Ukrán vezetéknév
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. július 10-én felülvizsgált
verziótól ; az ellenőrzések 129 szerkesztést igényelnek .
Az ukrán vezetéknevek olyan általános vezetéknevek, amelyek az ukrán nyelvi környezetben az ukrán nép etnogenezise és az ukrán nemzet kialakulása során keletkeztek.
Az ukrán vezetéknevek képződési morfológiája és eredete változatos. A leggyakoribbak az -uk, -yuk és -enko utótagokkal képzett vezetéknevek (a leggyakrabban Nyugat-Poliszjában , Volhíniában és Podóliában ), valamint -enko a Dnyeper régióban .
Vezetéknév
Az ukrán vezetéknevek tipikus végződései és utótagjai
-enko
- -enko ( -enko ): patronim utótag. Javítva a szótagban . Tipikus a kozákok, városiak és parasztok a Dnyeper Ukrajna . Példák : Sevcsenko , Vaszilenko , Ovcsarenko , Boriszenko , Tkacsenko , Fedorenko , Terescsenko , Jakovenko , Timosenko , Kovalenko , Bondarenko , Protsenko , Parkhomenko , Eremenko , Kirilenko , Romancsenko , Petrilij Luksenko , Ivánko , Ivánkocsenko , Szavenko _ _ _ _ _ _ _ Kravcsenko , Kulisenko , Zaharcsenko , Ponomarenko , Kuzmenko, Nozsenko, Maljucsenko, Hudenko, Jarosenko, Jacenko, Szolodcsenko, Porosenko, Szinenko, Fedorcsenko, Geicsenko, Gulicsenko, Marcsenko, Martyinenko .
Az -enko végződésű vezetéknevek az ukránok körében a leggyakoribbak [1] . A legkorábbi utalások a 16. századból származnak . A 16. századi emlékművekben az -enko nyelvű patronimák főként Podóliában , esetenként Kijevben , Zsitomir régióban , Galíciában voltak lokalizálva . A 17. században (az 1649 - es anyakönyvi dokumentumok szerint ) elterjedtek a Dnyeper bal partjának kozákjai között . Az 1649-es zborivi szerződés után összeállított kozák anyakönyvekben az -enko nyelvű vezetéknevek abszolút számbeli fölényben vannak az összes többivel szemben. A kijevi ezred nyilvántartásában az -enko nyelvű nevek a családnevek teljes összetételének 60%-át teszik ki. A kutató a 17. századi ukrán antroponímia fő forrásában az -enko nyelvű nevek ilyen nagy számát azzal magyarázta , hogy főként fiatal kozákok szerepeltek az anyakönyvben, míg szüleik a nevet -enko utótag nélkül kapták : Koval ill . Kovalenko , Shvets és Sevchenko [2] .
Ez a tény arról tanúskodik és hogy a 17. századi családformák még nem rendelkeztek azzal a stabilitással, amit később megszereztek, különösen az -enko nyelvű antroponimák még nem veszítették el élő kapcsolatukat az apa által a fiakra használt közszavakkal . Ez az összefüggés még a 19. század első felében is nyomon követhető , amikor is megkezdődött a vezetéknevek hivatalos bevezetése a lakosság széles tömegei körében.
Lev Gumiljov alternatív véleménye szerint az -enko utótag türk eredetű, és a polovciakhoz köthető [ 3] .
L. G. Lopatinsky az ilyen típusú ukrán vezetékneveket az Adyghe ko - "fiú" -hoz társította : Liszenko szó szerint "a kopasz fia", Tkachenko - "takács fia" stb. [4]
Egyéb végződések és utótagok
- - eik -: Shumeiko , Andruseyko, Bateyko, Pilipeyko ;
- - pontok -: Semochko , Tolochko , Marochko
- - to : Sirko , Zabuzhko , Butko , Cushko , Klitschko , Sasko , Andreiko , Reshetko .
- - sk - ( -ck- ) - helynévképző ( melléknév ), gyakori a lengyelek , fehéroroszok , szlovákok , csehek , macedónok , bolgárok , oroszok (nagyoroszok) , zsidók (kölcsönzött) körében is. Gyakran megtalálható a nemesség vezetéknevei között, eredetileg a dzsentri (a címer vagy a családi birtok neve alapján, például Vishnevetsky - Vyshnevets ), a kozákok és a városi lakosság. Az oroszoknál az ilyen vezetéknevek főként a törzsi nemességre ( Obolenszkij , Vjazemszkij ) és a papság hagyományaiban elnevezettekre jellemzőek ( Voznyeszenszkij , Rozsgyesztvenszkij ) , Dubitsky ;
- -égbolt - Beregovszkij, Benkovszkij, Vaszilkovszkij, Drabovszkij, Dubojszkij, Zaremszkij, Zavadszkij, Krasznoszelszkij, Lenszkij, Lenkovszkij, Lopusanszkij, Medinszkij, Nyezsenszkij, Negulevszkij, Novinszkij, Pashkovszkij, Prigodszkij, Razumovszkij, Szeminszkij, Sztrázharoszvitszkij
- - ovsk - ( -ivsky ) ( lengyelből ) - egyfajta helynévképző - égbolt : Vyhovsky , Valkovsky , Kotovsky , Petrovsky , Korchevny , Maslovsky , Baranovsky , Yavorivsky ;
- - evsk - ( lengyelből ) - egyfajta helynévképző - égbolt : Trublaevsky , Alchevsky , Miklashevsky , Grinevskaya , Grebnevsky ;
- -ich ( -ych ) - a fehérorosz , lengyel , szerb és horváthoz hasonló ószláv patronimképző : Shufrich , Zvarych , Andrukhovych , Shukhevych ;
- - ar ( -ary ): Tokar , Kobzar , Zhitar , Rymar , Gonchar ;
- - ov ( -ev ): Shugaev , Pankov , Sinkarev , Dragomanov , Kosztomarov , Turcsinov . Az Orosz Birodalomban az ukrán vezetékneveket néha e végződések hozzáadásával oroszosították, például Porechenkov , Petrenkov ;
- - iv - birtokos képző, az orosz -ov -vel rokon, Galíciára jellemző, férfinév tövéhez kötődik. Példák: Stetskiv (rokon - Stetsko ), Kaskiv , Petriv , Ivaniv , Pavliv , Fedunkiv stb.
- - ij ( ukrán ij ; az utolsó szótag hangsúlyozásával , főnévként csökkent, nem változtat alakot és nem csökken a nőknél ) :
- - y ( -oy ; ukrán -y ): Mnohosinny , Békés , Jobb, Kopasz, Karpenko-Kary , Navalnij , Fehér , Jalovoj , Jarovoj , Lanovoj , Gorevoj , Volovoj ;
- - neki (az -y utótag kárpátaljai változata ): Bachey , Heletey ;
- - ai : Chukhrai , Borodai , Pull ;
- - ak ( -jak ): Scserbak , Khizhnyak , Korovjak , Hudobyak , Chumak , Spivak , Grabcsak ;
- - ik (kicsinyítő): Petrik , Pavlik , Tsuprik;
- - becenév (általában a szakma nevéből): Berdnik , Pasichnik , Linnik , Kolesnik , Medyanik (az ukrán vezetékneveket a - becenév utótaggal egyes Ukrajnából származó zsidók is használják);
- - uk (- yuk ) - patronim utótagok, amelyek szemantikai vagy rokon hovatartozást jeleznek. Különösen jellemzőek Nyugat-Ukrajnára ( Volin ) és a Dnyeper régióra . Példák: Khitruk , Polishchuk / Poleshchuk (a Polissya -ból ) , Tarasyuk , Vichuk, Ischuk, Serdyuk , Yatsenyuk ;
- - a chuk a -k végű tövekből képzett vezetéknevekre jellemző : Kravcsuk , Kornecsuk , Gajcsuk , Gorobcsuk , Kovalcsuk ; Osadchuk
- - ets : Kolomoets , Taranets , Krasinets , Didovets
- - ba : Shkraba , Dzyuba , Chikolba , Zheliba , Kulibaba ;
- - igen : Negoda , Mayboroda , Legoyda , Dzhigurda;
- - ra : Petlyura , Bandera , Sosyura ;
- - la : Pritula , Gamula ;
- - lo : Severilo , Shaking , Chikatilo , Shamrylo , Shumilo ;
- - aylo (esetleg litvánból ): Mazaylo , Stegaylo , Predybaylo, Posidaylo, Nesvitaylo, Nedbaylo
- - a khno a Likhno , Makhno , Yukhno Yakhno [5] tulajdonnév durva származéka ;
- - en : Kolgan, Bazhan , Dragan ( Daragan ), Zhadan ;
- -yan : Goyan, Troyan, Slobodyan , Stoyan, Shiyan ;
- - shin (birtokos jelentésű anyanévi utótag, amely a -ha-n lévő női becenév alapjához kapcsolódik ): például Fedorishin Fedorikha (Fjodor felesége), Yatsishin Jatsikha (Yatsya felesége) fia stb. Jellemző Galíciára és Kárpátaljára , valamint az északi régiók lakóira. A - shen utótag ( Vasilishen , Nikitishen , Kondratishen stb.) kevésbé elterjedt, és láthatóan nyelvjárási jellegű.
- - hamu: Barabash, Sabadash, Firtash, Belas, Garmash;
- -an: Shcherban, Dovgan, Strokan, Rotan;
- -in : bár az -in végződést főként orosznak tartják, az ukránoknál is megtalálható, például Babin, Volvin, Dosin, Shemanin;
- -tsa : Bilitsa, Kvasnitsa, Kiselitsa, Kostritsa, Medunitsa, Palyanica;
- -ga : Basyuga , Belmega, Buliga, Vervega, Veriga, Gerega, Golunga, Derenyuga, Forboga, Dosiga, Karnaga, Lomaga, Madriga, Nagoga, Nedviga, Nekiga, Riga, Sapiga, Smaga, Sopuga, Khoruga, Chepiga, Chernega;
- -aka , -yaka : Burlak, Gaydamak, Musiyak;
- -ika : Zaika, Kukurika, Musica, Partika, Privika, Factory, Tsaprika;
- -ka : Bandurka, Tag, Galamb, Körte, Vein, Zderka, Kavka, Key, Kostka, Kriska, Krupka, Medulka, Misholovka, Murinka, Padalka, Splashing, Figurine, Cibulka, Cyapka, Schlihutka, Novopika;
- -ta : Vasyuta, Kmita, Kukhta, Laguta, Mohammed, Maksyuta, Pikhota, Plakhta, Repeta, Sikuta, Rakita, Laguta;
- -ha : Zaveruha (Zaviryukha), Kaprukha, Natalukha, Malt, Stray, Quarter;
- -yo: Begno , Gavano, Ducio, Kuzio, Pahgno, Khudio, Tsilio;
- -la: Burulya (Borulya), Bushulya, Migulya, Morgulya, Bean (Kvasolya);
- -nya : Smut, Makhinya, Potebnya, Porokhnya;
- -ina : Ivanina, Kulina, Mikhailina, Corned marha;
- -ysh : Bardysh, Gavrysh, Gladysh, Gromysh, Danysh, Kid, Skubysh, Chernysh, Knysh;
- -uh , -yuh , -ah : Andruh, Didukh, Balabukh, Vantukh, Vetukh, Gladukh, Grechukh, Karpukh, Kitnyukh, Kovtyukh, Kutelmakh, Kutsakh, Melyukh, Pinakh, Stelmakh, Shatukh;
- -ach : Szakállas férfi, Golovach, Gorbach, Derkach, Kopach, Kosach, Lukach, Mordach, Mokhnach, Pugach, Sikach, Weaver, Trach, Tovkach, Civkach;
- -ok : Babok, Bobok, Bozhok, Spinning top / Vovchok, Gnatok, Zhdanok, Zholtok, Zubok, Posit, Popok, Sheaves, Titok, Turk, Tsiganok, Checker, Shrubok, Gyomor.
- -un : Khlistun, Harun, Mazun, Veredun, Balakun, Kordun, Vergun, Shaker, Spinner.
Egyes vezetékneveket "felfűzött" utótagok alkotják, például Pavljucsenkov ( Pavlo → Pavlyuk → Pavlyuchenko → Pavlyuchenkov ).
Szakma vagy tevékenységtípus nevéből képzett vezetéknevek
- Bondar ( Bondarenko , Bondarchuk ) - kádár (hordógyártó, kádár);
- Bortnyk - (a "bort" szóból: faüreg) - méhész ;
- Garmash , Pushkar - tüzér ( pushkar , az ukrán "garmata" szóból - ágyú);
- Grabar - ásó , sírásó ;
- Potter ( Goncharenko , Goncharuk ) - (nem kell fordítás);
- Koval ( Kovalenko , Kovalcsuk ) - kovács ;
- Kolisnyk ( Kolisnychenko ) - kézműves, aki kerekeket , kocsik alvázát , ekét készített ;
- Kravets ( Kravcsenko , Kravcsuk ) - szabó ;
- Kushnir ( Kushnirenko , Kushniruk , Kushnirchuk ) - szőrös;
- Lifar - torz Likhvar, azaz likhvar, uzsorás ;
- Melnyk ( Melnyicsenko , Melnyicsuk ) - molnár ;
- Miroshnichenko - "Miroshnyk" - molnár
- Ovcharenko - juhász-juhtenyésztő ;
- Oliynyk - mester az oliya ( növényi olaj ) előállításában;
- Pasichnyk - méhész ;
- Paliy - gyújtogató (tüzér a Zaporizhzhya Sichben );
- Pisarchuk - (a "hivatalnok" szóból);
- Ponomarenko ( Ponomarcsuk , Palamarchuk ) - sexton (lelkész);
- Plahotniuc - a " plahta " szóból (a plakhta gyártásának mestere);
- Rybak , Rybalko - halász ;
- Rymar ( Lymar ) - szőrös, nyerges;
- Serdyuk - Serdyuk (zsoldos gyalogos az ukrán hetman csapataiban);
- Sklyar - üvegfúvó, üveg és üvegtermékek gyártója;
- Skrynnik - kézműves, aki bútorokat készített - bőrök ;
- Skrypnyk - hegedűkészítő (rendkívül kétes magyarázat, népi etimológia );
- Slyusarenko - a "slyusar" ( lakatos ) szóból;
- Sopilnyak - zenész , aki a sopilkát játszotta ;
- Spivak - énekes ;
- Sztelmakh ( Sztelmasenko ) - szekér , szekérkerekeket gyártó mester
- Chumak ( Chumachenko ) - sószállítással foglalkozó vontatókabinos ( főarr . artel módszer, a Fekete-tengerről);
- Shvets ( Sevcsik , Sevcsenko , Sevcsuk ) - cipész (és nem "Shvets" (gyakori hiba);
- Shinkar ; ( Shinkarenko , Shinkaruk ) - egy kocsma (ivóintézet) tulajdonosa.
A köznevekkel azonos vezetéknevek
- Banyak - egy serpenyő;
- Bryl - puha, széles karimájú kalap;
- Megosztás - sors;
- Kovgan - vályú, habarcs, durva fatartály (semmi köze nincs a Kogan vezetéknévhez, de ennek a vezetéknévnek egyes hordozói zsidó gyökereket öltöttek);
- Koshara - juhakol;
- Frost ;
- Szépirodalom [6] ;
- szerda - szerda;
- Kosár - kocsi;
- Tsvyakh - egy szög
Utónevekből képzett vezetéknevek
Vezetéknevek állatok neve szerint
Kétrészes vezetéknév (melléknév + főnév)
- Beloshtan - fehér nadrággal;
- Golopup és Golopupenko szegények;
- Diroshtan - a lyukas nadrág tulajdonosa;
- Dobrivechir - jó estét;
- Zhovtonis - sárga orr;
- Kalivod - piszkos víz;
- Krasnoshapka - piros kalap;
- Krivonis - görbe orr;
- Krivoruk - görbe kéz;
- Netudykhata [8] - görbe ház;
- Syvolap - szürke (szürke) mancs;
- Kék has - kék has;
- Starokon - egy öreg ló (a vezetéknév viszonylag ritka);
- Chornopup - fekete köldök
Kétrészes családnév (felszólító ige + főnév) [9]
- Deripaska
- Zatulyweather
- Hűvös síp
- Nezovybatko
- Neuizhpapa
- víz
- unholypaska
- palyvoda
- Perebyynis
- Pidoprygora
- Popsuishapka ("popsuvati" - elrontani)
- Puzhay-Rybka
- Tyagnybok
- Tyagnyryadno
- Ubyybatka
- Chepinoga
Különleges fajta vezetéknév két részből, a "szín vagy öltöny + állat" elv szerint kialakítva; a szín mindig kéttagú, az állat mindig egyszótagú
- Belokon (ukrán Bіlokin);
- Zheltokon (ukr. Zhovtokin);
- Krasznokon (ukr. Krasznokin; pontosan így van, és nem "Cservonokin");
- Rudokon (ukr. Rudokin; azaz vörös ló);
- Ryabokon (ukrán Rjabokin);
- Szerokon (ukrán Sirokin);
- Sivokon (ukr. Sivokin; azaz ősz hajú ló);
- Sizokon (Ukr. Sizokin);
- Csernokon (ukr. Csornokin);
- Belovil (ukrán Bіlovіl);
- Krasnovol (ukr. Krasnovil);
- Ryabovol (ukrán Ryabovil);
- Serovil (ukr. Sirovil);
- Chornovil (ukr. Chornovil);
- Belovolk (ukr. Bilovovk);
- Serovolk (ukr. Sirovovk);
- Csernovolk (ukrán Chornovovk);
- Belokoz (ukrán Bіlokіz);
- Rjabokoz (ukrán Ryabokiz);
- Szerokoz (ukrán Sirokiz);
- Syzokoz (ukr. Sizokіz);
- Csernokoz (ukrán Chornokiz); gyakoribb a Chornokozenko formában ;
- Csernopes (ukrán Chornopes);
- Ryabokot (ukrán Ryabokit);
- Csernokot (ukrán Chornokit);
- Ryabokur [10] ;
- Beloscsuk (ukrán Bіloshchuk);
- Belokrys , Belokrisenko;
- Seromysh ;
- Krasnolis ;
- Csernozhuk , Belovosh , Chernopchel (Ukr. Chornobdzhil), Chernomuh és más, egy rovar nevéből képzett vezetéknevek ritkák.
A vezetéknevek ebbe a csoportjába nem kerülhet bele a „Chornoguz” vezetéknév, ami nem „fekete libát”, hanem gólyát (szó szerint: „fekete hátú”)
jelent.
Kozák Sich vezetéknevek
Általában két részből állnak - egy felszólító módú igéből + egy főnévből:
Vovkodav, Tyagnibok, Zaderykhvist, Pidiprygora, Patibillaska, Zakriviroga, Vyrvihvist, Nagnibida, Nepypyvo, Nezdiiminoga, Zhuiboroda, Pidkuimukha, Lupybatko, Nevarykasha, Zaderykhvist, Neyizhpapa, Nevarykasha, Neyizhpapa, Neykopashybkas, Neyizhpapa, Zaguedbydzhybka,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Ezek az asszociatív vezetéknevek élénk érzelmi színezetűek, bizonyos módon hangolnak, sok képet ébresztve a képzeletben.
Ezeknek a vezetékneveknek a szerzősége a kozákoké volt. A Sich szabályai szerint az újonnan érkezőknek a külső falak mögött kellett hagyniuk a nevüket, és az őket legjobban leíró névvel be kellett lépniük a kozák világba. Figyelembe véve a kozák élet ilyen objektivitását, nem kell meglepődni azon, hogy ma a legszínesebb tulajdonnevek az igazi kozákok leszármazottaihoz tartoznak.
- V. Sorokopud "Oroszországban vannak ilyen vezetéknevek ..."
[11]
Titokzatos vezetéknevek
Több ukrán vezetéknév is létezik, amelyek eredete homályos, etimológiája tisztázatlan (a „ népetimológián ” kívül, amely inkább a humor, mint a nyelvészet területéhez tartozik, ezért értelmezése itt nem szerepel). E vezetéknevek hordozói szinte mindig ukrán etnikai származásúak, köztük szinte nincs más etnikai csoport képviselője, akik Ukrajna területén élnek (kivéve azokat a hordozókat, akik ezt a vezetéknevet házasságban vették fel).
A vezetéknevek nőnemű alakjai
Léteznek nőnemű alakok a -skiy ( -skaya ) utótagú vezetékneveknél, vagyis azoknál, amelyeket morfológiailag melléknévként azonosítanak, valamint az orosz -ov ( -ova ) utótagú vezetékneveknél.
A nyugat-ukrán vezetéknevek -iv és -ishin nyelvben -a végződéssel rendelkeznek (például: Anastasia Voloshina, Arkadia Olenskaya-Petrishina stb.).
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ Ukrán vezetéknevek. A műveltség tényezői, hagyományok. Archiválva : 2013. december 24. a Wayback Machine -nél (Hozzáférés: 2012. május 24.)
- ↑ Az ukrán antroponimák történetéből. 2. rész. Archiválva : 2012. július 9. a Wayback Machine -nál (Hozzáférés: 2012. május 24.)
- ↑ Gumiljov L. N. Az ókori Oroszország és a Nagy Sztyeppe. - M. : AST, 2008. - S. 504. - 839 p. - 5000 példány. — ISBN 978-5-17-043783-2 .
- ↑ Kobychev V.P. A szlávok ősi otthonát keresve. - M . : Nauka, 1973. - S. 145.
- ↑ Redko Yu. K. Modern ukrán kiváltságok; Ukrán SSR Tudományos Akadémia, Nevelésügyi Intézet. O. O. Potebni. - Kijev: Nauk. Dumka, 1966. - 214 (13-14. o.) . Letöltve: 2018. május 2. Az eredetiből archiválva : 2018. december 22. (határozatlan)
- ↑ Szépirodalom Bogdan Pavlovich | Emberi Jogi Központ "Memorial" (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2019. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2021. április 20. (határozatlan)
- ↑ https://footpass.ffu.ua/uk/players/22081036 (nem elérhető link)
- ↑ Netudykhata, Leonyid Ivanovics - vezérkar . Letöltve: 2019. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 4.. (határozatlan)
- ↑ Mit jelent a Netudykhata vezetéknév: a vezetéknév története és eredete . Letöltve: 2019. szeptember 7. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 20. (határozatlan)
- ↑ Anton Rjabokoer | VK
- ↑ Sorokopud V. Vannak ilyen vezetéknevek Oroszországban ... (elérhetetlen link) . "A hét tükre" (2004. augusztus 13.). Hozzáférés dátuma: 2012. május 24. Az eredetiből archiválva : 2009. július 21. (határozatlan)
Linkek