Tana (levél)

A Thana ( Mald . Öphr.æph ) a maldív nyelv (Dhivehi) írásához jelenleg használt írásmód . A Tana az abugidokra jellemző elemeket ( hangzódiakritika , virama jel ) és az ábécéket (minden magánhangzót írásban jelez ) egyesíti . Ez egy ritka fonetikus írás, amely nem a protoszemita vagy a brahmi írásból származik: a benne lévő mássalhangzók arab és indiai számokból, a magánhangzók az arab írás diakritikájából származnak . Helyesírástöbbnyire fonetikus.

A tana írás először a 18. század elején jelenik meg a maldív dokumentumokban (ez az eredeti írásmód gabuli tana néven ismert ). Idővel a betűket 45 fokos lejtéssel kezdték írni, ami elegánsabb megjelenést kölcsönzött a betűnek. Ezt követően a tana kiszorította a korábbi maldív ábécét - Dives Akura (régi maldív írásmód).

Alapelv

A tanát, az arab íráshoz hasonlóan , jobbról balra írják. A magánhangzókat az arab írásból származó diakritikus jelek jelzik . Minden betűnek magánhangzónak vagy sukun jelnek kell lennie , amely jelzi a magánhangzó hiányát. Az egyetlen kivétel ez alól a szabály alól a nūnu betű , amely diakritika nélkül a következő zárszó prenazalizálását jelöli .

A maldív magánhangzók diakritikus jeleit fili -nek nevezik . Öt jel van a rövid magánhangzókra ( a, i, u, e, o ), amelyek közül az első kettő megegyezik az arab nyelvvel ( fatha és qasra ), a harmadik ( damma ) pedig hasonlónak tűnik. A hosszú magánhangzókat ( ā, ē, ī, ō és ū ) a jel megkettőzésével jelöljük (kivéve az ō-t, amely a rövid obofili módosítása ).

Az alifu betűnek nincs saját fonetikai jelentése, és három esetben használják:

• egy magánhangzó hordozója megelőző mássalhangzó nélkül - egy szó kezdő magánhangzója vagy egy diftongus második része
• a következő mássalhangzó megkettőzését jelöli, ha sukun -t tartalmaz (a nazális megkettőzését a nūnu+sukun hozzáadásával jelzi a duplázó nazális előtt).
• A szó végén található alifu+sukun azt jelzi, hogy a szó /eh/-re végződik.

Az írás története

A Tana forgatókönyv eredete egyedülálló a világ írásrendszerei között. Az első kilenc betű ( hv ) arab számokból származik , a következő kilenc ( md ) helyi indiai számokból származik . A kölcsönszavakban ( z-ch ) talált fennmaradó betűket , valamint az arab szavak átírásait a fonetikailag hasonló mássalhangzókból származtatták diakritikus jelek hozzáadásával (az y kivételével , amelynek eredete nem egyértelmű). Így a tana az egyik legritkább ábécé , amely nem a protoszemita írásból származik. Ezenkívül a jiddis , a ladino és az arab írást használó nyelvek ( perzsa stb.) mellett a dhivehi azon kevés indoeurópai nyelvek egyike, amelyek fő írásmódja jobbról balra halad.

A Tana ábécé betűinek sorrendje ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā stb.) nem ugyanaz, mint a többi indiai írásmódban és az arab ábécében . A látszólagos logika hiányát a betűk sorrendjében egyes tudósok úgy értelmezték, mint utalást arra, hogy a tana eredetileg kriptográfia volt . E hipotézis szerint a tanát eredetileg balról jobbra írt arab idézeteket tartalmazó mágikus varázsigék ( fadinta ) írására használták. Az írástudó maldívek , akiknek többsége ismeri a varázslatokat, felismerték a titkosítás egyszerűsített formájának mindennapi használatának előnyeit, és a tana fokozatosan bekerült a mindennapi használatba.

A 20. század második felében a Tang-szkriptet egy rövid ideig a kihalás fenyegette. Az 1970-es évek közepére, Ibrahim Nasir elnök kormányzása idején a kormány bevezette a telexet a helyi közigazgatás használatára . Az új technológiák bevezetését nagy előrelépésnek tekintették, azonban a saját írás akadályt jelentett, mivel az üzeneteket csak latin betűkkel lehetett írni .

A probléma megkerülésére a maldív nyelv hozzávetőleges latin átírását ( dhivehi letin ) a maldív kormány hivatalosan jóváhagyta és gyorsan forgalomba helyezte 1976 -ban. A rendszert a sziget összes igazgatásához, valamint iskolákhoz és kereskedelmi hajókhoz eljuttatták. Sok maldív ezt a Thana forgatókönyv halálának tekintette.

Az új átírási rendszernek számos hiányossága volt, és figyelmen kívül hagyta az indoárja nyelvekre elfogadott IAST (International Sanskrit Transliteration Alphabet) átírási rendszert :

• a h rendezetlen írásmódja a nem szívott hangokhoz, ami nincs összhangban az indoárja nyelvek fonetikájával .
• betűkombinációk és aposztrófok rendszerének használata néhány arab hang megjelölésére , amely figyelmen kívül hagyta az arab nyelv tudományos körökben elfogadott átírását .
• az „oo” és „ee” hosszú magánhangzókat a gyarmati angol átírásból kölcsönözték.

A Tana forgatókönyvét Maumoon Abdul Gayoum elnök állította újjá nem sokkal 1978 -as hivatalba lépése után . Az 1976 -ban elfogadott tökéletlen latin átírást azonban továbbra is széles körben használják.

Szimbólumok

A Tana Unicode kódolású, 1920-1983 (0780-07BF) tartományban. Példa a szövegre – lásd a Maldív Köztársaság himnuszát

A naviyani betű az "n" ( [ɳ] ) retroflexnek felel meg, amely számos indoárja nyelvben megtalálható . Korábban a 19. helyen állt - daviyani és zaviyani között , de 1953 óta ezt a levelet nem használták hivatalos dokumentumokban. A levél jelenleg megtalálható régi könyvek reprint kiadásaiban, valamint az Addu Atoll nyelvjárásában írt versek írásakor .

Létezés

A tana legfigyelemreméltóbb használata az atollok nevében található. Mivel az egyes atollokon belüli szigetek gyakran ugyanazt a nevet viselik, mint a többi atollban, egy- vagy kétbetűs tana-azonosítókat fogadtak el. A hivatalos dokumentációban ezek a betűk megelőzik a sziget nevét, így a szigeteket az atollokhoz való tartozás különbözteti meg egymástól. Ezeket a betűket használják a hajók és hasonlók oldalain is A köznyelvben a szigetek neve helyett az azonosító betűk nevei is szerepelhetnek, de ez nem hivatalosnak és hibásnak minősül az írott beszédben. Alternatív megoldásként léteznek latin egybetűs azonosítók.

Irodalom

• Bell, HCP A Maldív-szigetek. A történelem, régészet és epigráfia monográfiája. Reprint 1940 edn. Férfi, 1986.
• HCP Bell, A Maldív-szigetek, Beszámoló a fizikai jellemzőkről, történelemről, lakosokról, termelésről és kereskedelemről. Colombo 1883, ISBN 81-206-1222-1
• Bell, HCP Excerpta Maldiviana. Reprint 1922-1935 edn. Újdelhi 1998.
• Divehi Bahuge Qawaaaid. 1-5. kötet. Oktatási Minisztérium. Férfi, 1978.
• Divinge Tarika. Divinge Bas. Divehibahāi Tarikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis. Férfi 2000.
• Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi Writing" in Peter T. Daniels & William Bright, szerk., The World's Writing Systems , New York: Oxford University Press, pp. 564–568. ISBN 0-19-507993-0 .
• Xavier Romero-Frias, A Maldív-szigetek lakói, Tanulmány egy ősi óceáni királyság népi kultúrájáról . ISBN 84-7254-801-5
• Geiger, Wilhelm. Maldív nyelvészeti tanulmányok. Reprint 1919 edn. Újdonság sajtó. Férfi, 1986.
• Ager, Simon Thaana (maldív) forgatókönyv . Omniglot, írásrendszerek és a világ nyelvei . Letöltve: 2006. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2012. március 12.. (határozatlan)

Linkek

• Tana az Omniglotban
• A Tana forgatókönyv rövid leírása