más nyelveken

• Gorelova L.M. mandzsu nyelvtan . Brill Academic Publishers 2002. ISBN 90-04-12307-5
• Elliott, M. Miért érdemes mandzsut tanulni?  (neopr.)  // Manchu Studies Group. — 2013.
• Fletcher J.(1973), Manchu Sources, Leslie Donald, Colin Mackerras és Wang Gungwu, Essays on the Sources for Chinese History , Canberra: ANU Press 
• Haenisch E. Mandschu-Grammatik . Lipcse: Veb Verlag Enzyklopädie, 1961.   (német)
• Hauer E. Miért kellene a sinológusnak a mandzsut tanulmányoznia  // A Royal Asiatic Society észak-kínai fiókjának folyóirata. - 1930. - T. 61 . - S. 156-164 .
• Kane D. "A nyelvhalál és a nyelvi újjászületés a mandzsu esete". Közép-ázsiai folyóirat. 1997. 41. (2). Harrassowitz Verlag: 231-49.
• Li GR Manchu: Tankönyv a dokumentumok olvasásához  (határozatlan idejű) . – Honolulu, Hawaii: University of Hawaii Press, 2000. - ISBN 0824822064 .
• Mende E. von "Nian Gengyao védelmében, avagy: Mit tegyünk a mandzsu nyelvi inkompetenciával kapcsolatos forrásokkal?" . Közép-ázsiai folyóirat. 2015. 58. (1-2). Harrassowitz Verlag: 59-87.
• Möllendorff PG von. 1892. Egy mandzsu nyelvtan: elemzett szövegekkel. Shanghai.
• A mandzsu nyelvtannal kapcsolatos szövegek a Wikiforrásban
• Norman J. "Structure of Sibe Morphology", Közép-ázsiai folyóirat . 1974.
• Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon , Seattle: University of Washington Press, 1978.
• Norman J. A Comprehensive Manchu-English Dictionary , Cambridge: Harvard University Press (Asia Center), 2013. ISBN 9780674072138 .
• Ramsey SR Kína nyelvei. Princeton: Princeton University Press , 1987. ISBN 0-691-06694-9
• Shirokogoroff SM A mandzsu lit olvasása és átírása  // Rocznik Orientalistyczny. - 1934. - T. X. - S. 122-130 .
• Tulisow, J. Język mandżurski ("A mandzsu nyelv"), coll. "Języki Azjii i Afryki" ("Ázsia és Afrika nyelvei"), Dialog, Varsó, 2000. 192 p. ISBN 83-88238-53-1   (lengyel)

Műemlékek

• Nishan samani bithe. A Nishan sámán legendája. Szerk. szöveg, fordítás és előszó: M. P. Volkova , M., 1961
  • A Nishan sámán legendája
  • Fordítás

Linkek

• Unicode Manchu / Sibo / Daur betűtípusok és billentyűzetek
• Mandzsu-kínai-szanszkrit-mongol szótár

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy orosz Nagy Szovjet (1 kiadás) Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 11963529x GND : 4119929-7 J9U : 987007545935205171 LCCN : sh85080397 NDL : 00567463 NKC : ph278601

Tungus-mandzsu nyelvek
mandzsu nyelvek	Jurchen † mandzsúriai szibinszkij ¹
Tunguz nyelvek	északi (szibériai, evenki) Negidal Solon ¹ Evenki nyelv Orochon Még a nyelv is Arman déli (Nanian, Amur) Nanai Orok Oroch † Udege Ulchi
Megjegyzések : † halott, kettévált vagy megváltozott nyelv ; ¹ A „nyelv” kifejezés használata vitatható (lásd a „nyelv vagy dialektus” problémát ).