Cherokee (nyelv)

Ez az oldal vagy szakasz speciális Unicode karaktereket tartalmaz . Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

Cherokee nyelv
önnév	ᏣᎳᎩ [jalagi]
Országok	USA
Régiók	Oklahoma és Cherokee rezervátumok Észak-Karolinában
A hangszórók teljes száma	15 000–22 000
Osztályozás
Kategória	Észak-Amerika nyelvei
indiai nyelvek Irokéz család dél-iroquoi ág
Írás	Cherokee szótag
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97	cher 784
ISO 639-1	—
ISO 639-2	chr
ISO 639-3	chr
WALS	Che
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	903 és 1536
Etnológus	chr
ELCat	1684
IETF	chr
Glottolog	cher1273
Wikipédia ezen a nyelven

A cseroki (önnév - ᏣᎳᎩ vagy ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ [ d ʒ a l a ˈ ɡ î ɡ a w ó n i h i s ˈ d î ] ) az Egyesült Államok egyik cheroken nyelve . [1] [2 ] [3]  - főleg Oklahomában [4] . A nyelv a Cherokee Nation egyik hivatalos nyelve (az angol nyelvvel együtt ) - a cseroki indiánok hivatalosan elismert területe Oklahomában [4] . A törzs több mint 300 000 tagja közül csak körülbelül 12 000 használja még mindig a nyelvet a mindennapi kommunikáció során.

A Cherokee egy poliszintetikus nyelv ; az egyetlen még használatban lévő déli irokéz nyelv , amely nagyon különbözik a többi irokéz nyelvtől [5] [6] , és a Sequoyah [7] [8] által kitalált egyedi cserokéz szótagot használja .

Az UNESCO szerint mind az oklahomai, mind az észak-karolinai dialektus veszélyeztetett [9] , az észak-karolinai dialektus pedig fokozottan veszélyeztetett. Az úgynevezett alsó dialektus, amelyet Georgia és Észak-Karolina államok határán beszéltek, 1900 körül tűnt el [10] . A cseroki gyerekek kevesebb mint 5%-a nő fel úgy, hogy egyformán jól tud beszélni mindkét nyelven (angolul és cserokiul). Erről a nyelvről kiterjedt dokumentáció áll rendelkezésre, mivel a cseroki nyelvet, összehasonlítva más észak-amerikai indián nyelvekkel , nagyon sok irodalomban [11] tették közzé , beleértve a szótárat , a nyelvtan leírását, a nyelvtan egyes kiadásait. Újszövetség és egy zsoltár . A Cherokee Phoenix ( Cherokee ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ; 1828 óta jelent meg [12] ) az első újság az Egyesült Államokban, amelyet indiánok adnak ki indiai nyelven [13] [14] . Jelenleg egyre több a cseroki törzs fiatal képviselői, akik érdeklődnek őseik életmódja , történelme , nyelve és hagyományai iránt [15] .

Az első világháborúban , a második somme-i csata során a 30. gyalogoshadosztály cseroki nyelvet használva tett először kísérletet arra, hogy Amerika őslakos népeinek nyelvét használják üzenetek kódolt továbbítására . 2012 decemberében bejelentették a nyelvi csomag (LIP) Cherokee fordítását a Microsoft Windows 8 rendszerhez .

Osztályozás

A cseroki az irokéz nyelvekhez tartozik [16] ; ez az egyetlen déli irokéz nyelv, amely a mai napig fennmaradt. A nyelvészek úgy vélik, hogy a cseroki indiánok körülbelül 3000 évvel ezelőtt a Nagy-tavakból érkeztek a mai lakhelyük szerinti államokba [16] . A több mint 3000 éves földrajzi elkülönülés ellenére a cseroki nyelv még mindig mutat némi hasonlóságot az indiánok által a Nagy Tavak régiójában beszélt nyelvekkel: Mohawg , Onondaga , Seneca és Tuscarora [16] [17] .

Egyes kutatók (például Thomas White) azt állítják, hogy az Appalache -ok az irokéz nyelvek származási helyei . A déli irokéz nyelvek elkülönülése az északi irokézektől körülbelül 4000-3000 évvel ezelőtt történt [18] , amikor a protoirokéz nyelvű indiánok a növénytermesztés megjelenésével, a társadalmi struktúra kialakulásával és fejlődésével ülőbbé váltak . a kőszerszámkészítő képességekről [12] . A következő évezredben az északi és déli irokéz nyelvű indiánokat felosztották a különböző algonqui és sziuán nyelvű indiánok .

A név eredete

A törzs tagjai Tsalagi -nak (Cherokee - ᏣᎳᎩ) vagy Tslagi-nak [16] nevezik nyelvüket , magukat pedig Aniyunwiya -nak (Cherokee - ᎠᏂᏴᏫᏯ), ami "főnép"-et jelent. A New York államban élt irokézek a Cherokee Oyata'ge'ronoñ néven ismertek , ami azt jelenti, hogy "a barlangok országának lakói" [9] .

A "Cherokee" szó eredetével kapcsolatban számos nem bizonyított elmélet létezik. Származtatható a choctaw szavakból, vagy a Cha-la-kee- ből , ami azt jelenti, hogy "a hegyekben élnek", vagy a Chi-luk-ik-bi-ből, ami azt jelenti, hogy "a barlangvidéken élők" [19] [ 19] 20] . A Cherokee legkorábbi spanyol neve (1755) Tchalaquei [21] . Egy másik elmélet szerint a "Cherokee" szó a patak Cvlakke szóból alakult ki , ami olyan személyt jelent, aki egy ismeretlen nyelvet beszél [22] [23] . A mai Georgia és Dél-Karolina területén beszélt cseroki nyelv alsó dialektusában a cseroki nyelvüket jaragi -nak nevezték, mivel a keleti és alsó dialektusokban egy gördülő "r" hang volt a többi dialektusban kiejtett "l" helyett. [16 ] . Ez a kiejtés befolyásolhatta a nyelv mai angol nevét. .

James Mooney felfedezte a "Cherokee" szót a 19. században .  A Cherokee mítoszai (1888) című művében azt írta, hogy a szónak legalább 360 éves története van [24] .

Írás

A cherokee az egyetlen nyelv az Egyesült Államokban, amely saját írást használ [25] . 1819 óta a cseroki nyelv egy speciális szótagot használ, amelyet Sequoyah talált ki [25] . 85 szótag karakterből áll. Némelyikük latin betűkre hasonlít, de jelentésük teljesen más [26] . Ez azon kevés ábécé egyike a világon, amelyet csak egy ember hozott létre [25] . 1824-ben a Nyugat-Cherokee Nagytanács az ábécé feltalálásával Sequoyah-t az arcát ábrázoló ezüstéremmel tüntette ki; Feltételezik, hogy Sequoyah élete végéig viselte ezt az érmet, és vele együtt temették el [27] .

Bár tökéletlen, a Sequoyah szótagja éppolyan kényelmes a cseroki hangokhoz (mivel szinte minden szó magánhangzóra végződik [25] ), mint a latin ábécé az angol hangoknál [25] ; Amikor Albert Gallatin amerikai politikus és nyelvész meglátta a cseroki szótanalógust, azt tartotta a legjobbnak az angol nyelvhez, hiszen valójában sokkal gyorsabban lehet olvasni, pedig 26 karakter helyett 85 karaktert kell megtanulni [28 ] .

A Cherokee szótagban csak egy karakter nem szótag, Ꮝ ([ s ]) [25] .

Történelem

Az európaiak érkezése előtt

Két elmélet létezik a cseroki indiánok eredetéről, és a ma rendelkezésre álló összes adatot a nyelvük tanulmányozásával nyertük. Az első elmélet szerint a Cherokee a történelem előtti idők végén érkezhetett az Appalache régióba az északi területekről, ahol ma a többi irokéz nyelvet beszélő ember többsége él. Az akadémikusok által vitatott második elmélet szerint a cserokiak évezredek óta élnek az Egyesült Államok délkeleti részén [29] .

1540-ben a Cherokee a mai Alabama, Georgia, Észak-Karolina, Dél-Karolina, Virginia , Nyugat-Virginia , Kentucky és Tennessee államokban telepedett le. .

Az őskor végén az Egyesült Államok délkeleti részén élő legtöbb indián törzstől eltérően a cserokiak az irokéz nyelvek egyikét beszélték. Mivel az irokéz nyelvek fő elterjedési területe a Nagy-tavak környéke, a kutatók arra a következtetésre jutottak, hogy a cserokiek onnan délre vándoroltak. Egyes kutatók azonban azzal érvelnek, hogy az irokézek éppen ellenkezőleg, délkeletről északra vándoroltak, és a vándorlás során a Tuscarora nép elvált tőlük. A cseroki nyelv elemzése azt mutatja, hogy jelentősen eltér az északi irokéz nyelvektől, ami arra utal, hogy a távoli múltban szakadtak az irokéz nyelvek [30] . A glottokronológia azt sugallja, hogy ez a szétválás körülbelül ie 1500 és 1800 között történt [31] . A Tukasegi folyó partján fekvő Kituwa ősi települést gyakran összetévesztik a délkeleti első cseroki településsel .

17. századi összecsapás a britekkel

1657-ben zavargások törtek ki a virginiai kolónián: az indiánok, a rechahecriánusok vagy rickahockánok , a sziúk pedig áttörték a határt, és a mai Richmond közelében telepedtek le . A következő évben a Pamunkey törzsből ( Pamunkey ) származó britek és indiánok egyesített erői megpróbálták elűzni őket. Nem tudták pontosan, hogy a rechahecriánusok melyik törzsből származnak . Egyes kutatók úgy vélik, hogy Cherokee voltak. A történészek megjegyzik, hogy a szó az Eriechronon vagy Erielhonan szóhoz hasonlított , amelyet Erie törzsként [32] ismernek, akik a cserokiekhez hasonlóan az egyik irokéz nyelvet beszélték.

A virginiai kolónia kereskedői közvetlenül a 17. század vége előtt kezdtek kereskedni a Cherokee -val ; a gyarmat legkorábbi kereskedője, aki a cserokik között élt 1690-ben, Cornelius Dougherty [33] [ 34] volt .  Cherokee rabszolgakereskedőket adott ela telepen és a távoli északon való használatra [35] .

18. század

A 18. században a cseroki beszélők száma meredeken csökkent [15] . A cseroki lakosságot felére csökkentette az angolokkal folytatott kereskedelem, ami olyan betegségeket okozott, mint a himlő , amely ellen az indiánoknak nem volt immunitásuk . Az 1780-as években a Cherokee harcolni kezdett a britekkel .[15] , valamint más törzsek képviselőivel, mint például a Muskogee .

19. század - Cherokee írás és korai könyvek

Mielőtt az 1820-as években Sequoyah főnök kidolgozta volna a cherokee szótagot, még nem volt írva . Érdemes odafigyelni arra, hogy a Sequoyah a cseroki ábécé megalkotásakor egyáltalán nem tudta a latin vagy más ábécé olvasását [36] . Sequoyah-t akkor ismerték meg a latin ábécével, amikor Fort Lowden közelében európaiakkal folytatott kereskedésben vett részt . A cseroki ábécé megalkotása során Sequoyah először megpróbált logográfiai szkriptet készíteni . 1809 körül kezdett létrehozni az ábécét [36] [37] , miután egy évet logogramok készítésével töltött, de később rájött, hogy ezt az ötletet nagyon nehéz megvalósítani, mivel hihetetlenül sok logogramot kell létrehozni. egy logográfiai levél, amelyek mindegyikének szintén különböznie kell egymástól. Aztán megpróbált egy-egy szimbólumot létrehozni a nyelv minden fogalmához, de ennek az ötletnek is túl sok hátulütője volt [27] . Sequoyah nem tudott megfelelő ábécét alkotni, míg végül úgy döntött, hogy a nyelv minden lehetséges szótagját külön karakterrel írja le. A ma használatos ábécé 85 karakterből áll (eredetileg 86 volt) [38] , amelyek egy része a latin ábécé [26] , cirill vagy más ábécé betűire hasonlíthat .

Sequoyah nem találta a törzs felnőtt tagját, aki szívesen megtanulta volna az ábécét, ezért megtanította lányát Ayokeh -re [ 28 ] .  Azt mondják, amikor megtanulta az ábécét, még csak 6 éves volt. Ezt követően Sequoia nyugatra ment - Arkansas területére , ahol a Cherokee törzs néhány képviselője élt. Amikor Sequoyah megpróbálta meggyőzni a helyi vezetőket az ábécé hasznosságáról, nem hittek neki. Ezután Sequoia megkérte a vezetőket, hogy mondjanak egy szót, leírta ezeket a szavakat, és felkérte a lányát, hogy olvassa el őket. Ez arra késztette a főnököket, hogy higgyenek az ábécé hasznosságában, és lehetővé tették Sequoyah-nak, hogy több embernek tanítsa az ábécét. A képzés több hónapig tartott, és közben olyan pletykák terjedtek, hogy Sequoyah boszorkányságra használhatja fel a diákokat. Az órák befejezése után Sequoyah levelet írt minden tanulónak, és elolvasta a kapott válaszokat. Ez végül meggyőzte a nyugati Cherokee-t, hogy a Sequoyah egy igazán kényelmes írást alkotott a cseroki nyelvhez [39] .

Sequoyah egy borítékba zárta a nyugati Cherokee egyik vezetőjének beszédét, és visszatért keletre. Ott, miután felbontotta a borítékot és elolvasta ezt a beszédet, meggyőzte a keleti cserokiakat, hogy tanulják meg az ábécét is, ami után az írástudás nagyon gyorsan terjedni kezdett a cserokik között. 1825-ben a Cherokee Nation hivatalosan is elfogadta a Sequoia ábécét. 1828 és 1834 között amerikai misszionáriusok segítettek a cseroki indiánoknak szimbólumokat nyomtatni , és kinyomtatni a Cherokee Phoenixet , az első cseroki indián újságot, amelyet mindkét nyelven (cherokee és angol) nyomtattak [12] [40] .

1826-ban a  Cherokee Nemzet Főtanácsa megbízta George Lowreyt és David Brownt , hogy fordítsák le cseroki nyelvre, és nyomtassák ki a cseroki nemzet törvénykönyvének nyolc példányát a Sequoia ábécé használatával . 

1825-ben a Bibliát , a különféle zsoltárokat , oktatási könyveket és dokumentumokat lefordították cseroki nyelvre [12] . A törzs tagjainak ezrei váltak írástudóvá, és a cseroki írástudási arány akkor még magasabb volt, mint a fehér amerikaiaké [36] .

20. század

Az első ismert példa arra, hogy az indiánokat az amerikai hadseregben üzenetek továbbítására használták, a 30. gyalogoshadosztály cseroki egységeiből álló csoport volt , amely az első világháborúban a britekkel együtt harcolt . Abban az időben egységük brit parancsnokság alatt állt [41] . A Cherokee-t a 142. gyalogezred 36. hadosztályának titkosított rádiósai is használták; az amerikai hadsereg azután kezdte használni őket, hogy kiderült, hogy az ellenség egyáltalán nem értette a cseroki nyelvet, amikor a törzs beszélte [42] . A cseroki nyelvet az Egyesült Államok hadserege is használta üzenetküldésre a második világháborúban  Normandiában [42] .

A 19. és 20. század folyamán az amerikai kormány indiai bentlakásos iskolákat hozott létre, hogy az amerikai őslakosokat a nyugati társadalommal azonosítsa [43] . Az ilyen iskolák elvetették, sőt meg is tiltották az indiai nyelvek használatát; ehelyett arra kényszerítették a diákokat, hogy angolul gondolkodjanak és beszéljenek [44] , és ha látták, hogy egy indiai nyelvet beszélnek, megbüntették őket [44]  – néha például brutálisan megkorbácsolták őket egy bőrövvel [44] , és néha szájukat szappannal mosták, hogy "kimossák a nyelvet a szádból" [45] . Ezek az iskolák azt is tanították, hogy a törzsiség az alacsonyabb rendű emberek sorsa [44] .

1880-ban alapítottak egy bentlakásos iskolát cseroki gyerekek számára. A cseroki indián gyerekeket erőszakkal hurcolták el otthonaikból, hogy "megöljék az indiánt és megmentsék a férfit" [46] . Ebben az iskolában a gyerekek "fehér" amerikai neveket kaptak; hajukat és ruhájukat ugyanolyanná tették, mint a fehér amerikaiak [46] . Az iskola 1933-ig nyelvfelszámolási programot követett, és ez nagymértékben befolyásolta az indiánok azon képességét, hogy folyékonyan beszéljék anyanyelvüket [46] . Az 1950-es években véget ért az Egyesült Államok azon politikája, hogy az indiánokat fehér amerikaiakhoz tegyék .

Az 1930-as évektől kezdődően, annak ellenére, hogy az Egyesült Államok kormánya megpróbálta kiirtani a nyelvet, a cseroki nyelvű indiánok száma nőtt [47] .

21. század

A számítógépes technológia kibővítette a Cherokee nyelv hatókörét. Az interneten évek óta az emberek átírást használnak a Sequoia szótaghoz, vagy olyan betűtípusokat, amelyek nem kompatibilisek a nyelvvel a nyelv írásához. Azonban azáltal, hogy a közelmúltban szótagkaraktereket adtak a Unicode -hoz, a Cherokee használata újra feléledt az interneten [48] . Az Újszövetség szótagként írt teljes szövege online elérhető Cherokee nyelven [49] ; van egy Wikipédia - szakasz is , amely több mint 400 szócikket tartalmaz [50] . A legtöbb Linux disztribúció támogatja a Cherokee szótagkaraktereket a bevitelhez. A Windows 8 , a Windows  első verziója egy észak-amerikai indián nyelven, körülbelül 180 000 cseroki szót és kifejezést tartalmaz [51] .

2003 óta az összes Apple számítógépet úgy adták ki, hogy támogatja a Cherokee szótanalógust [52] . A Cherokee Nation képviselői , Joseph L.  Erb , Roy Boney Jr. és  Thomas Jeff Edwards az Apple - lel együtt dolgoztak azon , hogy a Cherokee nyelvet iPhone - on és iPod touchon iOS 4.1 -en [52] [53] [54] (készült: 2010. szeptember 8.) és iPad iOS 4.2.1 rendszeren (készült 2010. november 22-én). A Cherokee-ban különböző alkalmazások érhetők el a különböző iOS-eszközökön [55] [56] [57] [58] .  

2011. március 25-én a Google bejelentette, hogy Cherokee-ban is használhatja keresőjét [59] ; 2012 novembere óta a Gmail levelezőszolgáltatás felülete a Cherokee-n is támogatott [60] [61] .

2013 márciusában megjelent a Talking Games számítógépes játék , amely megkönnyíti a cseroki nyelv tanulását [62 ] .  

A cseroki nyelv ma már modern dalokban hallható: például a " The Last of the Mohicans " (1992, Eng.  The Last of the Mohicans ) című filmben, az "I Will Find You" című dalban ( Eng.  "I Will" Find You" ), a " Clannad " együttes előadásában, részben Cherokee-ban énekelték [63] [64] .

A Cherokee Nation ma (2004 óta) rendelkezik " Cherokee Voices, Cherokee Sounds" [ 65] nevű  rádióműsorral , amely bekapcsolásával cseroki nyelvű dalokat hallhat, interjúkat az adott nyelven beszélő emberekkel, valamint híreket angol és cseroki .

Földrajzi elterjedés és nyelvjárások

A cseroki a legtöbbet beszélt indiai nyelv a mai Oklahoma , Észak-Karolina , Dél-Karolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , Nyugat-Virginia , Maryland , Texas , Tennessee és Kentucky államokban . A nyelv még mindig előkelő helyet foglal el Oklahoma egyes helységein [68] ; Észak-Karolina egyes helyein az emberek túlnyomórészt cserokiul is beszélnek [69] . A cseroki az egyetlen az oklahomai 5 indián nyelv közül, amelyet még mindig használnak a mindennapi beszédben, és még mindig tanulják a gyerekek [70] .

Dialektusok

Az európaiak érkezése előtt három fő dialektus létezett : alsó ( ang .  alsó ), középső ( ang .  középső , Cherokee Kituhwa ) és zaholmsky (ang .  Overhill , Cherokee Otali ). Az alsó dialektus, amelyet Georgia és Észak-Karolina államok határán beszéltek, az 1900-as évek környékén eltűnt [10] . A középső dialektus ( Kituwah ) még mindig körülbelül 1000 [44] vagy kevesebb [71] ember használja a mindennapi beszédben. A zaholmi dialektust vagy nyugatit még mindig Oklahoma keleti részén és Észak-Karolinában [72] körülbelül 9000 vagy több [9] [11] [73] ember beszéli [16] . A nyugati nyelvjárást használják a legszélesebb körben, és a modern idők nyelvének fő dialektusaként tartják számon [1] . Mindkét nyelvjárást az angol befolyásolta ; a zaholmsky dialektus vagy a nyugati nyelv is tapasztalt némi hatást a spanyol nyelvből .

Az eltűnt alsó dialektusnak a fonetikában az "r" hangja volt azon a helyen, ahol a középső és a Zakholmszkij-dialektusban az "l" hang. Csak az oklahomai dialektusnak vannak hangszínei . Mind az alsó, mind a középső dialektusban van t, ahol a Zakholmsky dialektusban a tl . Például a „nem” szó úgy hangzik, mint a ᎥᏝ ( ə̃tˤɑ vagy [ ə̃tl̥á ]) a zaholmi dialektusban, de úgy, mint a ᎥᏣ ( ə̃sɑ ) az alsó és középső dialektusban. Az oklahomai zaholmi dialektus ( Otali ) ma 122 cseroki szótagot használ , ami meghaladja a Sequoia ábécé szótagjainak számát - 85, mivel ez a dialektus jelentősen eltért a mediántól az elmúlt 150 évben, és sok kölcsönszót és rövidített szót szerzett. .

Jelenlegi pozíció

Jelenleg a Cherokee különböző források szerint 10 400 [9] és 22 500 közötti hangszóróval rendelkezik [74] ; a nyelvet az oklahomai Cherokee nemzet 122 000 tagjából körülbelül 10 000 használja. Az anyanyelvüket használó cserokiek a törzs mai képviselőinek körülbelül 17%-át teszik ki [ 1] .

Az UNESCO szerint a Cherokee "határozottan veszélyeztetett" Oklahomában és "nagy veszélyben" Észak-Karolinában [75] . Az angol mellett a cseroki a cseroki nemzet egyik hivatalos nyelve 1991 óta – mióta a törvények hivatalossá tették a törzspolitikai törvény . értelmében a cseroki nemzet kultúrájának, történelmének és nyelvének megőrzéséről ) [4] . A cseroki a Keetoowah, a Cherokee Indians United Keetoowah Band of Cherokee hivatalos nyelve is ; mivel a cherokee a szövetség hivatalos nyelve, alapszabálya két nyelven is elérhető (angolul is). A törzs bármely tagjának joga van mindkét nyelven kommunikálni a törzsi kormánnyal; A törzs cseroki nyelvű tagjai számára angol nyelvű és angol nyelvű fordítási szolgáltatások állnak rendelkezésre. Amikor egy törzs információkat , szolgáltatásokat és hasonlókat nyújt tagjainak , mindkét nyelvet használják; amikor a törzs tagjai kommunikálnak a tanácsával, mindkét nyelvet használják [4] . Az 1991-es jogszabályok lehetővé teszik a törzsi vezetők számára, hogy a cseroki mellett az angolt is használják, hogy élő nyelv maradhasson [4] . Kórházak , mint például a Muskogee - i Three Rivers Health Center , szintén nyújtanak szolgáltatásokat Cherokee-ban [76] .  

Oktatás

2008-ban a Cherokee Nation egy 10 éves nyelvmegőrzési tervet hozott létre, amely a közösség együttműködésén alapuló erőfeszítést foglal magában a gyerekek nyelvtanítására az iskolákban kora gyermekkoruktól kezdve [77] . Ezt a tervet többek között azért hagyták jóvá, hogy megvalósítsák azt a nehéz feladatot, hogy 50 év múlva a cserokiak 80%-a folyékonyan tudja majd beszélni anyanyelvét [78] . A Cherokee Preservation Foundation 4,5 millió dollárt adományozott iskolák megnyitására, jövőbeli tanárok képzésére, és olyan programok kidolgozására,  amelyek segítségével továbbtanítják a nyelvet a gyerekeknek. Elérték, hogy a gyerekeknek most már kora gyermekkoruktól lehetőségük van a cserokiét első nyelvükként tanulni; hogy a szülők és a gyerekek már együtt tudnak olvasni és beszélni anyanyelvükön, és a törzs működteti a Kituwah Akadémiát [79] , ahol a nyelvet tanítják [80] . Oklahomában van egy bemerítő iskola is, amely általános iskolától nyolcadik osztályig tanítja a diákokat [81] . Az országban számos egyetem kínálja a cherokee nyelvet második nyelvként, például az Oklahomai Egyetem , a Northeastern State University és a West Carolina University [82] .  

Fonológia

Az irokéz nyelvek egész családjának nagyon sajátos fonetikai készlete van . Más irokéz nyelvekkel ellentétben a cseroki fonetikából hiányoznak a p , b , f és v labiális mássalhangzók ; csak egy labiális mássalhangzó van  - / m / [83] , amely viszonylag nemrég került be a nyelvbe, ha csak w -t ebben a nyelvben nem labiálisnak, hanem velárisnak tekintjük ; azonban még az /m/ hang is nagyon ritka, és legfeljebb tíz nem kölcsönzött szóban fordul elő [84] [83] . Az alsó nyelvjárásban az /m/ valójában teljesen hiányzik, helyette w -t használnak .

Egyes kölcsönszavakban előfordulhatnak olyan hangok, amelyek nem találhatók meg az anyanyelvi szavakban, például az oklahomai Cherokee által használt angol automobile kölcsönszó, amely a / ɔ / és a / b / hangokkal rendelkezik. Ami a "p"-t illeti, ezt a hangot gyakran qw helyettesíti , mint például a Cherokee Wikipédia-nevében - Wiɣi qw ejdiʃ .

Mássalhangzók

Mint sok irokéz nyelv esetében, a cseroki mássalhangzó - készlet kicsi. Az alábbi táblázat az észak-karolinai dialektusra jellemző hangokat sorolja fel. Az aspirált allofonokat többféleképpen írhatjuk: a táblázatban megadott helyesírásban a leszívott mássalhangzókat th , kh és tsh alakban írjuk ; egy másik általánosan használt helyesírásban a nem aspirált mássalhangzókat d , ɣ és dz alakokkal , míg a beszívott mássalhangzókat rendre t , k és s alakban adják vissza . Más dialektusokban az affrikátus ts ch vagy tl formában jeleníthető meg .

A mássalhangzók kiejtése azonban gyakran eltérő a beszélőkönként. Például a qua szótagot az egyik beszélő ejti ki írás közben; egy másik azt fogja mondani , hogy gwa , a harmadik pedig ghwa , így a szótag torkosabb lesz. A hangot [s] egyes hangszórók zihálva ejtik. A Tsa ejthető dza - ként és ja -ként is [26] .

A [g] / [k] és [d] / [t] hangok kiejtése a szó vagy mondat egyéb hangjaitól függ [26] .

Magánhangzók

A Cherokee nyelvnek öt rövid magánhangzója és öt megfelelő hosszú magánhangzója van a Cherokee magánhangzókészletben . A többi irokéz nyelvhez hasonlóan a cherokee is egyetlen orrhangzót tartalmaz : ebben az esetben a schwa . Ha egy szó magánhangzóra végződik, akkor ez a magánhangzó is gyakran nasalissá válik. .

Diftongusok

A Cherokee csak egy nem kölcsönzött diftongussal rendelkezik  - ai  /ai/ .

Hangok

A cseroki nyelvnek van egy hangrendszere [86] (összesen 6 hang [87] ), amelyek sokféleképpen kombinálhatók egymással, az anyanyelvi beszélők közösségétől függő összetett szabályok betartásával. Számos nyelvterületen a hangszínrendszer fokozatosan egyszerűsödik, mivel a cseroki általában a második anyanyelv (az angol után ). A hangok azonban képesek megváltoztatni a szavak jelentését (csak néhány [86] ; a legtöbb szóban a hangnem még mindig nem befolyásolja a jelentést [86] ), és sok anyanyelvi beszélő, különösen a legrégebbiek, még mindig pontosan reprodukálja őket. A cseroki szótagok általában nem tükrözik a hangszínt, és ritka a cseroki anyanyelvű beszélők esetében az olyan eset, amikor a hangnem hiánya az írásban szinte kétértelműséghez vezet. Ugyanez vonatkozik a latin átírásra ( osiyo , dohitsu stb.), amelyben szintén ritkán szerepel a hangnem, kivéve a szótárakat . Az anyanyelvi beszélők a kontextusban el tudják magyarázni a hangok közötti különbséget .

A cseroki nyelv hosszú és rövid magánhangzói egyaránt kiejthetők magas és alacsony hangmagassággal [89] , miközben a hangmagasság nem változik a magánhangzó kiejtésének elejétől a végéig. A kivételesen hosszú magánhangzókat [90] kontúrhangokkal ejtik ki . A köznyelvi beszédben a szavak végén a hosszú magánhangzókat néha rövidnek ejtik, ami gyors beszédben a magas ereszkedő hang magas kiejtését okozza [91] .

Nyelvtan

A Cherokee nyelven nincsenek esetek vagy cikkek . A cseroki, mint a legtöbb más indiai nyelv , poliszintetikus nyelv . A némethez vagy a latinhoz hasonlóan a morfémákat összekapcsolják, és néha nagyon hosszú szavakat alkotnak. Az igék , a cseroki beszéd legfontosabb részei , tartalmaznak legalább névmási előtagot , gyökér- , aspektus- és hangulatutótagokat [92] . A következő ge: ga "I'm going" ige a következő összetevőket tartalmazza:

A ge: ga "megyek" igealak a következő elemeket tartalmazza :

1. az egyes szám első személyt jelző g- névmási előtag ;
2. gyökér -e- , "menni";
3. jelen tőhöz használt aspektus utótag : -g- ;
4. hangulati utótag a jelen idejű szabályos igékhez: -a .

A cseroki nyelven nincsenek nemek  – például a ᎦᏬᏂᎭ gawoniha azt is jelentheti, hogy „Ő mondja” és „Ő mondja” [93] .

Ige

A Cherokee 17 igeidőből és 10 személyből áll [94] . A Cherokee nyelvű igék nemcsak azt mondják el, hogy mikor történt egy cselekvés, hanem azt is, hogyan történt [95] . Így az ige arról számolhat be, hogy a cselekvés folyamatosan tartott, azonnal, véletlenül, megszokásból, haszon nélkül, szándékosan stb. [95] .

Van egy utótag is, amely megkülönbözteti a beszélőnek kívülről elmondottakat, és azt, amit a beszélő hallott vagy látott saját magát [95] . Például:

1. ka-ne-gunh-gi "Egy ideig beszélt (magam hallottam)";
2. ka-ne-ge-i "Egy ideig beszélt (mondták nekem)" [95] .

Ragozás

A következő táblázat a "go" ige jelen idejű ragozását mutatja [96] . Ezt 3 literben érdemes lemondani. nincs különbség kettős és többes szám között:

A "menni" ige jelen idejű ragozása cseroki nyelven

	Mértékegység h.	Dual inclusive	Kettős, nem inkluzív	többes szám inkluzív	Többes szám nem tartalmazza
1 l.	ᎨᎦ gega "Megyek"	ᎢᏁᎦ inega "Megyünk (én és te)"	ᎣᏍᏕᎦ osdega "Mi ketten megyünk (nélküled)"	ᎢᏕᎦ idega "Mindannyian megyünk (több mint hárman, téged is beleértve)"	ᎣᏤᎦ otsega "Mindannyian megyünk (több mint három, nélküled)"
2 l.	ᎮᎦ hega "Fogsz"	ᏍᏕᎦ sdega "Ti ketten menjetek"		ᎢᏤᎦ itsega "Mind menjetek"
3 l.	ᎡᎦ ega "Ő/ő jön"	ᎠᏁᎦ anega "Jönnek"

A cherokee folyamatos igeidők jobban különböznek a nem folyamatos igeidőktől ( Present ), mint az angolban. Például a ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi alakokat „gyakran/általában megyek”, „gyakran/általában megyek” és „ő/ő/ez gyakran/általában megy” fordítása [96] .

Az igéknek lehetnek visszaható előtagjai és származtatott utótagjai is . A toldalékok összes lehetséges kombinációjával minden szabályos igének elméletileg 21 262 alakja lehet .

Egy objektum fizikai formájának meghatározói az igékben

Egyes Cherokee igék megkövetelik az objektum fizikai osztályozását [83] [97] . Csak körülbelül húsz gyakori ige igényli ezt a besorolást (például „emelni” és „rakni”) [97] . Az osztályozók 5 típusra oszthatók [83] [97] :

1. élő tárgy;
2. rugalmas tárgy (a leggyakoribb fajta [97] );
3. hosszú tárgy (keskeny, rugalmatlan);
4. undefined object ( alapértelmezett nézetként használatos [98] );
5. folyékony tárgy (vagy folyadékot tartalmazó) [83] .

Példák:

Az "továbbadni" ige ragozása formaosztályozókkal

Az osztályozó típusa	a Cherokee-hoz	Transzliteráció	Fordítás
Élő tárgy	ᎯᎧᏏ	hikasi	"Pass It (Something Alive)"
Rugalmas tárgy	ᎯᏅᏏ	hinvsi	"Add át (valamit, például ruhát)"
Rugalmatlan tárgy, határozatlan tárgy	ᎯᏗᏏ	hidisi	"Add át (valamit, például egy ceruzát)"
Meghatározatlan objektum	ᎯᎥᏏ	hivsi	"Add át (valamit, például egy könyvet)"
folyékony tárgy	ᎯᏁᎥᏏ	hinevsi	"Add át (valamit, például vizet)"

Főnevek

A cherokee nyelvű főnévnek az úgynevezett "belső" jelentése [95] ; ez általában a jelenség rövid leírása, beleértve az igét is [95] . Például: so-qui-li "ló" - szó szerint: "teherhordó" ("he- hordoz -nehéz-dolgokat") [95] ; a-del'-tsu-hdlunh " Kalifornia " - szó szerint: "Ahol pénzt találnak" ("money- hey- get -from-onn ") [95] . Így a cseroki főnevekről azt lehet mondani, hogy "élnek" és "valamilyen tényen alapulnak" [99] .

Névmások és névmási előtagok

Mint sok indián nyelv, a cherokee is nagyszámú névmási előtaggal rendelkezik, amelyek mind a cselekvés tárgyát, mind tárgyát kijelölhetik. A névmási előtagok általában az igékhez kapcsolódnak, de csatolhatók melléknevekhez és főnevekhez is [88] . Két külön névmás létezik: aya "én, én" és nihi "te" .

Első személyű névmási előtagok cseroki nyelven

Szám	Előtagok I	Előtagok II
Mértékegység h.	ji- , g-	agi- , agw-
Dual inclusive	ini- , in-	gini- , gin-
Kettős, nem inkluzív	osdi- , osd-	ogini- , ogin-
többes szám inkluzív	id- , id-	igi- , ig-
Többes szám nem tartalmazza	oji- , oj-	ogi- , og-

Szintaxis

Szórend egy mondatban

Az egyszerű igenlő mondatoknak általában van alany-tárgy-ige ( SOV ) [100] szórendje . A tagadó mondatokban eltérő a szórend. A melléknevek a főnevek elé kerülnek, akárcsak az angolban és az oroszban. A demonstratív névmások , mint például a ᎾᏍᎩ nasgi ("az") vagy a ᎯᎠ hia ( "ez"), a kifejezések elején találhatók . A relatív tagmondatok a kifejezések után következnek [101] . A határozószavak megelőzik az általuk érintett igéket – például a "Hangosan beszél" a következő lenne: ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (szó szerint: "hangosan beszél") [101] .

Egy mondatban, ha két kifejezésből áll, előfordulhat, hogy nincs ige. Ebben az esetben a szórend szabad. Például: Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na asgaya agidoda ("Az a férfi az apám"). A kifejezést egy melléknév követheti, mint például a ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("Az apám nagy") [102] .

Szókincs

Neologizmusok

A cseroki nyelv viszonylag kevés szót kölcsönzött angolból . A cseroki nyelv poliszintetikus jellege megkönnyíti a neologizmusok alkotását új fogalmak közvetítésére. Példák:

• di-ti-yo-hi-hi ( Cherokee ᏗᏘᏲᎯᎯ ), szó szerint: "állandóan és szándékosan vitatkozik", - " ügyvéd ";
• di-da-ni-yi-s-gi ( Cherokee ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ), szó szerint: „teljesen és visszavonhatatlanul elkap” – „ zsaru ” [103] .

Kölcsönfelvételek

Sok szó[ mennyit? ] (különösen az oklahomai dialektusban ) azonban az angol nyelvből kölcsönözték  – például az angol benzin " gasoline " Cherokee-ban ga-so-li-ne ( Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ) lenne.

Elég sok[ mennyit? ] szavakat az 1900-as évek elején Oklahomában letelepedett indián törzsek nyelvéből kölcsönözték. Például Nouta helység neve . A nowata szó (pontosabban nuwita ) azt jelenti, hogy "üdvözöljük" a delaware nyelvben. A fehér telepesek városuknak nevezték el, a cserokiak pedig, akik nem ismerték a szó valódi eredetét, az angol no water -nek („there is no water”) összetévesztették, és a-ma-di-ka- nak nevezték el a várost. ni-gv-na-gv-na ( Cherokee ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ), ami azt jelenti, hogy "innen minden víz elment" [104] .

További példák a kölcsönszavakra: ka-wi ( Cherokee ᎧᏫ ) " kávé " [99] ; A wa-tsi ( Cherokee ᏩᏥ ) egy karóra vagy zsebóra jelentésű szó , ebből származik az u-ta-na wa-tsi ( Cherokee ᎤᏔᎾ ᏩᏥ , szó szerint: "nagy óra") szó, amely más típusú órákat jelöl [105]. [99] .

Néhány angol szó - például a parade  - korunkban szinte teljesen felváltotta a korábban ezeket a fogalmakat jelölő cseroki jelzőket [16] ; a bolt ("bolt") szó ma a natív a-da-na-nv- t ("sorba rendezve ") váltotta fel [16] , bár a múltkori Cherokee számára ezek a szavak barbár módon hangzottak volna a az r és p mássalhangzók jelenléte [16] .

Poliszemantikus szavak

Egyes szavak több dolgot is jelenthetnek: például a „meleg” és „hideg” jelentésű szavak „ déli ” és „ északi ” jelentésűek lehetnek. Az amerikai polgárháború idején ezekkel a szavakkal a demokrata , illetve a republikánus pártra utaltak [106] .

Számok

A Cherokee arab számokat használ (0-9). A Főtörzsi Tanács megszavazta a Sequoia számrendszer használatának mellőzését [107] . Sequoyah megalkotta saját szimbólumait az 1-től 20-ig, 30-ig, 40-ig, 50-ig, 60-ig, 70-ig, 80-ig, 90-ig és 100 -ig tartó számokhoz , valamint egy külön szimbólumot három nullához az ezrek írásához. .

orosz	Cherokee [108]	Transzliteráció
"egy"	ᏐᏬ	sowo
"két"	ᏔᎵ	tali
"három"	ᏦᎢ	tsoi
"négy"	ᏅᎩ	nvgi
"öt"	ᎯᏍᎩ	hisgi
"hat"	ᏑᏓᎵ	sudali
"hét"	ᎦᎵᏉᎩ	galiquogi
"nyolc"	ᏧᏁᎳ	tsunela
"kilenc"	ᏐᏁᎳ	sonela
"tíz"	ᏍᎪᎯ	sgohi
"tizenegy"	ᏌᏚ	sadu
"tizenkét"	ᏔᎵᏚ	talidu
"tizenhárom"	ᏦᎦᏚ	tsogadu
"tizennégy"	ᏂᎦᏚ	nigadu
"tizenöt"	ᎯᏍᎦᏚ	hisgadu
"tizenhat"	ᏓᎳᏚ	dalu
"tizenhét"	ᎦᎵᏆᏚ	galiquadu
"tizennyolc"	ᏁᎳᏚ	neladu
"tizenkilenc"	ᏐᏁᎳᏚ	soneladu
"húsz"	ᏔᎵᏍᎪᎯ	talisgohi

Wikipédia cseroki nyelven

A Wikipédiának van egy része  cseroki nyelven (" Wikipedia in Cherokee "), az első szerkesztés 2004-ben történt [109] . 2022. november 3-án , 16:38 ( UTC ) állapot szerint a szakasz 1020 cikket tartalmaz (oldalak teljes száma - 3907); 22 205 résztvevő regisztrált benne, közülük egy adminisztrátor státuszú; 19 résztvevő tett valamit az elmúlt 30 napban; a szekció fennállása alatt összesen 46 632 szerkesztés történt [110] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 A Cherokee nemzet és nyelve (PDF). University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)  (elérhetetlen link)
2. ↑ A Keetoowah Cherokee az UKB hivatalos nyelve . keetoowahcherokee.org/ . Keetoowah Cherokee News: A United Keetoowah Band of Cherokee Indians hivatalos kiadványa Oklahomában (2009. április). Letöltve: 2014. június 1. Az eredetiből archiválva : 2014. július 15. (határozatlan)
3. ↑ Nyelv és kultúra . keetoowahcherokee.org/ . A cseroki indiánok Egyesült Keetoowah Bandája. Letöltve: 2014. június 1. Az eredetiből archiválva : 2014. április 25.. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Cushman, Ellen. A Cherokee szótagozat: A nép kitartásának megírása  (angol) . – 8. fejezet – Népesség és kitartás: A cseroki nyelv, 1980–2010: University of Oklahoma Press, 2012. - P. 189-191. — ISBN 9780806185484 .
5. ↑ Feeling, 1975 , p. VIII.
6. ↑ Montgomery-Anderson, Brad. Igék idézése poliszintetikus nyelveken: A cseroki-angol szótár esete  //  Southwest Journal of Linguistics. - 2008. - június ( 27. köt. ).
7. ↑ Cherokee szótag . Omniglot . Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)
8. ↑ Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan és Sarah Erwin. Gilcrease kincsei: Válogatás az állandó gyűjteményből. Tulsa, OK: Gilcrease Múzeum, 2003. ISBN 0-9725657-1-X
9. ↑ 1 2 3 4 Cherokee: Az Egyesült Államok nyelve . Ethnologue . SIL International (2013). Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)
10. ↑ 12 anyanyelve az Egyesült Államok délkeleti részén . - Lincoln: University of Nebraska Press együttműködve az American Indian Studies Research Institute-tal, Indiana University, Bloomington, 2005. - xiii, 556 oldal p. - ISBN 0803242352 , 9780803242357.
11. ↑ 1 2 Amerika anyanyelve: cseroki (Tsalagi) . Amerika anyanyelvei . Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)
12. ↑ 1 2 3 4 5 Cherokee | Történelem, kultúra, nyelv és tények | Britannica.com
13. ↑ LeBeau, Patrick. Term Paper Resource Guide to American Indian History. Csalitos. Westport, CT: 2009. 132. o.
14. ↑ Woods, Thomas E. Az amerikai történelem felfedezése: Penn, William-Serra, Junípero Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. 829. o.
15. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , p. IX.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Holmes, 1977 , p. VIII.
17. ↑ Mooney, James. A Cherokee mítoszai és a Cherokee szent képletei . - Kessinger Kiadó, 2006. - P. 393. - ISBN 978-1-4286-4864-7 .
18. ↑ Whyte, Thomas. Proto-iroquoian divergencia az Appalache-felföld késő archaikus-korai erdős időszakának átmenetében  //  Southeastern Archaeology. - 2007. - június ( 26. köt. ). - P. 134-144 .
19. ↑ Cherokee by Blood  // Delaware törzs egy Cherokee nemzetben. UNP – Nebraska. - S. 179-218 . - ISBN 9780803226838 , 0803226837, 9780803222953 .
20. ↑ Cherokee indián törzs. Hozzáférés a Genealógiához. (2007. szeptember 21.)
21. ↑ Charles A. Hanna, The Wilderness Trail , (New York: 1911).
22. ↑ Martin és Mauldin, A Dictionary of Creek/Muskogee. Sturtevant és Fogelson, p. 349
23. ↑ Karen M. Booker. Creek/Muskogee szótár: Jegyzetekkel a floridai és oklahomai seminole creeki dialektusokról. Jack B. Martin, Margaret McKane Mauldin  // International Journal of American Linguistics. - 2002-04. - T. 68 , sz. 2 . - S. 246-248 . — ISSN 1545-7001 0020-7071, 1545-7001 . - doi : 10.1086/466488 .
24. ↑ Featherstonhaugh, Duane. Természet mindenkinek. New York: Barnes and Noble, Inc., 1948. 136. o. 0,75 USD  // Tudományos oktatás. – 1950-10. - T. 34 , sz. 4 . - S. 276-276 . — ISSN 1098-237X 0036-8326, 1098-237X . - doi : 10.1002/sce.3730340464 .
25. ↑ 1 2 3 4 5 6 Holmes, 1977 , p. 7.
26. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , p. 13.
27. ↑ 1 2 3 Davis, 1930 .
28. ↑ 12 Langguth , 2010 , p. 71.
29. ↑ Cherokee-People
30. ↑ 12 Mooney , James. A Cherokee mítoszai. - Dover Publications , 1995. - ISBN 0-486-28907-9 .
31. ↑ Glottokronológia: Lounsbury, Floyd (1961) és Mithun, Marianne (1981), idézi Nicholas A. Hopkins, The Native Languages ​​of the Southeastern United States .
32. ↑ Conley, A Cherokee Encyclopedia , p. 3
33. ↑ Mooney, A Cherokee mítosza p. 31.
34. ↑ Lewis Preston Summers, 1903, Southwest Virginia története, 1746-1786 , p. 40
35. ↑ Gallay, Alan. Az indiai rabszolga-kereskedelem: Az angol birodalom felemelkedése az amerikai délen 1670–1717 . - Yale University Press, 2002. - ISBN 0-300-10193-7 .
36. ↑ 1 2 3 Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , The New York Times  (2009. június 22.). Letöltve: 2022. március 2.
37. ↑ Wilford, John Noble . Carvings From Cherokee Script's Dawn , New York Times  (2009. június 22.). Letöltve: 2009. június 23.
38. ↑ Sturtevant, Fogelson, 2004 , p. 337.
39. ↑ Boudinot, Elias. Egy új ábécé feltalálása  (angol)  // American Annals of Education. - 1832. - április 1.
40. ↑ "Sequoyah" , New Georgia Encyclopedia , hozzáférés: 2009. január 3.
41. ↑ Eardley-Wilmot, Sir John, (1882. október 14.–1970. február 9.), az 5. zászlóalj lövészdandár késői kapitánya  // Ki volt ki. – Oxford University Press, 2007. 12. 01.
42. ↑ 1 2 Meadows, William C. "Volt esélyük beszélni egymással...": The Role of Incidence in Native American Code Talking  //  American Society for Ethnohistory. - Missouri Állami Egyetem, 2008. tavasz. - Vol. 56:2 . - P. 269-284 . - doi : 10.1215/00141801-2008-058 .
43. ↑ Indiai bentlakásos iskolák . pbs.org . pbs. Letöltve: 2014. június 1. (határozatlan)
44. ↑ 1 2 3 4 5 Burnett, Edmund C. Az „Amerikai Egyesült Államok” név  //  The American Historical Review. - 1925. - október ( 31. évf. , 1. szám ). — ISSN 1937-5239 . - doi : 10.1086/ahr/31.1.79 .
45. ↑ Elaine Chun, Keith Walters. Tájékozódás az arab orientalizmusokhoz: nyelv, faj és humor egy YouTube-videóban  // Digital DiscourseLanguage in the New Media. – Oxford University Press, 2011. 10. 26. - S. 251-273 . — ISBN 9780199795437 .
46. ↑ 1 2 3 Joseph R. de Lutri. Montaigne és az alkalmatlan név paradoxona  // Kentucky Romance Quarterly. – 1975-01. - T. 22 , sz. 1 . - S. 15-31 . — ISSN 0364-8664 . - doi : 10.1080/03648664.1975.9928079 .
47. ↑ Joyner, Michael. Cherokee Lessons – Bevezető kiadás . - Lulu Enterprises Incorporated, 2010. - P. 16-17.
48. - _ _ Letöltve: 2013. március 24. (határozatlan)
49. ↑ Cherokee New Testament Online. Archivált : 2014. december 17., a Wayback Machine . Letöltve: 2009. augusztus 12.
50. ↑ ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ. Cherokee Wikipédia. Letöltve: 2012. augusztus 31.
51. ↑ Saylor, Ryan . A technológia segíti a cseroki nyelv újbóli megjelenését , The City Wire  (2013. március 7.). Az eredetiből archiválva : 2015. október 22. Letöltve: 2013. március 24.
52. ↑ 1 2 Cherokee nyelv hozzáadva az új iPhone és iPod szoftverhez . Letöltve: 2010. szeptember 9.
53. ↑ Cherokee nyelv elérhető iPhone és iPod Touch készülékeken Archiválva : 2014. július 3. a Wayback Machine -nél . Letöltve: 2010. szeptember 24.
54. ↑ Sean Morrissey. iPhone Logical Acquisition  // iOS Forensic Analysis iPhone, iPad és iPod touch készülékekhez. - Berkeley, CA: Apress, 2010. - S. 87-133 . — ISBN 9781430233428 , 9781430233435 .
55. ↑ Cherokee (Tsalagi) indián nyelvű Lite . Letöltve: 2012. szeptember 15. (határozatlan)
56. ↑ App Shopper: Cherokee (Tsalagi) Native American Language Basic (oktatás) . Letöltve: 2012. szeptember 15. (határozatlan)
57. ↑ App Shopper: iSyllabary (Oktatás) . Letöltve: 2012. szeptember 15. (határozatlan)
58. ↑ App Shopper: iCherokee (Játékok) . Letöltve: 2012. szeptember 15. (határozatlan)
59. ↑ name="googleblog.blogspot.com">. Letöltve: 2011. március 27.
60. ↑ Gmail Cherokee nyelven
61. ↑ Frederic Lardinois Gmail mostantól támogatja a cherokee-t, az első indián törzsi nyelvet . TechCrunch (2012. november 19.). Letöltve: 2012. november 29. (határozatlan)
62. ↑ Megjelent a Cherokee Language videojáték , a The Cherokee One Feather  (2013. március 27.). Letöltve: 2013. március 30.
63. ↑ I Will Find You dalszövegek. songlyrics.com. . Letöltve: 2009. március 12.
64. ↑ „Megtalálok” a YouTube-on
65. ↑ Hauk, Alexis . Radio Free Cherokee: Veszélyeztetett nyelvek Take to the Airwaves , The Atlantic . Letöltve: 2014. április 9.
66. ↑ Cherokee Nation Radio Show . Cherokee Nation . Hozzáférés időpontja: 2014. április 9. (határozatlan)
67. ↑ Személyes nyelv: Mit mond el rólad a nyelved?  // A belső vezető felszabadítása. – Hoboken, NJ, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2015. 02. 03. - S. 119-136 . — ISBN 9781118936689 , 9781118855041 .
68. ↑ William Bright. Etnológus: A világ nyelvei Szerk. írta: Barbara F. Grimes, és: Index az Ethnologue: Languages ​​of the world tizedik kiadásához Szerk. szerző: Barbara F. Grimes  // Nyelv. - 1986. - T. 62 , sz. 3 . - S. 698-698 . — ISSN 1535-0665 . doi : 10.1353 / lan.1986.0027 .
69. ↑ Anonymous Cherokee (Cherokee) (2011). A változás nem tűnik el: Amerikai indián költészet gyűjteménye 1930-ig (138–139. o.). https://doi.org/10.9783/9780812200065.138
70. ↑ Anderton, Alice, PhD. Az indiai nyelvek helyzete Oklahomában. Archivált : 2010. szeptember 17. a Wayback Machine Intertribal Wordpath Society -ben . 2009. Letöltve: 2009. március 12.
71. ↑ Gyakran Ismételt Kérdések: A cherokee emberek még mindig gyakorolják hagyományos kultúrájukat? (nem elérhető link) . A Cherokee indián múzeuma. Letöltve: 2014. június 1. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 30.. (határozatlan) 
72. ↑ Scancarelli, "Anyanyelvek" p. 351
73. ↑ Irokéz nyelvek . www.mingolanguage.org . mingolanguage.org. Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)
74. ↑ Thompson, Irene Cherokee . aboutworldlanguages.com (2013. augusztus 6.). Letöltve: 2014. május 22. (határozatlan)
75. ↑ Veszélyben  az UNESCO Világnyelv - atlasz . www.unesco.org . Letöltve: 2017. december 17.
76. ↑ Egészségügyi központok és kórházak . Cherokee nemzet. Letöltve: 2014. június 5. (határozatlan)
77. ↑ Jelenleg anyanyelvi: Nyelv: Cherokee . We Shall Remain – American Experience – PBS (2008). Hozzáférés időpontja: 2014. április 9. (határozatlan)
78. ↑ név=megőrzés
79. ↑ Cherokee nyelvi revitalizáció . Cherokee Preservation Foundation (2014). Letöltve: 2014. április 9. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.. (határozatlan)
80. ↑ Kituwah Preservation & Education Program Powerpoint, Renissa Walker (2012)”. 2012. Nyomtatás.
81. ↑ Chavez, Will . A merülőtanulók trófeákat nyernek a Cherokeephoenix.org nyelvi vásáron ( 2012.  április 5.). Letöltve: 2013. április 8.
82. ↑ Cherokee Language Revitalization Project . Nyugat-Karolinai Egyetem (2014). Letöltve: 2014. április 9. Az eredetiből archiválva : 2014. április 7.. (határozatlan)
83. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Holmes, 1977 , p. v.
84. ↑ Király, Duane Harold. A cseroki nyelv nyelvtana és szótára  (angol) . - 1975. - 16., 21. o.
85. ↑ Feeling, „Szótár”, 10. o. ix
86. ↑ 1 2 3 Holmes, 1977 , p. 39-40.
87. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , p. 106, 109, 110.
88. ↑ 12. Montgomery – Anderson, 2008 , p. 49.
89. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , p. ötven.
90. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , p. 51.
91. ↑ Montgomery-Anderson, 2008 , p. 52.
92. ↑ name="Feeling et al., Ige 16. o."
93. ↑ Feeling, "Szótár" xiii
94. ↑ Neal, Dale . A kód feltörése, hogy beszéljen Cherokee , Asheville Citizen-Times  (2016. január 4.).
95. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Holmes, 1977 , p. VI.
96. ↑ 12. Robinson , 2004 , p. 60.
97. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , pp. 23-24.
98. ↑ Király, Duane. A cseroki nyelv nyelvtana és szótára  (angol) . – Ph.D. Disszertáció, Georgiai Egyetem, 1975.
99. ↑ 1 2 3 4 Holmes, 1977 , p. VII.
100. ↑ Holmes, 1977 , Cherokee Lesson 23, p. 209.
101. ↑ 1 2 Feeling, 1975 , p. 353.
102. ↑ Feeling, 1975 , p. 354.
103. ↑ Front Matter  // Audel Industrial Multi-Craft Mini-Ref. – Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2011.10.12. - C. i-vi . — ISBN 9781118131312 , 9781118015940 .
104. ↑ Front Matter  // Audel kútszivattyúk és rendszerek mini-ref. – Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc., 2012. 02. 09. - C. i-vii . — ISBN 9781118170236 , 9781118114803 .
105. ↑ Előzetes anyag  // Isten nevében. Sima rombuszhal. - C. i-vii . — ISBN 9789004259126 .
106. ↑ Smith , Holmes  . – Oxford University Press, 2011. 10. 31. — (Benezit művészszótára).
107. ↑ Cherokee  . _ — Törzsközi. Archiválva az eredetiből 2011. november 2-án.
108. ↑ Számok Cherokee nyelven . omniglot.com . Hozzáférés időpontja: 2015. május 18. (határozatlan)
109. ↑ Cherokee Wikipédia: első szerkesztés
110. ↑ Cherokee Wikipédia: statisztikai oldal

Irodalom

• Pulte, William és Durbin Feeling. 2001 Cherokee. In: Garry, Jane és Carl Rubino (szerk.) Facts About the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages: Past and Present. New York: H. W. Wilson. (Megtekintve a Rosetta Projectben )
• Langguth, AJ, 1933-2014. Hajtott nyugat: Andrew Jackson és a könnyek nyoma a polgárháborúig . — 1. Simon & Schuster keménytáblás szerk. - New York: Simon & Schuster, 2010. - 466 p. — ISBN 1416548599 .
• Holmes Ruth Bradley. Cherokee kezdete. - Oklahoma, USA: University of Oklahoma Press, 1977. - 349 p. — ISBN 0-8061-1463-0 .
• Montgomery-Anderson, Brad. Oklahoma Cherokee referencia nyelvtana  //  Kansasi Egyetem: disszertáció. - Kansas, USA, 2008. - május 30.
• Robinson, Prentice. Könnyű ragozás: Cherokee igék. - Cherokee nyelv és kultúra, 2004. - 152 p. — ISBN 9781882182343 .
• Scancarelli, Janine. Cherokee írás. A világ írásrendszerei. 1998: 53. szakasz (Megtekintve a Rosetta Projectben )
• Sturtevant, William C. & Fogelson, Raymond D. Handbook of North American Indians: Southeast, vol. 14. - Washington, DC: Smithsonian Institution, 2004. - ISBN 0-16-072300-0 .
• Érzés, Durbin. cseroki-angol szótár: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . - Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation, 1975. - ISBN 9781882182343 .
• Davis, John B. Oklahoma krónikái. Vol. 8, 2. szám. "Sequoyah élete és munkája." . — 1930.

Linkek

• Cherokee (Tsalagi) Lexikon
• Cherokee.org Dikanesdi (lexikon)
• Echota Tsalagi nyelvi projekt
• Louisiana Vörös folyójának feltárása, 1852-ben / Randolph B. Marcy; George B. McClellan segítette. a Portal to Texas History házigazdájaLásd a H függeléket , amely az angol, a Comanche és a Wichita nyelveket hasonlítja össze.
• Unicode diagram
• Hivatalos Cherokee betűtípus (nem Unicode-kompatibilis) archiválva 2007. április 4-én a Wayback Machine -nél

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 16721700s GND : 4436018-6 J9U : 987007285055405171 LCCN : sh85023087 NKC : ph297004

Irokéz nyelvek
proto- iroquoian † ( proto-nyelv )
Északi irokézek	venro huron cayuga Laurentian meherrin mingo mohawk semleges nem messze oneida onondaga susquehannock Seneca tuscarora † eri
déli irokézek	Cherokee