Montenegrói nyelv

A montenegrói nyelv ( montenegrói tsrnogorski jezik / crnogorski jezik ) a nyugati alcsoport délszláv nyelve , amely a Montenegróban használt szerb-horvát nyelvrendszer iekav- shtokáviai dialektusa alapján épült fel ; összehasonlító nyelvtudományi szempontból egyik szabványosított, kölcsönösen érthető változata a szerb, horvát és bosnyák mellett.

Az alkotmány szerint 1992-ig a szerb-horvátot tekintették Montenegró államnyelvének , 2007-ig a szerb , szerb iekavai formáját . srpski jezik ijekavskog dialektus , 2007 óta - a montenegrói nyelv.

Az anyanyelvi beszélők hivatalos státusza és nézőpontja

A montenegrói nyelv helyzete összevethető a horvát és a bosnyák elválasztásával , bár vannak alapvető különbségek: a szerbnek, a horvátnak és a bosnyáknak megvan a maga irodalmi mércéje , míg a montenegrói irodalmi színvonal még nem alakult ki. Ezenkívül a horvát és bosnyák nyelvet beszélőkkel ellentétben a montenegrói dialektusokat beszélők gyakran a szerb anyanyelvűekként írják le magukat .

A montenegrói nyelvet beszélők számának kérdése továbbra is vitatható. A 2003-as montenegrói népszámlálás szerint 63,49%-uk szerb volt anyanyelve, 21,96%-uk pedig montenegrói [3] . A 2011-es montenegrói népszámlálás szerint 229 251 ember, vagyis az ország lakosságának 37%-a nevezte már anyanyelvének a montenegróit [2] .

Azok, akik a montenegrót nevezték nyelvüknek, főként a régi történelmi régióban élnek, amelynek központja Podgoricában található. Az 1912-ben elcsatolt ország északi részén a népszámlálás eredményei szerint a többség szerbül beszél.

Montenegró 2007. október 22-én elfogadott alkotmánya a montenegrói nyelvet ismerte el Montenegró hivatalos nyelveként [4] .

13. cikk Montenegró hivatalos nyelve a montenegrói nyelv. A cirill és a latin helyesírás egyenlő. A szerb, a bosnyák, az albán és a horvát nyelv is hivatalosan használatos.

Službeni jezik és Crnoj Gori je crnogorski jezik. Ćirilično i latinčno pismo su ravnopravni.

U službenoj upotrebi su i srpski, bosanski, albanski i hrvatski jezik.

Tag 13 Services Jezik at Tsrnoj Gori A lírai és a latin betűk egyenlőek.

Vita a montenegrói nyelvről

Montenegró a nemzeti identitás töredezettségének egyik példája Kelet-Európában a 20-21. század fordulóján.

Ezeket az elveket a tudomány aktívan tárgyalja, hogy a politikai kijelentéseket a nyelvészeti és történeti kutatás tényeivel támogassák. A külön montenegrói nyelv létének hívei egyúttal Montenegró politikai függetlenségét is támogatták. A montenegrói PEN résztvevői a horvát, bosnyák, macedón és moldovai nyelvre hivatkozva tiltakoztak az 1992-es alkotmány ellen, amely a szerb nyelvet államnyelvvé nyilvánította, minden nemzetnek saját nyelvéhez való joga mellett érvelve. Nem tagadták azt a nyilvánvaló tényt, hogy a montenegrói a szerb-horvát nyelvrendszer része, de azt követelték, hogy nyelvüket hivatalosan montenegróinak nevezzék [5] .

2011. április 1. és április 15. között népszámlálást tartottak Montenegróban. A Monstat (Montenegrói Statisztikai Szolgálat) 2011. június 13-án jelentette be a népszámlálás hivatalos eredményeit, amelynek során kérdést tettek fel a nyelvről. Már az eredményhirdetés előtt néhány politikus – különösen Srdjan Milic, az ellenzéki SNP párt vezetője – azt javasolta, hogy Montenegróban a lakosság egy igen kis része a montenegrói nyelvet nevezi nyelvének, és ennek a nyelvnek a projektje kudarcot vallott . ] . A népszámlálás eredményei szerint azonban az ország lakosságának csaknem 37%-a a montenegrói nyelvet tartja anyanyelvének. Ez 5%-kal több, mint a 2003-as népszámlálás eredménye [7] .

2017. december 13-án a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet úgy döntött, hogy elismeri a montenegrói nyelvet és elválasztja a szerbtől [8] .

Nyelvi vonatkozások

A montenegrói dialektus (novoshtokaviai iekavian) hasonló a Kelet- Hercegovinában és Horvátország Dubrovnik régiójában beszélthez . Van némi lexikális eltérése a szokásos szerb, horvát és bosnyák nyelvtől, de ezek csekélyek (pl. montenegrói szútra a standard szútra helyett , azaz holnap ).

Morfológiai szempontból a montenegrói nyelvet az különbözteti meg, hogy a köznyelvben megtartja az imperfektus használatát az aorista , tökéletes és pluperfect alakokkal együtt , míg a szerb-horvát más regionális változataiban ez az igealak. könyvszerű, és most archaikus .

A montenegrói nyelv függetlenségének hívei a latint részesítik előnyben a cirill helyett, és azt javasolják, hogy az ábécét három betűvel egészítsék ki: С́ [ ç ], З́ [ ʝ ] és Ѕ [ ʣ ]. De a megfelelő hangokat nem használják általánosan, és nem alkotnak minimális párokat , így nem ismerhetők fel fonémákként . Ráadásul ezeket a hangokat nem mindenhol használják Montenegróban, de néhány nem montenegrói régióban (Hercegovina és Boszniai Krajina ) igen.

Grafika és fonetika

A szerbhez hasonlóan a kölcsönzött tulajdonneveket fonetikusan írják.

A montenegrói nyelvet az iekavizmus jellemzi: az iје két szótagosként ejtik, bár a szerb-horvát nyelvrendszer más vidékein diftongus. Történelmileg az iје  egy speciális szláv hang fonetikai változásának eredménye, amelyet " ѣ " jelöl.

Az [e] előtti [d], [t], [s] és [h] lágyításnak megvannak a maga sajátosságai Montenegróban:

Szókincs

A montenegrói lexikon nem tér el lényegesen a szerb-horvát lexikon egészétől. Van azonban néhány sajátosság.

Példák közös eredetű, de különböző alakú szavakra [9]  :

Példák az azonos jelentésű szavakra montenegrói, szerb és horvát nyelven:

Az internacionalizmus formáinak is megvannak a maguk sajátosságai Montenegróban:

A horvát anyanyelvűekhez hasonlóan a montenegróiak is több olasz kölcsönszót használnak , mint a szerbek:

• bastadur (itsa)  "elegendő" - bastából ;
• bolondság  "tartani" - durare -ből ;
• kazettás  "tartály";
• kushin  "párna" - a cuscino -ból ;
• lentsun  "fátyol" - a lenzuoloból ;
• medig  "medic" - a medicóból ;
• pјat  "tányér" - piatto -ból ;
• rock  "skálá" - a scala ;
• taulin  "asztal" - tavolinóból .

Jegyzetek

1. ↑ Goran Rakić gradonačelnik Severne Mitrovice - B92
2. ↑ 1 2 A 2011-es montenegrói népszámlálás eredményei , 1. o. tíz
3. ↑ Zavod za statistiku Crne Gore objavljuje konačne rezultate iz Popisa 2003.godine o vjeroispovijesti, maternjem jeziku i nacionalna or etnička pripadnost prema starosti  i  polu
4. ↑ Montenegró alkotmányának 13. cikke Archiválva : 2010. március 26. .
5. ↑ Jezik kao domovina. Deklaracija crnogorskog PEN centra o ustavnom položaju crnogorskog jezika .
6. ↑ Kako je propao crnogorski jezik (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. május 19. Az eredetiből archiválva : 2011. május 29. (határozatlan) 
7. ↑ Ismertté váltak a montenegrói népszámlálás eredményei - Serbia News (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. augusztus 13. Az eredetiből archiválva : 2012. március 6.. (határozatlan) 
8. ↑ A montenegrói nyelvet hivatalosan elismerték és elválasztották a szerb  (orosz) , az európai igazságtól  (2017. december 13.).
9. ↑ Sreten Zeković Archiválva : 2010. október 29. a Wayback Machine -nél .

Linkek

• Klasifikacija crnogorskih govora . // maticacrnogorska.me. (határozatlan)