Kínai-orosz gyakorlati átírás
A kínai tulajdonnevek és a lefordíthatatlan valóságok orosz nyelvű átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák . Szerintük a kínai nyelv hangjait oroszul írják a Palladium átírási rendszernek megfelelően .
Tulajdonnevek
A kínai nevek helyesírására a következő szabályok vonatkoznak:
- A vezetéknév és a keresztnév két vagy egy szótagból állhat.
- A vezetéknevet először nagybetűvel írják.
- Ha a vezetéknév két szótagból áll, akkor egybe kell írni. Például Sima Qian .
- A vezetéknév után szóközzel elválasztva a nevet írjuk, szintén nagybetűvel.
- Ha a név két szótagból áll, akkor egybe kell írni.
Az 1980-as évek elejéig az oroszban szokás volt két szótagos kínai neveket kötőjellel írni (például Mao Tse-tung ), miután a Kínai Népköztársaság az ENSZ-hez fordult azzal a kéréssel, hogy tartsák be a Putonghua és Pinyin helyesírását , az ilyen nevek írásmódja vált általánossá [1] . Ugyanakkor a kötőjeles írást néha továbbra is használják, többek között a keleti irodalomban [2] .
Teljes név írásakor mindig a vezetéknevet írjuk először, majd a személynevet.
Helynevek
Művek, értekezések, szótárak, egyéb irodalom címeinek átírása
Speciális szókincs
Lásd még
Irodalom
- Kontsevich L. R. Kínai tulajdonnevek és kifejezések az orosz szövegben. - M. , 2002
- Személynévrendszerek a világ népei között. M., Nauka, 1989, p. 164-170
- Kryukov M.V. Kínai vezetéknevek: hogyan és mikor keletkeztek. — A nevek néprajza. M., 1971.
- Kryukov M. V. A kínaiak rokonsági rendszere (evolúció és minták). M., 1972.
- Kryukov M. V. A kínai antroponímia tanulmányozásának szociológiai aspektusáról. - Névtan. M., 1969.
- Reshetov A. M. Antroponimikus átalakulások idegen környezetben. — A nevek néprajza. M., 1971.
Jegyzetek
- ↑ Kontsevich L. R. Kínai tulajdonnevek és kifejezések az orosz szövegben. - M. , 2002. S. 50
- ↑ Kobzev Artem Igorevics, a filozófia doktora, professzor. Cikkek a Spiritual Culture of China enciklopédiából a https://www.synologia.ru oldalon . Letöltve: 2021. október 15. Az eredetiből archiválva : 2021. október 26.. (Orosz)
Lásd még
- Sablon: orosz-kínai átírás
Linkek