Hagyományos (teljes) kínai karakterek – az egyszerűsített karakterekkel együtt, a kínai karakterek két típusának egyike .
A hagyományos kínai karakterek a modern írásmódban a Han-dinasztia idején jelentek meg , és többé-kevésbé stabilizálódtak az 5. századtól a déli és az északi dinasztia uralkodása alatt . A "hagyományos" kifejezés ezt a stílust egy másik szabványos karaktertípussal – az egyszerűsített kínai karakterekkel – szembeállítja, amely a KNK kormánya által az 1950-es években végrehajtott reform eredményeként vált hivatalossá .
A hagyományos karaktereket hivatalosan Tajvanon , Hongkongban és Makaóban alkalmazzák, és széles körben használják a tengerentúli kínai közösségekben ( Szingapúr és Malajzia kivételével ). Egyszerűsített karaktereket használnak Kínában , Malajziában és Szingapúrban . Hosszú vita folyik a kínai közösségek között az írásrendszerről.
A kínai nyelvben számos nevet használnak a hagyományos karakterekre.
A Kínai Köztársaság (Tajvan) kormánya hivatalosan "standard" vagy "common" néven hivatkozik a hagyományos karakterekre ( kínai trad. 正體字, ex. 正体字, pinyin zhèngtǐzì ). Tajvanon kívül azonban a kifejezést a szabványos (egyszerűsített és hagyományos) karakterek megkülönböztetésére használják a változó és helyi karakterektől ( kínai trad. 異體字, ex. 异体字, pinyin yìtǐzì ).
A Tajvanon kívüli kínaiak "összetett"-nek nevezik a hagyományos karaktereket ( kínai trad. 繁體字, ex. 繁体字, pinyin fántǐzì ). Ezenkívül az egyszerűsített karaktereket használók néha "réginek" nevezik a hagyományos karaktereket ( kínai 老字, pinyin lǎozì ), a hagyományos karaktereket használók pedig néha "teli"-nek ( kínai trad. 全體字, ex. 全体字, pinyin quántǐzì) ) .
Sok kínai, aki hagyományos karaktereket használ, úgy gondolja, hogy a hagyományos karakterek nem tekinthetők "összetettnek", mivel ezek a kínai írás eredeti formája, és soha nem voltak különösebben bonyolultak, az egyszerűsített karakterek pedig nem ismerhetők fel szabványnak, mivel nem használják őket. mindenki által, kínai anyanyelvűek .
Az egyszerűsített karakterek viszont tiltakoznak a hagyományos karakterek szabványnak nevezése ellen, mivel a kínaiul beszélők túlnyomó többsége által elfogadott új egyszerűsített rendszert tekintik a modern szabványnak . Azt is megjegyzik, hogy a hagyományos hieroglifák nem tekinthetők eredetinek, mivel jelentős változásokon mentek keresztül az évszázadok során (sok hieroglifa részletesebb lett a Han-dinasztia óta).
Az idősebb generáció egyes képviselői a hagyományos karaktereket "helyesnek" ( kínai 正字, pinyin zhèngzì ), az egyszerűsítetteket - "modernizált stílusú" karaktereknek nevezik ( kínai trad. 簡筆字, pl. 简笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) vagy rövidített stílussal" ( kínai trad. 減筆字, ex. 减笔字, pinyin jiǎnbǐzì ) ("leegyszerűsítve" és "rövidítve" a putonghua nyelvben homonimák, és jiǎn -nek ejtik ).
Tajvanon és más államokon kívül , ahol a hagyományos írásmódot hivatalosan elfogadják, a KNK -ban és Szingapúrban megjelent kiadványokban hagyományos karaktereket használnak, és kifejezetten a szárazföldi Kínán kívül élő olvasóknak szánják őket .
A kézírásban sokan használnak informális, gyakran személyes leegyszerűsítéseket. A legtöbb esetben, ha van választási lehetőség, egy alternatív karaktert használnak ( kínai trad. 異體字, pl. 异体字), amely kisebb számú vonásból áll (például 体 a 體 helyett). Néhány ilyen egyszerűsítés meglehetősen gyakori: például a 台tái a 台灣Táiwanban a szokásos 臺 helyett.
Az ókori Kínában az alternatív karakterek két fő alkalmazási területe volt:
Hagyományos karaktereket használnak a koreai nyelvhez Dél - Koreában ( hanja ), és mérsékelten leegyszerűsített formában a japánban ( kanji ). A japán helyesírási reform kevesebb karaktert érintett a kínaihoz képest. Sok egyszerűsítés megegyezik, de néhány karaktert más módon egyszerűsítettek, így létrejött egy harmadik változat (például kínai trad. 龍, pl. 龙, japán 竜).
Korábban a hagyományos kínai karaktereket leggyakrabban a hagyományos írásmódhoz jobban igazodó Big5 ( en:Big5 ) szabvány segítségével kódolták.
Egyre népszerűbb az Unicode , amely egyformán jól jeleníti meg az egyszerűsített és a hagyományos hieroglifákat, és nem részesíti előnyben egyik rendszert sem. Különféle beviteli mód-szerkesztők léteznek , amelyek lehetővé teszik kínai karakterek beírását, azonban egyes Unicode karakterek a legtöbb IME -vel nem írhatók be (például (U+20C8E), a sanghaji nyelvben használt karakter a 嗎 helyett (伐 a 口 billentyűvel ).
A World Wide Web Consortium a lang zh-Hant attribútumérték használatát javasolja a hagyományos karakterek beállításához egy weboldalon : [1]
<html lang= "zh-Hant" xml:lang= "zh-Hant" xmlns= "http://www.w3.org/1999/xhtml" >