Idegen nevek és címek átírása kínai írásmódra

A kínaira való átírás ( kínai trad. 音譯, pl. 音译, pinyin yīnyì , pall. ying ; kínai trad. 譯名, pl. 译名, pinyin yìmíng , pall. iming ) az idegen szavak kínai nyelven történő írásának szabályai . Annak ellenére, hogy az európai szavak gyakran latin írásmódban maradnak a kínai szövegekben, a tulajdonnevek írásmódja szinte mindig hieroglifa.

Mivel a kínai nyelvekben sok hasonló hangzású hieroglifa létezik , az átírási szabályok nem egyértelműek, és ha hieroglifára fordítja, a szónak további konnotációt adhat. Szemléltetésnek veheti a Julia nevet , amelynek normatív átírási változata van -朱莉娅(Zhūlìyà), minden hieroglifának semleges jelentése van (vörös, jázmin, sógor). Ha más jeleket használ -猪厉亚(Zhūlìyà), akkor a név sértő konnotációt kap, mivel a hieroglifák jelentése "disznó, gonosz, hibás". Egyes karaktereknek nincs jelentése, mivel kizárólag fonetikai jelölésként használják őket (娜, nà az Anna névben,安娜, Ānnà).

A Putonghua egyszótagos logogrammokkal íródott , amelyek hangzása nem egyezik meg az európai nyelvek szótagjainak hangzásával. Például Barack Obama amerikai elnök nevét és vezetéknevét (5 szótag) hat kínai hieroglifával írják . hagyományos 巴拉克奧巴馬, gyakorlat 巴拉克奥巴马, pinyin Bālākè Àobāmǎ , pall. Balake Aobama . A többi kínai nyelvre, például a Yue -ra való átírás eltér a putonghua nyelvre történő átírástól.

Hivatalos szabályok

A Kínai Népköztársaságban a hivatalos átírási szabvány a Great Dictionary for the Translation of Foreign Personal Names ( Kínai Trad. 世界人名翻譯大辭典, ex .世界 人名翻译大辞名翻译大辞名翻译大辞典) fíqinnycínìnìji , zhingyi Az alábbi általános átírási szabályok ebből a kiadásból származnak.

A dél-koreai média más rendszert használ, sokkal kevésbé szabványosított. Szingapúrban egy speciális bizottság foglalkozik az átírási kérdésekkel . Az Egyesült Államokban , Oroszországban , Dél-Koreában , Malajziában és sok más országban a külügyminisztériumok iránymutatásokat adnak ki a kínaira és a joghatóságuk más nyelveire történő átírásra.

Történelem

A kínaiaknak először átírásra volt szükségük, amikor külföldiekkel találkoztak, és le kellett fordítaniuk az idegen valóságot kínai nyelvre (például a Xiongnu nevét ). A tulajdonnevek mellett van néhány szó, amely a Han alatt feltárt nyugati terület valóságát jelenti [1] .

Más idegen szavak átírása megtalálható az ókori szövegekben. Például a „Shoyuan” gyűjteményben ( kínai trad. 說苑, ex. 说苑, pinyin shuōyuàn ) található a Yue hajósok „Yueren ge” ( kínai trad. 越人歌, pinyin yuèrén ) című dalának felvétele. gē ), e forrás szerint több tudós is elkészítette a nyelv rekonstrukciójának változatát [2] .

A klasszikus buddhista műveket a késő Han uralkodása alatt kezdték el kínaira fordítani (és átírni). A Sung tudós, Zhou Dunyi ( kínai trad. 周敦義, ex. 周敦义) szerint a híres szerzetes-fordító, Xuanzang "öt lefordíthatatlan adattal rendelkezett" ( kínai trad. 五種不ǿ , ex. 五种 不ǒng , 不in翻bù fān , pall wu zhong bu fan ): egy szanszkrit kifejezést nem lehet lefordítani, de át kell írni, ha egyidejűleg misztikus jelentése is van (varázslatok); poliszemantikus ; hiányzik a kínai; hagyományosan nem fordítják le; finom jelentésárnyalatai vannak, amelyeket a fordítás elpusztíthat [3] .

Az átírás ősi példái segítenek a közép-kínai rekonstrukcióban . A fonetika rekonstrukcióiban a régi átírási példákon, a „duyin” ( kínai trad. 對音, ex.对 音, pinyin duìyīn ), a „megfelelő hangok” révén nyert adatok figyeltek először jelentőségük az újjáépítésben Alexander Stal-von Holstein . A Tang-dinasztia korából származó átiratok különösen értékesek voltak a rekonstrukcióhoz, mivel akkoriban népszerűek voltak a tantrikus szekta mantrái , amelyeket a szerzetesek nagyon óvatosan fordítottak kínaira. Úgy tartották, hogy a mantrák szavai elveszítik erejüket, ha nem ejtik ki pontosan.

A 19. század végén a nyugati eszmék, termékek elárasztották Kínát, sorra jelentek meg az átiratok. Sőt, nemcsak a tulajdonneveket írták át, hanem a közönséges közneveket is, fonetikai kölcsönzéseket hozva létre [4] . E neologizmusok többsége gyorsan eltűnt, és a divat áttért a pauszpapírra .

Hang, jelentés és hieroglifák

A kínai karakterekre történő átírás hangot és jelentést egyaránt tükrözhet. Például az orosz női vezetéknevek gyakran előforduló „-va” végződését a娃(wā; „lány”) hieroglifával írják át, a „-[o]v” férfi vezetéknevekben pedig a夫(fū; „) hieroglifával írják át. férfi, férj”); az utópia szót Yan Fu bálnának fordítja . trad. 烏托邦, ex. 乌托邦, pinyin wūtuōbāng , pall. utoban , szó szerint: "madárország"; A Pantagruelt bálnának fordítják . trad. 龐大固埃, gyakorlat 庞大固埃, pinyin pángdàgù'āi , pall. pandaguay ,龐大jelentése "óriás" és固jelentése  "erős". A World Wide Web fogalmának egyik fordítása a  bálna . trad. 萬維網, gyakorlat 万维网, pinyin Wànwéi Wǎng , pall. wanwei wang , "10 000 dimenziós hálózat".

Néha további jelentéseket fektetnek a fordításba. A Beatles Tajvanon és Hongkongban bálnaként ismert . trad. 披頭四, ex. 披头四, pinyin pītóusì , pall. pitousi , szó szerint: "négyen folynak a fejükön", vö. chenyu bálnával . trad. 披頭散髮, ex. 披头散发, pinyin pītóu sànfǎ , pall. pitou sanfa , szó szerint: "laza hajat viselni". Az eszperantót a bálna néven ismerték . trad. 愛斯不難讀, gyakorlat 爱斯不难读, pinyin àisībùnándú , pall. aisybunundu , szó szerint: "szeretjük, [mert] könnyen olvasható." Később a név bálnára változott . pl. 世界语, pinyin shìjièyǔ , pall. shijieyu , szó szerint: "nemzetközi nyelv".

Az eredeti kiejtés követésének pontosságát gyakran feláldozzák, ha a karakterek könnyen megjegyezhetők vagy kedvezőek. Egyes esetekben ez átnevezéshez vezet, például Hongkong kormányzóinak kínai neveihez .

Néha a hieroglifákat kifejezetten átírásra találták ki. Például a茉莉(mòlì) a jázminra ( Skt . malli ), a袈裟(jiāshā) a kesára ( szanszkrit: kasāya) és a legtöbb kémiai elemre . Legtöbbjük a szemantikai - fonetikai elv szerint jön létre.

Konnotációk

Mivel szinte minden hieroglifának van valamilyen jelentése, az „ártatlan” fonetikus átírások szemantikusnak is értelmezhetők. A Qing-dinasztia idején néhány kínai tudós rosszallását fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Kína a Kínának nevezett kontinensen található . hagyományos 亞細亞, gyakorlat 亚细亚, pinyin yàxìyà , pall. yasiya , szó szerint: " Ázsia ", mert a亞jelentése "másodlagos", a細pedig  "kicsit", ami arra utal, hogy az európaiak lekicsinylik a Keletet [5] . Az ókori japánok, wa , elégedetlenek voltak kínai nevükkel,倭 , ami azt jelenti: „törpe, törpe ; csúnya", és japánra változtatta [6] . Az afrikaiak rasszizmussal vádolják Kínát, mivel az "Afrika" kínai hieroglifákkal van írva. trad.非洲, pinyin Fēizhōu , pall. feizhou , szó szerint: "rossz, rossz kontinens" [7] .

A kulturális preferenciák befolyásolják a név észlelését, és egyes átírásokat nem tartanak megfelelőnek, ezért nem használják őket a modern szövegekben.

• Mozambik olyan, mint egy bálna. trad. 莫三鼻給, ex. 莫三鼻给, pinyin mòsānbígěi , pall. mosanbigei ), ahol "orr" és三鼻jelentése  "három orr". Az ország nevét általában莫桑比克(mòsāngbǐkè, mosanbike) néven adják vissza.
• Az Aberdeen , egy gyakori helynév,鴨巴甸(yābādiàn, yabadian) néven adták át, ahol a bálna. trad. 鴨, ex. 鸭jelentése "kacsa". Ugyanakkor a hongkongi Aberdeen kikötő hivatalos  neve香港仔(xiānggǎngzǐ, xiangangzi, „Hong Kong cub”), bár gyakran használják a鴨巴甸és阿伯丁(ābódīng, aboding) változatokat is.
• A makaói Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida utca nevében a Ferreira szót肥利喇(féilìlǎ, failila) néven írták át, melynek jelentése "kövér".
• Makaó másik utcáját, az Avenida de Demetrio Cinattit爹美刁施拿地大馬路-nak írták át , ami azt jelenti, hogy "elvetemült, gonosz, romlott".

Egyes átírásoknak éppen ellenkezőleg, szándékosan pozitív konnotációi vannak.

• Nagy-Britanniát bálnának hívják . trad. 英國, ex. 英国, pinyin yīngguó , szó szerint: "hősi, virágzó ország". Az első karakter, a英, a英吉利 rövidítése , az "Anglia" szó korai átírása. Anglia és Skócia 16. századi egyesülése után ezt a nevet kezdték alkalmazni az egész országra.
• Németország rövidítése Kit. hagyományos 德國, gyakorlat 德国, pinyin déguó , pall. dego , szó szerint: "erkölcsös, erényes ország". Az első karakter, a德, a " Deutsch " szó átírásából származik , "német" -德意志.
• Az Egyesült Államok rövidítése Kit. trad. 美國, ex. 美国, pinyin měiguó , pall. meigo , szó szerint: "szép ország". A美利堅合眾國és a美利堅(Měilìjiān, mei li jian) rövidítése, az "Amerika" szó korai fonetikus átírása.
• Athén  -雅典(Yădiăn, Yadian), "elegáns és klasszikus".
• Champs Elysees - bálna. trad. 香榭麗舍, ex. 香榭丽舍, pinyin Xiāngxièlìshè , szó szerint: "illatos pavilon, gyönyörű otthon."
• A Coca-cola  egy bálna. hagyományos 可口可樂, ex. 可口可乐, pinyin Kěkǒu Kělè , pall. keku kele ,可口jelentése "finom", és可樂a  "kóla" szó visszafordítása, de jelentheti "kellemes" is.
• Firenze  -翡冷翠(fěilěngcuì, feilengcui; szerző - költő Xu Zhi-mo ), ahol a翡翠jelentése " jáde ", a冷pedig  "hideg". Később a várost bálnának nevezték el . hagyományos 佛羅倫薩, gyakorlat 佛罗伦萨, pinyin Fóluólúnsà , pall. fololunsa , az új átírás az angol vagy a francia változaton alapul, nem az olaszon.
• Fontainebleau  egy bálna. trad. 楓丹白露, ex. 枫丹白露, pinyin fēngdānbáilù , pall. fengdanbailu , szó szerint: "vörös juhar, fehér harmat".
• Ithaca  -綺色佳(Qǐsèjiā, qisejia; "luxus, színes, kiváló").
• Revlon  -露華濃(Lùhuánóng, luhuanong; "bőséges harmat"), Li Bo Qingping Melody,清平調 című művéből származik .
• Yosemite  -優山美地(más néven 優仙美地,優聖美地,優詩美地,優勝美地), "kiváló hegyek, gyönyörű föld".
• München (etimológiailag a "Munichen" szóból származik, szó szerint "a szerzeteseknél") -慕尼黑(Mùníhēi, munihei; "nyúlik, apáca, fekete").
• Pezsgő  - bálna. trad. 香檳, ex. 香槟, pinyin xiāng bīn , pall. xiangbin , szó szerint: "illatos pálma ".
• Sheraton Hotels  -喜来登(Xǐláidēng, silaiden; "Szeretek látogatni").
• Legjobb vásárlás  –百思买(Bǎisīmǎi, baishimai; „vásároljon százszor úgy, ahogy gondolja”).
• Metró  –赛百味(Sàibǎiwèi, saibaiwei; „száz ízzel versenyezni”).
• Costco  -好市多(Hǎoshìduō, haoshido; "jó dolgokkal teli piac").
• Fehéroroszország  -白俄罗斯(Bái'èluósī, bayelos; "fehér" + "Oroszország").

Különbségek a fonetikus átírásban a különböző régiókban

A nevek tartalmazhatnak átírási opciókat: például az " Új-Zéland " Tajvanon kínaiul van írva. trad. 紐西蘭, ex. 纽西兰, pinyin Niǔxīlán , pall. nyusilan , Kínában pedig egy bálna. trad. 新西蘭, ex. 新西兰, pinyin Xīnxīlán , pall. xinxilan . Tajvanon a紐niǔ fonetikus karaktert használják az "új" szóhoz , hasonlóan a纽约"nue"-hoz ( New York ), Kínában pedig az "új" jelentésű szemantikai karakter a新.

Barack Obama nevét kétféleképpen írják:

Ha a kiejtés nem egyezik a helyesírással (különösen az orosz nevek esetében), Kínában inkább megtartják a kiejtést, Tajvanon pedig a helyesírást. Például Vlagyimir Putyint Kínában Pujing普京ként, Tajvanon P(x)ut(x)ying(g) (普廷) néven ismerik.

Sydney városának neve  -悉尼(Xīní, Xini) - gyakori Kínában, Szingapúrban és Malajziában, valamint雪梨(Xuělí, Xueli) Tajvanon, Hong Kongban és a város jüe nyelvű lakói körében.

Hongkongban és Makaóban a Yue kiejtését általában átírják, de azokban az esetekben, amikor a szó a szárazföldi Kínából származik, a kantoni átírás kevésbé közelíti meg a kiejtést. Például Dmitrij Medvegyev nevét bálnaként írják át . hagyományos 梅德韋傑夫, gyakorlat 梅德韦杰夫, pinyin Méidéwéijiéfū , pall. meideweijiefu , amelyet kantoni „mui takwaikitfu”-nak ejtnek.

Átírási táblázat

Az alábbi táblázatok a Xinhua utasításaiból származó szabályokat tartalmazzák.

Orosz-kínai átírás