Karéliai

karéliai
önnév karjalan kieli
Országok Oroszország , Finnország
Régiók Karéliai Köztársaság , Tveri terület , Leningrádi terület , Murmanszki terület , Novgorod terület , Finn Karélia ( észak és dél )
hivatalos állapot  Karélia ( regionális nyelv ) [1] Finnország (nemzeti kisebbségi nyelv) [2]
 
A hangszórók teljes száma
Állapot fennáll a kihalás veszélye
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Ural család

finnugor ág Finno-Volga csoport balti-finn alcsoport
Írás latin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 kas 285
ISO 639-1 —
ISO 639-2 krl
ISO 639-3 krl
WALS krl
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 1518 , 327 , 1516 és 1517
Etnológus krl
ELCat 2368
IETF krl
Glottolog gondoskodás1335

A karjalai nyelv ( karjalan karjalan kieli ) a karélok nyelve, a balti-finn nyelvek egyike . A beszélők száma körülbelül 40-50 ezer fő [4] [5] , ebből Oroszországban - 25,6 ezer fő ( a 2010-es népszámlálás szerint, ebből 15 ezer a Karéliai Köztársaságban ), Finnországban - 10-20 ezer ember [6] [7] .

A karél nyelvnek gazdag szóbeli-költői hagyománya van. A karél nép a Kalevala című eposz szerzője, amelyet Elias Lönnrot (1802-1884) finn nyelvész gyűjtött össze és dolgozott fel.

1937-1940-ben a karél volt az államnyelv a Karéliai ASZK -ban (a finn és az orosz mellett ) [8] [9] .

Nyelvföldrajz

Szociolingvisztikai információk

Az 1940-es évektől a 20. század végéig ez volt a mindennapi kommunikáció nyelve, hiszen 1940-ben tanulságos módon megfosztották a hivatalos nyelv státusától a Szovjetunió területén lévő összes nemzeti-területi alakulatban, és erőszakkal kiszorították mindenből. felhasználási területek, kivéve a mindennapi használatot. Ezzel egy időben a finn nyelvet a karél-finn SSR államnyelvévé nyilvánították .

A modern írás a latin ábécére épül , ezért a karél nyelv nem kapott államnyelvi státuszt a Karéliai Köztársaságban (a szövetségi törvény szerint külön jogszabály hiányában csak cirill lehet az írott nyelv nyelv, amely az Orosz Föderáció régiójában az államnyelv). Így a karél nyelv az egyetlen nyelv az Orosz Föderáción belüli köztársaság címzetes etnikai csoportjában , amely nem állami nyelv.

A finnországi karél nyelv 2009 óta nemzeti kisebbségi nyelv státusszal rendelkezik, amelyet mintegy 5 ezren beszélnek, és irodalmat is adnak ki. [2]

2011-ben a Karél Nyelvi Társaság (a társaság elnöke Lev (Makkonen) érsek) karjal nyelvű folyóiratot kezdett kiadni „ Karjal Žurnualu ” [10] (főleg Livvikben, de képviseltette magát a karjalai és a tulajdonképpeni tver is).

Dialektusok

A karél nyelvnek három fő dialektusa van :

A felsoroltakon kívül még: a nyelv tveri dialektusa, amely a tveri karélok között létezik , és sajátosságaiban a legközelebb áll az archaikus tulajdonkarél nyelvhez még azelőtt, hogy a vepsze nyelv erőteljesen befolyásolta volna, a nyelvjárások. Valdai és Tikhvin karélok. Az UNESCO veszélyeztetett nyelvek atlaszában ez a három dialektus független nyelvként van besorolva [11] . A Vesyegonsky dialektus különbözik a tveri karélok nyelvjárásának többi dialektusától. A Tver tartomány Vesziegonszkij járásának keleti részébe költözött karjalok keveredtek a korábban itt élt Egon egésszel ( vepszeiek ), ezért a veps nyelv erőteljes hatása érződik a helyi dialektusban, ami azt hozza. közelebb áll a karéliai nyelv livvik és ludik dialektusához .

Általánosságban elmondható, hogy a karél nyelv dialektusainak sajátossága, hogy szerkezetükben, szókincsükben, fonetikájukban és morfológiájukban jelentősen eltérnek egymástól. A felsorolt ​​nyelvjárások közötti osztályozási különbségek jelentősebbek, mint például az orosz és az ukrán nyelvek, vagy a mordvaiak moksa és erza nyelvei között . Valószínűleg a karjalai nyelvjárásokat külön nyelvnek kell tekinteni, különösen azért, mert ezeken belül is vannak (vagy léteztek korábban) külön részdialektusok ( dialektusok ).

Finnországban vannak nyelvjárások, a finn nyelvészet a finn nép szilárdságának eszméje keretében.[ pontosítás ] a finn nyelv dialektusaiként értelmezhető, de valójában a karjalai nyelv dialektusai. Korábban ezt a területet tveri karélok lakták.[ tisztázza ] ki hagyta el ezeket a területeket, miután Svédország elfoglalta őket, és engedélyt kapott Alekszej Mihajlovics cártól , hogy letelepedjen a tveri földeken. Ezek mindenekelőtt az úgynevezett karél, délkeleti vagy viborg (nyugat-karjalai) nyelvjárások, valamint a finnhez közelebb álló Savolak ( Savo ) nyelvjáráscsoport. Mindkét nyelvjáráscsoport számos nyelvjárásból áll. A viborg dialektusok két fő dialektusra oszlanak, amelyeket Evremeynek és Savakotnak neveznek , bár a "Savakot" név csak a Karéliai földszoroson és az Ingermanlandon ismert. Az evremeyi dialektusok beszélői a Finn-öböl melletti területeken éltek (élnek). A Savakot típusú dialektusok beszélői a Ladoga-tó és a Saimaa-tó déli partja melletti területeken élnek és éltek. Az evremei nyelvjáráscsoport nagyon közel áll az izhori nyelvhez , és meglehetősen közel a finnhez, a savakot nyelvjáráscsoport dialektusai pedig számos kapcsolatot mutatnak a tulajdonképpeni karél nyelvvel. A 12. század óta a savosi nyelvjáráscsoportot erősen befolyásolta a karél nyelv, és sok közös vonása van a nyugat-karél nyelvjárásokkal és a tulajdonképpeni karél nyelvvel.

A karélok betelepülése során nyelvüket a vepszei - a Ladoga és az Onéga-tavak között élő nép - nyelve befolyásolta, ami a karél nyelv dialektusrendszerének kialakulásához vezetett. A karél nyelvben három dialektus létezik : a tulajdonkaréliai , a livviki és a ludikovi nyelvjárás, amelyek viszont számos dialektusra oszlanak. A tulajdonképpeni karél nyelvjárás a livviket és a ludikot, mint az ókori karél törzs nyelvét fő vonásaival szembeállítja. Ludikovszkij beszéd hangsúlyos vepsai vonással; egyes kutatók, például A. Genets szerint ez a dialektus átmenet a vepsz nyelvhez. A livviki dialektus, bár számos veppi nyelvi jelenségben eltér a tulajdonképpeni karjalaitól, kétségtelenül megőrizte karéliai alapját.

század tragikus eseményei (a helyi karél lakosság mélyen Finnországba vándorlása az 1939-1940-es szovjet-finn háború során , majd asszimilációja ) következtében korunkra szinte az összes nyugat-karél (délkeleti) dialektus eltűnt. E dialektusok beszélőinek egyetlen kompakt lakóhelye a finn Dél-Finnország tartomány keleti sarka volt , amely az 1997-es reform után magában foglalja a finn Dél-Karéliát Lappeenranta és Imatra városokkal . Korábban ez a terület a Kyuminsky lenhez, előtte pedig a Viborg tartományhoz (len) tartozott . A helyi karél nyelvjárásokra, különösen a városokban, a háború utáni időszakban erős hatást gyakorolt ​​a finn irodalmi nyelv és a szomszédos savói dialektusok.

A zöngés és zöngétlen mássalhangzók használata szerint a karél saját nyelvjárás északi és déli dialektusra oszlik: az északi karélok csak a siket k , p , t , s , š , míg a déli karélok hangrendszerében a tulajdonképpeni karél nyelvjárást is. mint Livvik és Ludikov a dialektus magában foglalja zöngés párjaikat - g , b , d , z , ž : az északi karéloknál šuka " fésűkagyló" , joki " folyó" , pata "edény" , kosa " kecske" , míg a nyelvben egyéb csoportok suga (šuga ), jogi, pada, koza. Mindhárom nyelvjárás különbözik egymástól a kéttagú, esetenként többtagú szavak végső vokalizációjában, az ősi a ( ä ) abszolút végén.

A karjalai nyelvre jellemző a mássalhangzó fokozatok váltakozása , de ez a jelenség a nyelvjárásokban eltérően jelenik meg.

A nyelvjárások közötti eltérések lexikai szinten is megtalálhatók .

Nyelvjárások listája

† - halott dialektusok és akcentusok

  • helyes karél nyelv
    • Észak-karél nyelvjárás
      • olang nyelvjárás
      • Kestenga nyelvjárás
      • Keret nyelvjárás
      • tajpali alelnök †
      • Pistojarva nyelvjárás
      • Ukhta (Kalevaly) nyelvjárás
      • Suomussalm nyelvjárás
      • Kontokino †
      • Yuksujärvi dialektus
      • Paanajärvi dialektus
      • Usman dialektus †
    • dél-karél nyelvjárás
      • Rukajärvi dialektus
      • Tunkin dialektus †
      • Rebol dialektus
      • padán nyelvjárás †
      • Porajärvi dialektus †
      • Mäntiselka dialektus †
      • Ilomancev dialektus †
      • Korpiselka nyelvjárás †
      • Suojärvi dialektus
      • Suistam nyelvjárás
      • impilahti nyelvjárás
    • Valdai dialektus†
    • Zubcovszkij (Dorozsajevszkij) nyelvjárás
    • Maksatikha nyelvjárás
    • Vesyegonsky dialektus
    • Taldomi dialektus
  • Livvik nyelv
    • Syamozersky dialektus †
    • Tulemarsky dialektus
    • Vedlozero dialektus†
    • Vitel nyelvjárás †
    • Salma (Vidlitsky) nyelvjárás
    • Kotkajarva nyelvjárás
    • Ripushka dialektus
    • Nekkul nyelvjárás
  • Ludikus nyelv
    • Kondopoga nyelvjárás
    • Kuujärvi dialektus†

Írás

A legrégebbi írásos emlék (XIII. század) a karjalai nyelven a novgorodi nyírfakéreg 292. számú levél  - négysoros varázslat, amely véd a villámlás ellen. A 19. század elejéig azonban a karél nyelv nem működött írott nyelvként  - csak egyedi feljegyzések ismeretesek, miközben könyvet nem írtak benne, és az iskolákban sem tanították.

A 19. század első felétől az 1930-as évekig létezett egy cirill ábécén alapuló írás . Az első nyomtatott karéliai könyv Máté evangéliuma volt , amelyet 1820-ban adtak ki.

A 19. század végén - a 20. század elején karél nyelven cirill ábécével nyomtattak. A karél nyelv irodalmi normája azonban nem létezett, ami az ábécé több változatának sokrétű használatához vezetett.

1931- ben összeállították és bevezették a latinosított karél ábécét.

1937. szeptember 8-án a Szovjetunió Összoroszországi Központi Végrehajtó Bizottságának Elnöksége rendeletet adott ki a karél írásnak orosz ábécére történő fordításáról. A karél ábécét cirillre fordították (hasonlóan a forradalom előtt használt ábécékhez - voltak további ä , ö , ÿ betűk ). Előkészítését A. A. Beljakov és V. I. Ivanov vezette . A megfelelő karjalai és livvik nyelvjárások alapján létrejött írott nyelv a karjalok többsége számára érthetetlen volt, nagyon rövid ideig (kb. két évig) működött, és nem kapott megfelelő fejlődést. 1939-ben irányelvvel megszüntették a karél nyelv oktatását a köztársaság iskoláiban. 1940-ben megszűnt a karél nyelvű irodalom kiadása.

1989-ben a karéliai (livviki dialektus) ábécét hivatalosan is jóváhagyták a karéliai hatóságok.

A karél nyelv egységes ábécéjét a Karéliai Köztársaság kormányának 2007. március 16-án kelt 37-P számú rendelete hagyta jóvá [12] . A Karél Köztársaság Kormánya 2014. május 29-i 168-P számú rendeletével az említett rendeletet módosították a karél nyelv egységes ábécéjének C betűvel való kiegészítése tekintetében [13] [14]. .

A a Bb c c Č č D d e e
F f G g H h én i Jj Kk
l l M m N n Ó o Pp R r
S s Š š Z Z Z Z T t u u
Vv Y y Ä ä Ö ö '

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

Magánhangzók

A karjalai nyelv modern magánhangzórendszere (a karjalai saját dialektus Tikhvin dialektusa és más nyelvjárások adatai alapján) a következőket tartalmazza:

A két magánhangzó (diftongusok) kombinációi széles körben képviseltetik magukat a karél nyelvben :

  • növekvő: ua , uo , oa , ia , azaz , iä , eä , üä , öä ;
  • leszálló: ai , oi , ui , äi , öi , ei , iu .

A ludik nyelvjárást, valamint a livvik és a karél nyelvjárás egyes dialektusait három magánhangzó kombinációja, azaz háromhangzók jellemzik ( maguau "alszik" , muguoine " ilyen" , suai " hoz"). A magánhangzók hossza és a rövid és hosszú ellentétének fonológiai, szemantikai jelentése van ( tül'i " szél"; tuli " tűz") .

Mássalhangzók

A karél nyelv mássalhangzó - leltárában szerepel

Bizonyos pozíciókban d, v, m, l, n, k, p, r, s, š, t, č kettős párja van - heminátok . Az f és c mássalhangzók csak az orosz kölcsönzésekben találhatók meg.

Ékezet

Az anyanyelvi szavak fő hangsúlya az első szótagra, a másodlagos hangsúly a következő páratlan szótagokra esik, kivéve az utolsó szótagot.

A nyelv fonetikai jellemzői

A karél nyelvet a magánhangzók harmóniája jellemzi : ha az első szótagban egy elülső magánhangzó szerepel, akkor csak az azonos sorozatú magánhangzók jelenhetnek meg a következő szótagokban, és fordítva, ha az első szótagban vannak hátsó magánhangzók, akkor a hátsó magánhangzók a következő szótagokban jelennek meg. , i és e a magánhangzók harmóniájában semleges. Összetett szavakban minden komponens izolált szóként „harmonizálódik”.

Morfológia

A tipológiai besorolás szerint a karjalai agglutinatív nyelv . A benne bekövetkezett változások miatt azonban a flexió is fontos szerepet játszik . A nyelvtani jelentések analitikus kifejezési módjai (összetett igeidők, összehasonlítási fokok, birtoklás) is igen széles körben képviseltetik magukat.

A szóalak szerkezete

A karél nyelvben a szóalak szerkezete átlátszó: a névben a kategorikus jelzők a következő sorrendben vannak elrendezve: gyökérmorféma , számjelző, esetvég és személyes birtokos utótag ( sizärillez " a nővéreid" , ahol a sizär  a szó törzse mássalhangzó; -i  a többes szám jelzője; -lle  - allatívus végződés; -z  - második személyű birtokos utótag). Azoknál a beszédrészeknél, amelyeket az összehasonlítási fok kategóriájának jelenléte jellemez, a megnevezett jelző megelőzi a numerikus jelzőt ( čomembilla „ a szebbnél” , ahol a čome  az alap; -mb  az összehasonlító fok; -i  a többes szám indikátor; -llа  az adeszív végződése). A verbális inflexiós jelzők a következő sorrendben vannak elrendezve: gyökmorféma, idő, hangulat és személy/szám jelző ( ottazin " venném" , ahol az otta  erős igető; -ø  jelen idejű jelző;  -zi kötőszó hangulatjelző; -n  - egyes szám első személyű mutatója).

Következésképpen a szolgáltatási morfémák lineáris sorozata szigorúan meghatározott. Az alaprészt (gyökér, tő) a karjalai nyelvben a változás összetettsége jellemzi. Minden jelentős szónak van magánhangzós törzse, de bizonyos szócsoportoknak van alapmorfémája és mássalhangzója (az ún. kétalapú szavak, pl. šammal " moha"; šammalen  - egyes szám; šammalda  - rész. egyes szám ). A tőtípusok változatosságát a mássalhangzó fokozatok váltakozása, a magánhangzók váltakozása stb. határozza meg. A magánhangzók váltakozása az e jelenség által lefedett szavakban kötelező eszközként szolgál egy adott szóalak kialakításához. A névleges és verbális ragozásnál magánhangzók váltakozása figyelhető meg az alapmorfémán belül. Szóalkotási szinten a származékos toldalékok a szóképzési szakaszok sorrendjében következnek, és megelőzik a ragozást.

Beszédrészek

A karél nyelvben a teljes szókincs közül a beszéd következő jelentős részei emelkednek ki :

A szolgálati szavak csoportjába a meg nem változtatható beszédrészek tartoznak: prepozíciók / utószók , kötőszavak és partikulák . A harmadik csoportba a közbeszólások tartoznak .

Nevek

Minden név esetében a nyelvtani személyt az egyes és többes szám szembeállításával fejezzük ki. Egyes főneveknek csak többes számú alakja van, például az összetett összetevőkből álló tárgyakat jelölő nevek. Az egyes szám mutatója nulla, a többes szám mutatói pedig a -t , -i , -loi / -löi , amelyek tőtípusonként és esetenként további megoszlással rendelkeznek.

A kis- és nagybetűk jelentéseinek széles skáláját fejezik ki kis- és nagybetűképzők segítségével. Az esetjelentéseket elő- és utószók bővítik. Általában 15 esetet lehet megkülönböztetni, bár nem minden dialektusban és nyelvjárásaikban használják őket egyformán:

  1. Nominative (ki? mit?);
  2. Genitivus (kitől? mitől? kitől?);
  3. Partitív (ki? mit? nem ...);
  4. Essive (ki? mi? lenni ...);
  5. Fordító (ki? mivé váljon ...);
  6. Inessiv (kiben? miben? hol?);
  7. Elative (kitől? mitől?);
  8. Illative (kinek? mire? hova?);
  9. Adeszív (kire? min? hol?);
  10. Allative (kinek? minek? hova?);
  11. Ablativus (kitől? miből? honnan?);
  12. Abesszív (ki nélkül? mi nélkül?);
  13. Komitatív (kivel? mivel?);
  14. Utasítás (hogyan? milyen módon?);
  15. Prolativ (hányszor? min keresztül?).

A birtoklást a legtöbb nyelvjárásban a tulajdonost jelző főnév vagy személynév + birtokost jelző név génalakja fejezi ki. Számos nyelvjárásban azonban eltérő mértékben alkalmazzák az ősi személy-birtokos ragozást is.

A melléknevek minőségi és relatív szóból állnak. A melléknevekre az összehasonlítási fokozatok kategóriája a jellemző. A melléknevek ragozása nem különbözik a főnevek ragozásától.

Összetételük szerint a számnevek egyszerűek, összetettek (két vagy több gyökből állnak) és összetettek (két vagy több egyszerű vagy összetett számjegyből állnak). A sorszámokat úgy alakítjuk ki, hogy egy magánhangzós tőhöz hozzáadjuk a š ( s ) utótagot. Az "első" és a "második" számnevek szupletiv alakban vannak kialakítva . Az egyszerű számnevek képzése nem különbözik a főnevek ragozásától.

Névmások

A névmásokat a főnevekhez hasonlóan elutasítják, csak a személyes névmások változása tér el a hangváltozások mélységében.

A következő kategóriákat különböztetjük meg:

  • személyes;
  • viszonzó;
  • index;
  • kérdő (relatívként is használatos);
  • meghatározó;
  • negatív;
  • határozatlan.
Ige

A karjalai nyelvben nincsenek biztosítékok vagy szempontkategóriák . A hangjelentéseket a hangorientáció verbális szóalkotási utótagjai segítségével továbbítják.

Idő kategória

Az igének négy idejű alakja van: jelen , imperfect , perfect és pluperfect . A jelen és az imperfektus egyszerű igeidők, a jelen időnek nincs formai jelzője ( anna-n "adom", anna-mma "adom"), az imperfektet -i utótaggal képezzük ( anno-in "adtam", anno-i -mma "adtuk"), amely egyes szám harmadik személyben van. kieshet a h, akkor a múlt idő erős magánhangzós törzse a múlt idő jelzőjeként működik. Tökéletes, kivéve harmadik személy pl. h., az olla segédige segítségével képződik jelen + múlt igenév alakban -nunban a szemantikai igéből, többes szám harmadik személyében. A h az olla segédige felhasználásával jön létre a megfelelő személyes alakban - ollah "ők vannak" + személytelen igenév tu / ttu / du . A pluperfect ugyanígy keletkezik, csak a segédige van imperfektus formában.

Hangulat kategória

A modális jelentéseket az igében a négy mód formái fejezik ki. Egy cselekvés valóságát jelző ( mie kezrien "pörögök"), a cselekvés valószínűségét, lehetőségét egy potenciál fejezi ki ( mie kezriännen "talán forogok"), a kétség, a konvencionalitás - egy feltételes ( mie kerzriezin  "feszülnék"), cselekvésre ösztönzés - imperatívusz által ( kerzrie "pörögsz"). A személyszám nyelvtani kategóriáját markerek fejezik ki.

  • Az indikatívnak nincs mutatója; Négy alakban valósul meg: jelen, tökéletlen, tökéletes és pluperfect.
  • A potenciálnak megvan a maga -nne / -ne jelzője , és van jelen és tökéletes formája.
  • Az -izi / -zi / -is utótaggal jelölt feltételes feltétel ugyanazokkal az időkkel rendelkezik, mint a potenciál.
  • Az imperatívusznak nincsenek differenciált igei; mutatói a -kka / -ga és azok módosításai.

A verbális szférában a tagadást analitikusan fejezik ki : a tagadó ige személyes alakjai + a szemantikus ige nem személyes (kiegészítő) formái.

Főnévi igenév

Két infinitivus tűnik ki : I , vagy t -ovy, és II , vagy m -ovy. Az elsőnek két esetformája van - inessive és tanulságos. A második illativus, elatív, inesszív, abesszív és partitív esetformákban jelenik meg. A karjalai nyelvben négy részképzős alak van: jelenléti igenév a -ja , -i , -e nyelvben, a személytelen alak a -ttava , -tava , -dava nyelvben ; a -nnun , -nun , -nu múltbeli igenévek és a -tu , -ttu , du személytelen alakjai .

Adverb

A határozószavak szintaktikai kapcsolatban állnak az igével, és minőségi-relatív, időbeli, lokális és egyéb szempontból is meghatározhatják.

Szolgáltatási beszédrészek

Az elöljáró- és utópozíciókat mint funkciószavakat a nevek esetalakjaival használják. Az elöljárószót főként genitivussal és partitivussal használják. Az utópozíciókat közvetett eseteknél használjuk. Az uniók összetételükben lehetnek egyszerűek, összetettek és összetettek, boncoltak, amelyekben az egyik összetevő az összetett mondat első részében, a második a másikban található. Megkülönböztetik a részecskéket-szavakat és a partikulákat-utótagokat. Az előbbiek terjesztési szempontból ingyenesek, az utóbbiak korlátozottak (köztük prepozitív és utópozitív).

Közbeszólások

Az érzelmek, kifejező értékelések, akarati késztetések, vonzerő kifejezésére (de nem megnevezésére) a megváltoztathatatlan szavak lexikai és grammatikai osztályát használják - olyan közbeszólásokat, amelyek nem tulajdoníthatók sem hivatalos, sem jelentős szavaknak ( oi-voi-voi "oh- ő – ő").

Szóalkotás

A szóalkotás leggyakoribb típusai : morfológiai (képzős származékos), szintaktikai ( összetétel ) és morfológiai-szintaktikai * kategorikus átmenet egyik szófajról a másikra). A toldalékok segítségével az egyik szókategória a másikból alakul ki ( valgie " fehér" - vallata "kifehéríti a vásznat"), vagy ugyanazon a kategórián belül megváltozik a szó jelentése ( kala " hal" - kalane " hal") . A szóbeli toldalékok bősége lehetővé teszi a hang- és aspektusjelentések közvetítését. A főnévi kifejezésben két változat egy koordináló (kompulatív), kevésbé produktív modellt ( muailma " világ" az "univerzum" jelentésében) és egy nagyon produktív meghatározó modellt különböztetnek meg:

  1. a meghatározó komponens névleges változatlan alakja + a definiált komponens változó alakja ( muštakulma " fekete-browed");
  2. az első komponens genitív alakja + a definiálandó komponens ragozott alakja ( kazin-rakko " kukorica").

A morfológiai-szintaktikai módszer vezető szerepet játszott a szolgálati beszédrészek kialakításában, valamint az alátámasztás, a melléknévsorok, különösen a melléknévi igenévek és a határozószavak kialakításában.

Szintaxis

Az egyszerű mondat tipikus szerkezete a névelő . Egy egyszerű mondat lehet egy- vagy kétrészes. Lehet ritka és széles körben elterjedt, teljes és hiányos. Az egyszerű mondatokban az alany gyakran hiányzik, mivel deiktikusan, azaz az igék személyes végződéseivel jelzi. A határozatlan személyes mondatokban az állítmány a többes szám harmadik személy igei alakjában fejeződik ki. óra, általánosított személyes - egyes szám második személyben. óra a jelenben, személytelen mondatokban - személytelen igék vagy személyes, a személytelen jelentésében használatos. A hozzátartozó kapcsolatokat kifejező mondatokban az állítmány az olla "van" ige; alany - egy szó, amely birtokolt, és egy szó, amely kifejezi a tulajdonost, általában egy körülményt.

Szórend

A karéliai mondat szórendje általában viszonylag szabad. Általában az alany kezdi a mondatot, majd következik az állítmány, tárgy vagy körülmény (SVO). Általában a definíció a hozzá kapcsolódó szavakkal prepozitív a definiálthoz képest.

A karél nyelvű összetett mondat szerkezetét különféle magyarázó és szabad kifejezések bonyolítják. Szintaktikai hivatkozások alapján megkülönböztetjük a rokon és nem szakosított összetett mondatokat.

Szókincs

A karél nyelv és dialektusai szókincsében megtalálhatók a közös finnugor ( uráli ) eredetű szavak, amelyek a mindennapi testi, fiziológiai és szellemi emberi tevékenységekkel, a megélhetés megszerzésével kapcsolatos fogalmakat jelölik ( elie " élni" , koda " erdei tábor " "). Van egy olyan szókincsréteg, amely a balti-finn nyelvekre jellemző ( korva " fül" , lagi " plafon"); A karél nyelvben azonban vannak olyan szavak is, amelyek nem találhatók más rokon nyelvekben ( hukka " farkas").

Az ókori kölcsönzések közül a balti kölcsönök rétegét ( siemen " mag" , tuohi " nyírfakéreg") kell megnevezni. Sok germán eredetű szó behatolt a karjalai nyelvbe és a hozzá közel állókba is ( peldo "mező" , merda " merezha"). A keleti szláv nyelveket beszélő környékről óorosz kölcsönzések tanúskodnak ( guamno " cséplők " , azruan " erőd"). A modern orosz nyelv hatása a nyelv minden szintjére hatással van, különösen a lexikálisra. Lefedi az emberi élet és tevékenység minden területét: kulturális, politikai, ipari stb.

Példák

A karél nyelvek szerkezetének és szókincsének különbségei a következő példákban láthatók a Szentírás verseinek fordítására.

  • Livvikian : Kolme vuottu Iisus käveli Juudies da Galileis.
  • Tver: Kolme vuotta Iisus käveli Iudeissa da Galilejašša.
  • Helyes karjalai: Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.

"Jézus három évig járta Júdeát és Galileát."

  • Livvikian : Händy kuundelemah kerävyttih suuret joukot rahvastu,
  • Tver: Rahvašta keräydy šuurie arteliloida händä kuundelemah,
  • tulajdonképpeni karjalai: Rahvasta keräyty suuria joukkoja häntä kuuntelomah,

– Sokan gyűltek össze, hogy meghallgassák.

  • Livvikian : ku Iisusan sanois oli kummeksittavu vägi.
  • Tver: žentän kun Iisusan paginoilla oli šuuri vägi.
  • Helyes karjalai: sentäh kun Isussan pakinoilla oli suuri väki.

– Mert Jézus szavának nagy ereje volt.

  • Livvikian : Erähän kuulužan paginan Iisus pidi mäil.
  • Tver: Yhen kuulovan paginan hiän pidi goralla.
  • Karél nyelven: Erähän kuulusan pakinan Isussa piti vuaralla.

Jézus híres prédikációt mondott a hegyen.

  • Livvikian : Sentäh tädä paginua sanotah Mägipaginakse.
  • Tver: Žentän šidä šanotah gorašanakši.
  • Karél nyelven: Sentäh sitä kučutah vuarapakinaksi.

– Ezért hívták Hegyi beszédnek.

  • Livvikian : Iisus algoi Mägipaginan nenga:
  • Tver: Iisus näin alotti gorašanan:
  • Helyes karél: Így Isussa alko vuarapakinan:

Jézus így kezdte a hegyi beszédet.

  • Livvikian : Ozakkahat ollah omassah hengel köyhät: heijän on taivahan valdukundu.
  • Tver: Ožakkahat ollah hengissäh keyhät: hiän oma on taivašvaldakunda.
  • tulajdonképpeni karjalai: Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta.

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa

  • Livvikian : Rahvahien opastajes Iisus saneli arbavuspaginoi.
  • Tver: Opaštuas's'a inehmizie Iisus šaneli äijän arvautuššanoilla.
  • A tulajdonképpeni karjalai: Opastuassah ihmisie Isussa pakasi äijän peittosanoilla.

"Jézus, miközben tanította a népet, példázatokat mondott."

  • Livvikian : Niilöis häi saneli Jumalah da ilmanigäzeh elokseh näh.
  • Tver: Näin hiän pagizi Jumalah näh da iinigäzeštä elännäštä.
  • A tulajdonképpeni karjalai: Näin hiän pakasi Jumalasta ta ijänkaikkisesta elämästä.

– Így beszélt Istenről és az örök életről.

A megadott példákból látható, hogy mindhárom nyelv beszélői elvileg képesek megérteni egymást, ugyanakkor gyakran használnak különböző gyökerű szavakat ugyanazon fogalmak jelölésére, és szósort is alkotnak. mondatban különböző módokon.

Tveri dialektus


Aquote1.png Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Šielä on nel'l'ätyä taluo. Šeizov külä joven rannalla. Jogi virduav hil'l'ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri on ülen šoma mua. – Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hüö leikkattih mečän i šeizatettih ennek külän. I nüt még küläššä šeizotah kojit, kumbazet on luaittu vanhašta mečäštä. [tizenöt]  (Karéliai.) Poisinkoy egy kis karéliai falu a Tver régióban. Itt van negyven ház. A falu a folyó mellett fekszik. A folyó lassan folyik, ezért nevezik Tikhvinitsának. Nagyon szép a környék. (Édesapám) azt mondta (nekem): egyszer, sok száz évvel ezelőtt jöttek oda észak-karéliai karélok. Kivágták az erdőt, megalapították ezt a falut, és még most is vannak a faluban a régi erdő fáiból épült házak. (Orosz) Aquote2.png
Szövegrészlet fordítással az Armaš šana című könyvből

Tanulmánytörténet

Az Orosz Birodalomban a karél nyelv tudományos tanulmányozásának kezdetét Arvid Genetz finn nyelvész és szenátor ( finn . Arvid Genetz ; 1848-1915) helyezte el. Három tanulmányt publikált, amelyek alapvetően meghatározták a karjalai nyelv nyelvjárásokra való felosztását. Ezek a "Kutatás az orosz Karélia nyelvére", "Kutatás az Olonyec tartomány nyelvére", "A vepszeiek északi élcsapata".

Később, a neogrammatizmus időszakában különös figyelmet fordítanak a karél nyelv fonetikájának tanulmányozására. Hasonlóak H. Oyansuu monográfiái „A karéliai nyelv olonec-i dialektusának történeti fonetikája”, J. Kuela „A salmai dialektus fonetikájának kutatása”, E. Leskinen „Tulmozero-dialektus vokalizmusa”, H. Leskinen monográfiái. Az északnyugati Ladoga régió nyelvjárásainak történeti fonetikája”, A. Turunen „Ludikus nyelvjárások történeti fonetikája”.

A Szovjetunió éveiben a karél nyelv tanulmányozásának kezdete DV Bubrikh professzor nevéhez fűződik . 1930- ban megalapították az integrált Karéliai Kutatóintézetet (KNII) az Autonóm Karéliai SSR -ben, és Dmitrij Vlagyimirovics vezetésével megkezdődött a dialektológiai anyagok gyűjtése egy speciálisan kifejlesztett „A Karéliai dialektológiai atlasz anyaggyűjtési programja szerint. nyelv” ( N.A. Anisimovval együttműködve ), amely mintegy kétezer kérdést tartalmazott a karél nyelv fonetikájával, morfológiájával és szókincsével kapcsolatban. A 150 településen összegyűjtött anyag alapján összeállították a „Karél nyelv dialektológiai atlaszát”. Ez ismét lehetővé tette a karél nyelv dialektusainak sajátosságainak pontosabb meghatározását és működési területük meghatározását [16] .

Jelenleg nyelvkutatás folyik a Karél Köztársaságban az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetében , a nyelvészeti ágazatban. A Karielan Šana , az Oma Mua és a Vienan Karjala újságok karél nyelven jelennek meg .

A finnugor nyelveket, köztük a karjalát is kutatják a Helsinki Állami Nyelvkutató Központban ( Fin. Kotimaisten kielten tutkimus keskus ), a Helsinki Egyetemen és a Jyväskyläi Egyetemen .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ A Karél Köztársaság törvénye a karél, veps és finn nyelvek állami támogatásáról a Karél Köztársaságban.
  2. ↑ 1 2 A Karél Nyelvi Társaság idén rekordszámú karél nyelvű könyvet ad ki . yle.fi. _ Yle Hírszolgálat (2012-9-10). Letöltve: 2012. szeptember 15.
  3. ↑ Ethnologue - 25 - Dallas, Texas : SIL International , 2022.
  4. ↑ karél nyelv | Karjalan Sivistysseura . Letöltve: 2020. május 7. Az eredetiből archiválva : 2020. február 21.
  5. ↑ karél | Ethnologue . Letöltve: 2015. október 7. Az eredetiből archiválva : 2015. október 9..
  6. ↑ Kalinina G.N., Rybalkina P.V. A tervezési gondolkodás és az "ember tervezése" (filozófiai és kulturális magyarázat)  // Ember és kultúra. — 2018-05. - T. 5 , sz. 5 . - S. 13-20 . — ISSN 2409-8744 . - doi : 10.25136/2409-8744.2018.5.27073 .
  7. ↑ Karjalan kieli | Karjalan Sivistysseura  (fin.) . Letöltve: 2020. május 7. Az eredetiből archiválva : 2020. február 21.
  8. ↑ A Karéliai ASSR alkotmánya, 1937-es kiadás.
  9. ↑ „... a KASSR 1937-es alkotmánya az orosz, a finn és a karél nyelvet elismerte hivatalos nyelvként. De már az 1940-es alkotmányban és az összes későbbi alkotmányban (1957, 1978) csak az orosz és a finn nyelv kapta meg az államnyelvi státuszt Karéliában. . Letöltve: 2017. november 27. Az eredetiből archiválva : 2017. december 1..
  10. ↑ Žurnualu  (elérhetetlen link)
  11. ↑ 1 2 3 UNESCO atlasz .
  12. ↑ Karélia kormánya jóváhagyta a karél nyelv egységes ábécéjét (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2007. május 30. Az eredetiből archiválva : 2014. november 4.. 
  13. ↑ A Karél Köztársaság Kormányának 2014. május 29-i 168-P számú rendelete "A Karél Köztársaság Kormánya 2007. március 16-i 37-P. számú rendeletének módosításáról" . Letöltve: 2015. november 21. Az eredetiből archiválva : 2015. november 22..
  14. ↑ Változások történtek a karél nyelv egységes ábécéjében. Archivált : 2014. augusztus 20. a Wayback Machine -nél
  15. ↑ Kotimaisten kielten tutkimuskeskus :: Tverinkarjala (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. augusztus 6. Az eredetiből archiválva : 2011. május 14. 
  16. ↑ Karélok: a nyelvi mozgósítás modelljei: Anyag- és dokumentumgyűjtés

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban
 Állami és hivatalos nyelvek az Orosz Föderáció alanyaiban
Oroszország államnyelveorosz

A Szövetség alanyai államnyelvei
Hivatalos státuszú nyelvek
Oroszország nyelvei Wikipédia Oroszország népeinek nyelvén Oroszország népeinek irodalma Orosz népek dalai Orosz nyelvű szótárak Média Oroszország nyelvein