Cherokee (levél)

A Cherokee script egy szótag , amelyet az indián George Hess (más néven George Gist vagy Chief Sequoyah) talált ki a cseroki nyelvre 1819-ben.

Történelem

Sequoyah leszármazottai azt állítják, hogy a levelet az ókorban találták fel, és maga Sequoyah csak az utolsó tagja volt az írástudók egy különleges klánjának, akik ezt a szkriptet tartották, de erre nem találtak megerősítést.

Ellenkezőleg, köztudott, hogy Sequoyah, aki nem tudott angolul , de lehetősége volt megnézni, hogyan használják az amerikaiak az írást , 1810 után elkezdett fejleszteni egy írásrendszert a cseroki nyelvhez. Eleinte megpróbált kidolgozni egy hieroglif írást , de aztán úgy döntött, hogy létrehoz egy szótagot. Először 200 szótagjelet talált ki , de aztán csökkentette a számukat.

Az általa 1821 -ig kidolgozott ábécében 86 karakter szerepelt, részben a latinból , esetleg a cirill ábécéből  kölcsönzött . Sequoia jeleinek másolásához az egyik forrás az angol helyesírási útmutató volt, amelyet egy iskolai tanártól kapott: mivel nem tudott angolul olvasni, ő maga talált ki új fonetikai jelentéseket a latin betűk számára. Lánya, Ayoka volt az első, aki anyanyelvén tanult meg írni és olvasni. A találmányt eleinte honfitársai bizalmatlansággal fogadták (a gyógyítók megszállottra tévesztették ), de a katonák találkozóján sikerült bizonyítani a hasznosságát. 1823 - ra a Cherokee írásmód általános használatban volt, -ben pedig a Cherokee Nation hivatalos státuszt adott neki.

Már egy évvel az írás megjelenése után, 1820-ban több ezer cherokee tanult meg írni és olvasni ezzel a betűvel, és 1830-ra a törzs indiánjainak 90%-a volt írástudó. A forgatókönyvet több mint száz éve széles körben használják, és használták könyvekben, vallási szövegekben, almanachokban és újságokban (különösen a Cherokee Phoenix újságban ).

Ezt a szkriptet a mai napig használják, és ennek ismerete előfeltétele annak, hogy a Cherokee törzs teljes jogú tagjává váljunk. Erőfeszítéseket tesznek a forgatókönyv és a cseroki nyelv újjáélesztésére és népszerűsítésére.

Az írásrendszer 85 szótagból áll. Némelyikük latin betűknek tűnik, de teljesen más jelentéssel bír (például az /a/ jele a latin D -re hasonlít ).

A levélben nincs feltüntetve minden , a cseroki nyelvben létező fonemikus oppozíció. Például a /g/ és a /k/ csak az /a/ szótagokban térnek el egymástól. A betű sem tesz különbséget a hosszú és rövid magánhangzók, valamint a hangnembeli különbségek között. Nincs egyértelmű módja a mássalhangzó-kombinációk közvetítésének.

Bizonyítékok merültek fel arra vonatkozóan, hogy a Cherokee forgatókönyv mintát adhatott a Wai szótag létrehozásához . A két írásrendszer közötti kapcsolat a Libériába bevándorolt ​​cseroki indiánok lehetett . Az egyik indián, Austin Curtis feleségül vette egy nemesi vai család tagját, és az egyik vezető lett. Ennek az indiánnak a házára készült a felirat, amely először hívta fel a világközösség figyelmét az írásra.

Karaktertábla

Cherokee írás számítógépen

A Cherokee Unicode - ban íródott U+13A0-tól U+13F4-ig terjedő karakterkódokkal.

A Cherokee Wikipédiájában található angol nyelvű oldalak listája, ahol ingyenes betűtípusokat tölthet le. A macOS 10.3-as verziója óta (Panther) Cherokee betűtípussal kerül forgalomba . A Cherokee ingyenes betűtípusokban is elérhető a languagegeek.com webhelyről, valamint shareware betűtípusok a Code2000 és az Everson Mono oldalain. A Google az ingyenes Noto Sans Cherokee betűtípust is biztosítja .

Jegyzetek

1. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language – Cambridge University Press , 1987. – 201. o. – ISBN 978-0-521-42443-1
2. ↑ http://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf
3. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch20.pdf

Irodalom

• Konrad Tuchscherer . 2002 (PEH Hairrel). „Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script”, History in Africa, 29, pp. 427-486.
• Giljarevszkij R. S., Grivnin V. S., A világ nyelveinek meghatározója az írások szerint. M., "Nauka", 1965. 263. o.

Linkek

• Omniglot jelentés a Cherokee-ról
• Languagegeek.com betűtípusok
• Everson Mono