Palládium transzkripciós rendszer

A Palladium transzkripciós rendszer  egy általánosan elfogadott rendszer a kínai nyelv orosz nyelvre történő átírására .

A kínai-orosz átírás első rendszerét a híres sinológus Archimandrite Iakinf (Bichurin) fejlesztette ki 1839-ben. Később némileg módosították [1] és népszerűsítették az archimandrita Pallady (Kafarov) és Pavel Popov ( Peking , 1888) használatával a "Teljes kínai-orosz szótárban", amelyből a palladián ("palladitsa") nevet kapta. Ez az átírási rendszer "megőrizte pozícióit, és kisebb változtatásokkal még mindig használatos" [2] . A palladi rendszer ma már az általánosan elfogadott és valójában az egyetlen rendszer a kínai tulajdonnevek orosz nyelvű írására, és különféle területeken használják Kína teljes területéhez (beleértve Tajvant és Hongkongot is), valamint a kínai diaszpórához kapcsolódó területeket és személyeket. Meg kell azonban érteni, hogy ez az átírási rendszer csak az  egyik kínai nyelv (az észak-kínai ) szabványos kiejtési normáját tükrözi - Putonghua - , bár ez a leggyakoribb és a legtöbb kínai elismeri irodalmi nyelveként [3] .

Rendszer

Kezdőbetűk rögzítése

Ajak Alveoláris Retroflex Palatális Veláris
orr m [ m ]
m ㄇ m
n [ n ]
n ㄋ n
robbanó Egyszerű b [ p ]
pㄅb
d [ t ]
t ㄉ d
g [ k ]
kㄍg
Szívott p [ ] p
' ㄆ p
t [ t ʰ ]
t' ㄊ t
hogy [ k ʰ ]
k' ㄎ k
afrikaiak Egyszerű tsz [ t͡s ]
tsㄗ z
zh [ t͡ʂ ]
chㄓzh
tsz [ t͡ɕ ]
chㄐ j
Szívott q [ t͡s ʰ ]
ts' ㄘ c
ch [ t͡ʂ ʰ ]
ch' ㄔ ch
q [ t͡ɕ ʰ ]
ch' ㄑ q
frikatívák f [ f ]
f ㄈ f
[ s ]
sㄙ -vel
sh [ ʂ ]
sh ㄕ sh
[ ɕ ]
hsㄒx -szel
x [ x ]
h ㄏ h
Approximants l [ l ]
l ㄌ l
f [ ɻ ]
jㄖr

Felvételi döntő

Alaphangzó
_
a ə
végső
mássalhangzó
én u n ŋ én u n ŋ ɻ
Középső a [ɑ]
ㄚ a
ai [aɪ̯]
ai ㄞ ai
ao [ɑʊ̯]
ao ㄠ ao
an [ɑn]
an ㄢ an
hu [ɑŋ]
ang ㄤ ang
e [ɯ̯ʌ]
ê/o ㄜ e
hé [eɪ̯]
ei ㄟ ei
ou [ɤʊ̯]
ou ㄡ ou
hu [ən]
ên ㄣ hu
hu [əŋ]
êng ㄥ eng
er [ɑɻ]
êrh ㄦ er
és/s [ʅ/ɿ]
ih/ŭ -i
én i [i̯ɑ]
ia ㄧㄚ ia
yao [i̯ɑʊ̯]
iao ㄧㄠ iao
yang [i̯ɛn]
ien ㄧㄢ ian
yang [i̯ɑŋ]
iang ㄧㄤ iang
e [i̯ɛ]
ieh ㄧㄝ ie
yu [i̯ɤʊ̯]
iu ㄧㄡ iu
yin [in]
in ㄧㄣ in
in [iŋ]
ing ㄧㄥ ing
és [i]
i ㄧ i
u ua [u̯ɑ]
ua ㄨㄚ ua
uai [u̯ɑɪ̯]
uai ㄨㄞ uai
uan [u̯ɑn]
uan ㄨㄢ uan
uan [u̯ɑŋ]
uang ㄨㄤ uang
o [u̯ɔ]
o/uo ㄨㄛ o/uo
ui [u̯eɪ̯]
ui ㄨㄟ ui
un [ u̯ən ]
un ㄨㄣ un
un [ʊŋ]
ung ㄨㄥ ong
u [u]
u ㄨ u
y jüan [y̯ɛn]
üan ㄩㄢ üan
yue [y̯œ]
üeh ㄩㄝ üe
yun [yn]
ün ㄩㄣ ün
yong [i̯ʊŋ]
iung ㄩㄥ iong
yu [y]
ü ㄩ ü

Pinyin konvertálása Palladiummá

Az orosz átírás közvetlenül a hieroglifák helyesírásából hajtható végre kínai-orosz szótárak segítségével, amelyekben a hieroglifákat azonnal cirill betűkkel adják meg. Ellenkező esetben az orosz átíráshoz a latin felvétel használható, különösen a manapság legelterjedtebb romanizációs rendszerrel - pinyin .

A
a ai - ai an - an ang
ao - ao
B
ba bai - bai tilalom - fürdők bumm – tiltás
bao - bao bei - öböl ben beng - ben
bi - bi bian - bian biao - byao bie – legyen
bin - bin bing - bin bo - bo bu - bú
C
kb - kb cai – cai kánkán cang
Szia Szia ce - ce cei - cei cent - tsen
ceng ci - tsy cong - tsun cou - tsou
cu cuan - quan cui - cui cun - cun
cuo - tso
CH
cha - cha Chai tea chan - chan csang - chan
káo - káó che - che chen - chen cheng
chi - chi chong - chun csau – csau csu - csu
chua – csua chuai - chuai csuan – csuan csuang – csuan
chui – chuy csun – csun chuo - cho
D
da - igen dai – ad dan - tribute dang
dao – dao de - de dei - nap den - nap
deng - dan di - di átm dián – dián
diang diao - diao meghal ding - ding
diu - du dong dou du
duan dui – ütés dum - dum duó – ig
E
e ê, ei - szia hu - hu eng
ööö - ööö
F
fa - fa rajongó - rajongó ventilátor fei - fay
fen - fen ( us. fen ) feng - feng ( us. fyn) fiao - fiao fo
fou - fou fu - fu
G
ga - ha gai - srác gan - gan banda - banda
gao - gao ge - ge gei - meleg gen - gen
geng megy gong gou - menj
gu - gu gua - gua guai - guay guan – guan
guang - guan gui - gui fegyver – fegyver guo - menj
H
Ha hai - hai han - han hang - kán
hao - haó ő szia - hé tyúk - tyúk
heng hm - hmm hng - xn hong
hou - hogyan hu - hu hua - hua huai - huai
huán – huán huang - huang hui - hui (hoi) hun - hun
huo - ho
J
ji - ji jia - chia jian - jian jiang - jiang
jiao - jiao jie jin - jin jing
jiong - június jiu - ju ju - ju juan - juan
jue - jue jún - jún
K
ka kai - kai kan - kan kang
kao - kao ke - ke kei - kay ken
keng kong kou ku - ku
kua - kua kuai - kuai kuan – kuan kuang - kuan
kui - kui kun - kun kuo - ko
L
la - la lai - ugatás lan - őzike lang - lan
lao - lao le - le lej – feküdt hosszú
li – vajon lia - la lian - lian liang - liang
liao - liao hazugság - le lin - vonal ling
liu - lu íme hosszú - holdak lou - alacsony
lu - lu lü - lü luan - luan luan - luan
lue - lue lun - harrier lun - tüdő luo - lo
M
m - m ma május - május férfi - férfi
mang mao - mao én én mei - mei
férfiak - férfiak ( us. myn) meng - meng ( us. myn) mi mian - mian
miao - miao mie - én min - min ming - min
miu - mu mm - mm h - mo mou - mou
mu - mu
N
n - n na - be nai - nai nan - nan
nang - nan nao - nao ne - ne nem - nem
nen - nen neng - nen ng - n ni - sem
nia - nya nian - dada niang - nyan niao - niao
nie - nem nin - nin ning - nin niu - nu
nong - apáca nou – tudom nu - hát apáca - apáca
nu - nu nuan - nuan nue - nue nuo - de
O
o - kb ó - ó
P
pa pai – fizetés serpenyő - serpenyő pang
pao - pao pei - fizetés toll - toll peng
pi - pi zongora zongorázni piao - piao
pite - ne pin - pin ping - pin po - by
pou pu - pu
K
qi - qi qia qian - qian qiang - qiang
qiao - qiao qie – tse qin - qin qing - qing
qiong - qiong qiu - qiu qu - qu quan - quan
que - que qun - qun
R
futott - jan csengetett rao - Zhao re - zhe
rem - lekvár ren - jen reng - zhen ri - zhi
rong - jong rou - zhu ru - zhu rua - zhua
ruan - ruan rui – rágni futás - jún ruo - jo
S
sa sai - sai san - szán énekelt - san
sao se sei - sei sen - sen
seng - sen si - vki dal - nap sou
su - su suan – suan sui - sui nap - nap
suo - with
SH
sha shai - shay shan shang
shao - shao ő - ő shei - shay shen - shen
sheng shi - shi shou - show shu - shu
shua - shua shuai - shuai shuan – shuan shuang
shui - shui kerülni – kerülni shuo - sho
T
ta - az tai - thai tan - barn tang
tao - tao te - te tei - tei tíz - árnyék
teng - tíz ti tian – tian tiang - chan
tiao – tiao nyakkendő – azok ting - ting tong - tun
tou - tou tu - az tuan - tuan tui - tui
tun - tun tuo - akkor
W
wa wai - wai wan - wan wang
wao - wao wei - wei wen - wen weng - wen
jaj - be wu
x
xi - si xia xian - xian xiang – xiang
xiao – xiao xie - se xin - kék xing
xiong – xiong xiu - shu xu - xu xuan – xuan
xue - xue xun - xun
Y
igen - én jaj - jaj jan – jang yang
yao - yao ti yi - és jin - jin
ying yo - yo, yo yong - yoon te - yu
yu - yu jüan - jüan yue - yue yun - yun
Z
za - za zai - zai zan zang
zao - zao ze - ze zei - zei zem - zem
zen - zen zeng zi - zi zong
zou zu - zu zuan – zuan zui - zui
zun – zun zuo - zuo
ZH
zha - zha zhai - zhai zhan - zhan zhang
zhao – zhao zhe - zhe zhei zhen - zhen
zheng zhi - zhi Zhong - Zhong zhou - zhou
zhu - zhu zhua - zhua zhuai - zhuai zhuan - zhuan
zhuang - zhuang zhui - zhui zhun - zhun zhuo - zho

Megjegyzések

A -ng -ben pinyin végződésű szótagok a Palladium átírásában -n -re végződnek (az eredeti forradalom előtti írásmódban - -нъ) (lásd Shanghai - Shanghai ). A -n-nel végződő pinyin szótagok -n -re végződnek a Palladium átírásban (Shaolin - Shaolin ).

A kínai hangok nem jelennek meg az orosz átvitelben, kivéve a szótárak és oktatási anyagok speciális felhasználási eseteit.

Szótagok összekapcsolása

Ha egy szó két szomszédos szótagjának átírása során az első -n-nel végződik, a következő pedig magánhangzóval kezdődik, akkor a csomópontban elválasztó ъ kerül , például: 长安Chang'an , 朋友pengyu .

A szavak végére hozzáadott -er (儿) utótag a p betűvel kerül továbbításra anélkül , hogy az előző szótag végében változna, azaz kunr , jiaor, jinr, weir, vanir, ziger, khuar [4] . Földrajzi nevek átvitelekor ezt a szótagot adjuk át , kivéve, ha előtte egy -e végződésű szótag szerepel : Deerbukanhe [5] helyett Derbukanhe .

Kínai szavakban, amelyek a hagyományos orosz átírás folytonos írásban történő továbbításakor egyszótagosként, a szokásos kínai szótaggal egybeesőként és két szótagosként is olvashatók (pinjinben aposztrófpal elválasztva), szükség esetén aposztrófként két szótagos olvasatba kell írni, mint például a pinyinben: su'an (két szótagos) és suan , Hu'ainan (három szótagos) és Huainan (két szótagos), Fang Zu'an (két szótag a név) és Fang Zuan (egy szótag a névben), Li Zuo' wu (a név két szótagos) és Li Zou (a név egy szótagos), Go'yuan " államtanács " (három szótag) és gou'yuan "1) kutyaudvar; 2) nem tetszik "(két szótag) stb. Az aposztróf: a) az u vagy az u szótagja után kerül (vagyis gu, du, eku, ku, lu, du, nos, nu, su, syu, hogy , hu , zu, tszyu, tsu, qiu, zhu, chu, shu, yu ) az a, ai, an és e szótagok előtt ; b) az o szótag után az y szótag előtt használatos , kivéve a bo, in, biao, diao, miao, nyao, piao, tiao szótagokat, mivel a kínaiban van egy su szótag , de nincs szótag * bou, *woo, *bya, *dya, *me ... *fifth, *te és mások [6] . A földrajzi nevek átvitelénél az aposztrófot elhagyjuk [7] .

A hui szótag átvitele

A hui szótagot [ x u ə i ] [8] -ként ejtik , ami a cirill írásmódban hui -ként (pl . huizu ) tükröződik, és egyúttal elkerüli a disszonanciát az oroszban. A helynevekben ezt a szótagot általában hoinak írják ( pl . Anhui , Hoichang ) [5] . Egyes szerzők tévesen a szó szerinti pinjin átírást használják, amely átírási változatokat hoz létre: 安徽Anhui  - Anhui, 回族huizu  - huizu.

A hui (hui) szótag írható kínai vezeték- és keresztnevek (pl. 辉 Huī) vagy ezek egy része. Ez egy nép (回 huí) (azaz Huizu) és a hui (徽 Huī) egyik kínai nyelvének/dialektusának a neve is.

A feng, meng, fen, men szótagok átvitele

Az orosz nyelven megjelent tudományos és szépirodalmi irodalomban a tulajdonnevek átírásakor és a terminológiában gyakran előfordul a men - myn, men - myn, feng - fyn, fen - fyn, pen - pyn szótagok kettős írásmódja. De az 1950-es évek óta kezdett előnyben részesíteni az e betűs írásmódokat .

a földrajzi nevek írásmódjának folytonosságának megőrzése érdekében, valamint a különböző osztályok által kiadott vagy a rendelkezésükre álló nagy mennyiségű felhalmozott térképészeti és referenciaanyag (kísérleti útmutatások, különböző térképek, segédkönyvek, irattárak stb.) miatt ebben a terület, a saját neveket egyelőre javasoljuk, hagyja el a hagyományos, négy szótagos írásmódot s-n keresztül - myn, Men, fyn, fyn, de az e-vel írt írások után zárójelben hozza őket, például Kaifeng (Kaifeng), Xiaomen (Xiaomen) és így tovább [9] .

Jelenleg azonban két lehetőség van ezeknek a szótagoknak a továbbítására:

  1. Az egyikben fyn, myn, fyn, myn néven továbbítják , ezt a lehetőséget csak földrajzi nevekben használják (különösen térképeken, kézikönyvekben és enciklopédiákban), például Aomyn , Kaifeng , Tienanmen [5] .
  2. A másodikban ezeket a szótagokat feng, meng, fen, men néven továbbítják, szótárakban és más tulajdonnevek és kínai valóságok, például feng shui , Meng , Feng vezetéknevek közvetítésekor használják .

Deklináció

Az egyszerű magánhangzókra végződő szavak -о, -е, -и, -у, -ы és diftongusok -е, -ю, -я, -ao, -yao, -оу, -ua, -yue , nem utasítják vissza nyelvtani nem.

Az -a, -ya végződésű kínai helyneveket és személyneveket, bár elméletileg kis- és nagybetűk változásnak vannak kitéve (különösen az -a végződésű szavak), lehetőleg ne ragozzuk, hogy elkerüljük a szótag végét. Minden esetben az eredeti formájukban kell írni , pl . _ _ _ _ _ _ Sim a ( és nem u Sim y ), Shang Zi stb .

A mássalhangzóra végződő szavakat elutasítjuk. Hanyatláskor a kínai neveket nem választják el aposztrófgal vagy kötőjellel az orosz végződéstől, hanem összeírják, vagyis Peking a , Hailar a (és nem * Peking- a , * Hailar' a ); az utolsó -edik kiesik, mint a hasonló orosz nevek deklinációjában ( altajban stb.), például: Shanha e -ben (és nem * Shanha ye vagy * Shanha ye -ben ), Guisu e -ben (és nem *-ben ) Guisu ye ), Yuan Shika i (és nem *Yuan Shika y'ya ), o Bao Yue ( és nem *Bao Yu ye ).

Az azonos női végződésű kínai neveket nem utasítják el, például: Song Jingling , Tang (dinasztia), Baoan (emberek) .

A ragozott kínai férfi vezetéknevekben és keresztnevekben (becenevekben stb.) csak a név utolsó szótagja változik kis- és nagybetűk szerint, például: Ma Dunlai, Szun Jat-szen (és nem Szun Jat-szen). Ha van egy vezetéknév (név nélkül) vagy egy név (vezetéknév nélkül), akkor ezek az általános szabályok szerint hajlanak, azaz Ouyang , Zhang , Tantai, Wang stb.

A legnagyobb számú eltérést a morfológiai és szintaktikai sorrendben az -n végű kínai tulajdonnevek okozzák. Az összes férfi vezetéknév és keresztnév a mintaállat deklinációja szerint változik , például: Huang Zunxian , Tao Qianyu , Qu Yuanról . Kína -n végződésű földrajzi neveit ne ragozzuk. A nómenklatúra-kifejezés ( város, folyó, tartomány stb.) használata lehetővé teszi, hogy a kínai földrajzi neveket ne ragozzuk, még akkor sem, ha ragozhatóak, például: Tiencsin város területén, a tartományban Yunnan. De ha a nevek eseteit módosítani kell a végű -н-nel, akkor helyesírásukat meg kell különböztetni a nómenklatúra kifejezés nemzetségétől függően. Tehát a városok, megyék, körzetek, szigetek, hegyláncok (és hegyek), szorosok, nyelvek nevét a mintaállat deklinációja szerint el kell utasítani férfineveként , például: [városokban] Tianjin e , Xian e , Anshan e , Dahunmyn e , Yixian [megye] , Hainan [sziget] , Alashan lejtőin , Taishan , Wenyang stb .

A tartományok, sivatagok, síkságok, falvak kínai nevei esetenként nőnemű főnévként változnak a sóminta deklinációja szerint , például: Hunan és , Yunnan és , Szecsuán és (tartományok) [10] .

Nyelvjárási formák

A kínai nevek és nevek nyelvjárási alakjainak továbbítása Kína területén csak abban az esetben megengedett, ha ezek a formák következetesen tükröződnek a térképeken és más hivatalos forrásokban, amelyeket a kínai pinjin (helynevek esetében) [11] használatával tettek közzé , vagy oroszul rögzítettek. -nyelvi irodalom (más szóval). Például:

A Kínán kívül (beleértve Hongkongban, Malajziában, Szingapúrban, Indonéziában stb.) nyelvjárási formában bemutatott nevek és nevek esetében javasolt a megfelelő kínai topolektusokból származó átírási rendszerek használata [13] : kantoni-orosz , dél -min- orosz [14 ] és mások.

Hagyományos és nemzeti nevek

A hagyományos szócikk olyan híres emberek nevét tartalmazza, akik egy közvetítő nyelven jutottak be az orosz nyelvbe: Konfuciusz (Kung Fu Tzu).

A helynevek közül a legismertebb és bevált kivételek a Peking (Peking), Nanjing (Nanjing), Harbin (Haerbin).

A nemzeti autonómiák területén található neveket, amelyeknek az eredeti neve a címzett népcsoport nyelvén (uigur, tibeti, mongol), nem kínairól írják át, hanem a megfelelő nyelvről.

A hagyományos helyesírásnak megfelelően oroszul továbbított vagy nemzeti nyelvekről átírt helyneveket a megfelelő lista tartalmazza .

Kiejtés

A mássalhangzók és magánhangzók kiejtésének jellemzői

A „tsz” és „ts” affrikátus mássalhangzókat az „a”, „o”, „u”, „s”, „e” magánhangzók előtt határozottan ejtik, mint a „bunker” és „heron” szavakban (miközben a "tsz "Ne próbálj meg külön "c" hangot kiejteni, hanem a teljes kombinációt "dz"-ként kell olvasnod). Az „e”, „és”, „yu”, „I” előtt például halkan olvassák; A „qi” (szemben a „ci”-vel) „tsi”-nek ejtik, mivel az „ öt si garet” kombinációban a „jie” „jie”-nek ejtik (halk „z-vel”), mint a kombinációban Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az európai és japán szavakkal ellentétben a cirill kínai szavakban az „e” előtti mássalhangzókat mindig lágyan kell olvasni, mivel ez szükséges az olyan szótagok megkülönböztetéséhez, mint a „le” (olvassa úgy, mint a szóban "nyár" és "le", "se" (mint a "falu" szóban) és " se magad ”) és „ce”, „jie” és „ze” stb. Például Jiang Zemin és Jiang Zemin különböző nevek és különböző emberek. A "Zh"-t "j"-nek kell olvasni (például a "Zhejiang", "Zhang" szavakban ugyanúgy hangzik, mint a "jam", "jazz" szavakban) [15] .

Ékezet

A kínaiból átírt szavak szótagfelosztása során a szótagokat az eredeti kínai szó szerint olvassuk: például a másik magánhangzó mellett álló y , o , yu , e magánhangzókat nem szótagnak tekintjük. Például a szótagfelosztás a következőképpen történik (a szótaghangzók félkövéren vannak szedve): Gu a n-chzh o u, Sha o - l and n, Liu a n-s i n, L yu e - i n.

A kétszótagos tulajdonnevekben és földrajzi nevekben a hangsúly mindig az utolsó szótagon van, például: Li Hongzhang , Zeng Guofen, Wu Sangui parancsnok , Sanghaj, Kanton , Hebei tartomány stb.

A három szótagos szavakban és kifejezésekben a fő hangsúly gyakran az első szótagon, a másodlagos hangsúly pedig a harmadik szótagon van, például: wangyuanjing "teleszkóp", dagunyan "legidősebb lánya" és így tovább [16] . A földrajzi nevekben a hangsúlyt konvencionálisan mindig az utolsó szótagra helyezik: Jinmyndao [17] .

Wade-Giles rendszer

A Wade-Giles rendszer (vagy egyszerűen Wade, néha Wade-Giles; Wade-Giles ) a standard kínai (Putonghua) régebbi romanizálási rendszere, mint a pinyin, néha még mindig használják az angol nyelvű országokban.

Lásd a Wade-Giles rendszer fordítását Palladium rendszerre.

Lásd még

Jegyzetek

  1. Lásd Tertitsky K. M. Utószó // Bichurin N. Ya. A Kínai Birodalom statisztikai leírása. - M .: "Eastern House", 2002. Lásd: http://altaica.nm.ru/china/iakinf.dhtml A Wayback Machine 2014. január 2-i archív példánya
  2. Matsaev, Orlov 1966.
  3. Koryakov 2012, p. 101.
  4. Kontsevich 2002, p. 33.
  5. 1 2 3 Instructions 1983, p. tíz.
  6. Kontsevich 2002, p. 41, 42.
  7. Instructions 1983, p. 12.
  8. A köznyelvben és egyes nyelvjárásokban - [ x u i ].
  9. Kontsevich 2002, p. 31.
  10. Kontsevich 2002, p. 92-93.
  11. 1 2 Instructions 1983, p. 10-11.
  12. Kontsevich 2002, p. 55.
  13. Koryakov 2012.
  14. Dél-Minszk-orosz gyakorlati átírás
  15. Magazeta // Hogyan olvassunk kínai szavakat orosz szövegben
  16. Kontsevich 2002, p. 93.
  17. Instructions 1983, p. tizennyolc.

Irodalom

Linkek