Német nyelvjárások

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. október 21-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .

A német nyelv dialektusai a nyugati germán dialektusok (nyelvek) részét képezik, és a holland nyelvvel együtt egy közös kontinentális nyelvjárási kontinuumban vannak . A holland nyelv dialektusait a klasszikus német dialektológiában általában a német nyelv részének tekintik, mivel a hagyományos dialektusok szintjén nincs ok a holland és a belga dialektusokat kiemelni a nyugatnémet nyelvjárások általános tömegéből, a holland nyelvből . elsősorban önálló irodalmi nyelv. Ráadásul az irodalmi holland nyelv kialakulásának alapjául szolgáló alacsony frank dialektus határai nem esnek egybe az irodalmi holland nyelv elterjedési határaival, Groningen , Drenthe , Overijssel és tartományok dialektusaival. Gelderland a főként Németországban elterjedt alsószász dialektushoz tartozik, a limburgi nyelvjárás státusza vitatható, sok nyelvész a középfranknak tulajdonítja, sőt területének egy része Németországba kerül. Ezzel szemben a németországi alsófrank és limburgi dialektus elterjedésének területén az irodalmi német nyelvet használják.

Franciaországban ( Francia Flandria , Elzász , Lotaringia ), a német nyelvű közösségen kívüli Belgiumban és Dél-Tirolon kívül Olaszországban az irodalmi germán nyelveknek jelenleg nincs státusza, annak ellenére, hogy számos hagyományosan német/holland nyelvű nyelv van jelen. ottani helységek.

Luxemburgban elismerik a luxemburgi nyelv függetlenségét , amely a moseli -frank nyelvjárás dialektusainak összessége , amelynek területének csak egy része található Luxemburg területén. Irodalmi nyelvként azonban keveset használják, főleg Luxemburgban, az írásban a francia, a német, az angol, valamint a bevándorló nyelvek (elsősorban a portugál) dominálnak.

Annak ellenére, hogy ezt a kontinuumot számos különböző dialektus alkotja, Németországban , Ausztriában és Svájcban közös a standard német ( Standardsprache ) vagy az irodalmi nyelv ( Hochdeutsch ) [1] , amely – attól függően, hogy melyik országban használják – megvan a maga sajátja. változatok . Ezzel kapcsolatban szokás kiemelni Németország tulajdonképpeni német irodalmi nyelvét és annak standard változatait - a Bundesdeutsch ( Bundesdeutsch ), az osztrák ( Österreichisches Deutsch ) és a svájci nemzeti változatokat ( Schweizer Standarddeutsch ) [2] . A Belgiumban , Dél-Tirolban , Liechtensteinben és Luxemburgban használt német nyelvjárásokat csak névlegesen különböztetik meg változatként, viszonylagos függetlenségüket a modern német nyelvészet ritkán ismeri el. Ugyanakkor még Németországon belül is vannak eltérések az irodalmi nyelvben, főként a szókincs terén, mivel számos, az egykori NDK területén elfogadott kifejezés eltér a nyugatnémetektől, Bajorországnak is megvannak a maga sajátosságai, irodalmi szókincs, bár általában Németország egyesülése óta megfigyelhető az ilyen különbségek elsimítására való törekvés.

Ha Ausztriában, Dél-Tirolban és Belgium német nyelvterületén a standard változatnak sok közös vonása van magával a standard némettel, és széles körben használják, akkor a svájci nyelv saját dialektusainak összessége, amelyeket nehéz megérteni. német anyanyelvű, speciális képzettség nélkül [3] . Szűkebb a sztenderd nyelv használatának köre, ha a beszélt nyelv a svájciak számára ismerősnek és természetesnek tekinthető , iskolai végzettségtől és lakóhelytől függetlenül [4] . A rádió- és tévéműsorok helyi változatban működnek , néhány nyomtatott kiadvány is megjelenik. A német nyelv Luxemburgban együtt él a luxemburgi nyelvvel , Liechtensteinben pedig a rokon liechtensteini dialektusok csoportjával .

A német nyelvjárások osztályozása

alnémet ( Niederdeutsche Sprache )

Az alnémet nyelvbe beletartoznak az alacsony frank dialektusok , amelyeket gyakran külön-külön is megkülönböztetnek a holland nyelv dialektusaiként , valamint az észak- németországi sajátos alnémet dialektusok [5] . Az alacsony frank dialektusokat Hollandiában , Észak- Belgiumban ( Flandriai Közösség ), Franciaország szélső északi részén ( Északi megye ), valamint Németországban Észak- Rajna -Vesztfália északnyugati részén beszélik . Az alsónémet nyelvjárások tulajdonképpen Németország északi vidékein gyakoriak : Alsó-Szászország , Schleswig-Holstein , Hamburg , Bréma , Észak-Rajna-Vesztfália nagy része, Szász-Anhalt északi része , Mecklenburg-Vorpommern , Brandenburg északi része , Berlin . (ez utóbbiakat gyakrabban kelet-középnémet régiónak nevezik ).

Alacsonyfrank nyelvjárások ( Niederfränkisch )
  • Nyugat-brabanti dialektus ( Westbrabantisch )
  • kelet-brabanti dialektus ( Ostbrabantisch )
  • dél-brabanti dialektus ( Südbrabantisch )
  • francia nyugatflamand ( Französisch-Westflämisch vagy Westhoekflämisch )
  • Westberg dialektus ( Westbergisch )
  • Krefeld dialektus ( Krieewelsch )
Alacsony szász nyelvjárások ( Niedersächsisch )
  • kelet-fríz dialektus ( Ostfriesisches Platt )
  • emszlandi dialektus ( Emsländisch )
  • észak-hannoveri dialektus ( Nordhannoversch )
Kelet-alnémet nyelvjárások ( Ostniederdeutsch )

felnémet ( Hochdeutsch )

A felnémet nyelvjárásokat középnémet és délnémet dialektusra osztják . Németország nagy részét elfoglalják, az északi Benrath vonaltól kezdve, és Ausztrián , Svájcon , Olaszországon ( Dél-Tirol ), Luxemburgon , Liechtensteinen , Kelet-Belgiumon és más szomszédos államokon keresztül terjednek. A középnémet nyelvjárásokat nyugati és keleti csoportokra osztják . A délnémet nyelvbe beletartoznak a déli frank dialektusok , a bajor és az alemann nyelvjárások . A felnémet (elsősorban keletközépnémet) nyelvjárások alapján alakult ki az irodalmi német nyelv.

Középnémet nyelvjárások ( Mitteldeutsch )
  • jiddis ( יידיש , jiddis , יידיש )
Nyugat-középnémet nyelvjárások ( Westmitteldeutsch ) Keletközépnémet nyelvjárások ( Ostmitteldeutsch )
  • Új lusati dialektus ( Neulausitzisch )
  • Alsólausi dialektus ( Niederlausitzisch )
  • Felsőlauszi dialektus ( Oberlausitzisch )
  • kelet-lauzáciai dialektus ( Ostlausitzisch )
  • nyugati louzát dialektus ( Westlausitzisch )
  • észak-meisseni dialektus ( Nordmeißenisch )
  • északkelet-meisseni dialektus ( Nordostmeißenisch )
  • Nyugat-meisseni dialektus ( Westmeißenisch )
  • dél-meisseni dialektus ( Südmeißenisch )
  • délkelet-meisseni dialektus ( Südostmeißenisch )
délnémet nyelvjárások ( Oberdeutsch ) Felsőfrank nyelvjárások ( Oberfränkisch ) Alemann / svájci dialektusok ( Alemannisch / Schweizerdeutsch )
  • felső- alemann ( hochalemannisch )
  • Keleti magas alemann ( Ostschweizerdeutsch )
  • West High Alemann ( Westschweizerdeutsch )
Bajor nyelvjárások ( Bairisch )

Jegyzetek

  1. ↑ A "szabvány" és az "irodalmi" kifejezéseket gyakran összekeverik. A standard német szabványosított nyelv, amelyet a szabályok és előírások egyértelmű kodifikációja jellemez. Lásd Ulrich Ammon : Explikation der Begriffe "Standardvarietät" und "Standardsprache" auf normtheoretischer Grundlage. In: Sprachlicher Substandard. Günter Holtus und Edgar Radtke (Hrsg.) Tübingen 1986, S. 1–63. Az irodalmi német az irodalom nyelve. Lásd: Helmut Gluck (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 4. Auflage; Verlag JB Metzler, Stuttgart und Weimar, 2010. E fogalmak hasonlósága ellenére meg kell különböztetni őket egymástól.
  2. ↑ A változatok mélyreható elemzését lásd Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. A svájci változatot és szókészletét lásd: Hans Bickel, Christoph Landolt . Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich: Dudenverlag, 2012. Az osztrák változatról és az osztrák-bajor nyelvjárásokról lásd Wolfgang Pollak . Volt halten die Osterreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyze der sprachlichen Identität der Österreicher. — Wien: Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, 1992. Az osztrák szókincshez lásd még az Österreichisches Wörterbuch legújabb kiadását (2012; vö. 2009) .
  3. ↑ A svájci nyelvjárást beszélők kölcsönös megértésének nehézségeiről és a nyelvjáráshasználattal összefüggő társadalmi problémákról lásd W. Ammon, G. Bickel és J. Ebner munkáit, valamint lásd A. I. Domasnev munkáit. Lásd konkrétan a nyelvjáráshasználat témájában Ulrich Ammon : Was ist ein deutscher Dialekt? In Klaus Mattheier (Hrsg.): Dialektologie des Deutschen. Tübingen 1994, S. 369–384.
  4. ↑ Szociológiai felmérések adatai. Lásd Ulrich Ammon, Hans Bickel, Jakob Ebner u. a . Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. Vö. szintén Domashnev A.I. Modern német nemzeti változataiban. - L .: Nauka, 1983.
  5. ↑ Sok forrás utal arra, hogy a holland nyelvjárások klasszikus némethez való tulajdonításának nincs alapja. Lásd még: Joachim Schildt : Kurze Geschichte der deutschen Sprache, Berlin 1991. Lásd még H. Entjes : Dialecten in Nederland, Knoop & Niemeijer, Haren (Gn) 1974 az alacsony szász és a holland nyelvjárások közötti nyelvjárási hasonlóságokról. Ez a cikk a klasszikus osztályozást mutatja be. alnémet nyelvjárások, csak a nyelvi sajátosság figyelembevételével, és figyelmen kívül hagyva a nyelvjárási beszélők nyelvi önmeghatározásának társadalompolitikai tényezőit Hollandiában és Észak-Németországban.

Irodalom

  • Filicheva N. I. A német nyelv dialektológiája. - M . : Vys. iskola, 1983. - 192 p.
  • Hermann Niebaum, Jürgen Macha. Einführung in die Dialektologie des Deutschen . - Tübingen, 2006. - ISBN 3-484-26037-8 .
  • Klaus J. Mattheier. Pragmatik und Soziologie der Dialekte . - Heidelberg: Quelle & Meyer, 1980. - ISBN 3-494-02116-3 .
  • Ulrich Ammon . Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berlin: Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X .
  • Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner ua Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0 .
  • Werner Besch . Dialektológia. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. - Berlin: de Gruyter, 1982. - Vol. 2. - ISBN 3-11-005977-0 .

Linkek