| Interszláv nyelv | |
|---|---|
| önnév | Medzhuslovjansky jezyk, Medzhuslovjansky jezyk |
| Létrehozva | Jan van Steenbergen , Vojtech Merunka |
| A teremtés éve | 2006–2017 |
| Szabályozó szervezet | Interszláv Bizottság |
| A hangszórók teljes száma | körülbelül 20 ezer ember. [egy] |
| Kategória |
|
| Szerkezeti osztályozás | szláv nyelvek |
| A levél típusa | latin , cirill , glagolita |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO/DIS 639-3 | — |
| Épített nyelvek | |
Az interszláv (interszláv ) vagy pánszláv nyelv [2] [3] ( medzhuslovansky јzyk, medžuslovjansky jezyk ) az óegyházi szláv és az élő szláv nyelvek nyelvi anyagán alapuló segédszláv köznyelv , amelyet az egymás közötti kommunikációra szánnak. beszélőiket, és ezért segítségével kommunikálhat anélkül, hogy külön szláv nemzeti nyelveket használna.
Az interszláv a naturalista mesterséges nyelvek közé sorolható . Valójában ez az óegyházi szláv nyelv modern funkcionális folytatása, amely a szláv csoport bármely nyelvének beszélője általi előzetes tanulmányozás nélküli megértésre összpontosít. A nyelvtan és a szókincs a szláv nyelvekben megszokott szerkezeteken alapul, a nyelv minimális kivételekkel egyszerűsített nyelvtannal rendelkezik, amely lehetővé teszi a szláv beszélő (szlavófon) számára, hogy könnyen elsajátítsa azt. Elsősorban arra készült, hogy segítse az utazókat és az embereket a személyes és az interneten keresztüli kommunikációban anélkül, hogy szöveget több nyelvre lefordítana, lehetővé téve az emberek számára, hogy az élő szláv nyelvek szinte bármelyikén beszélők számára érthetően beszéljenek és írhassanak, valamint hogy jobban megértsék a szövegeket más szláv nyelvek.
Slovióval ellentétben az Interslavic nem állítja magát függetlennek. Nem teljes körű kommunikációra szánták. Inkább általános szláv kommunikációra kellene használni. Például egy interszláv nyelven írt dokumentumot nem kell minden szláv nyelvre lefordítani. Az interszláv írható latin és cirill ábécével is .
A szláv nyelvek viszonylag homogén nyelvcsoportot alkotnak . Három alcsoportból áll, amelyek nagyon hasonló felépítésűek, és sok közös jellemzővel rendelkeznek a nyelvtan , a szókincs és a szintaxis tekintetében . Az egyik szláv nyelv ismerete általában elegendő ahhoz, hogy legalább részben megértse a másik szláv nyelvű beszédet.
A fő feladat, amelyet az interszláv nyelv fejlesztői tűztek ki maguk elé, az volt, hogy olyan nyelvet hozzanak létre, amely előzetes tanulmányozás nélkül is érthető lenne a szláv nyelvek valamennyi beszélője vagy a legtöbb beszélő számára. A nyelvtan és a szókincs teljes mértékben a szláv nyelvek nyelvtanának közös jellemzői alapján jön létre, és körülbelül 80% -ban hasonló az orosz nyelvtanhoz. A szótár a meglévő szláv nyelvek szavainak gondos kiválasztásával jön létre, hogy azok érthetőek legyenek a szláv nyelvek valamennyi beszélője vagy a legtöbb beszélő számára.
A nyelv filozófiája közel áll az interlinguához , amely a román nyelvek hasonló ötvözeteként szolgálhat, és példa az interszláv nyelv kialakulására. Az úgynevezett zonális nyelv célja, hogy egy adott csoporton belül kommunikáljon vele, amelynek minden tagja passzívan érti a nyelvet anélkül, hogy el kellene tanulnia. Ellentétben a bevett univerzális nemzetközi segédnyelvekkel, mint például az eszperantó , a zónás nyelvek gyakran összetett belső szerkezettel rendelkeznek. Másrészt az interszláv nyelvtan és morfológia nagyon kevés kivételt tartalmaz, így könnyen megtanulható.
A projekt nem politikai jellegű, és nem jár a meglévő szláv nyelvek kiszorításával, számítógépes nyelvként fogják használni a szlávok közötti kommunikáció megkönnyítésére. A javasolt nyelv a gépi fordítás minőségét is javítaná.
Az interszláv vagy pánszláv nyelv története szoros és sok tekintetben összefügg a pánszláv ideológia eszméivel , amely az etnikai, kulturális alapokon nyugvó szláv nemzetpolitikai egyesítés szükségességén alapszik. és nyelvi közösség. Mindezekből a tényezőkből az következik, hogy egyetlen szláv nyelvre van szükség.
A szláv népek egységes nyelvének szerepére sokáig az orosz volt a fő jelölt , amely mind földrajzi területét, mind beszélői számát tekintve a legnagyobb szláv nyelv volt, és a 19. században az egyetlen szláv nyelv de facto a fő államnyelv szintjén használják , mivel Európa szláv lakosságának több mint fele őshonos . Az orosz nyelv ilyen jövője nemcsak az orosz ajkú szláv lakosság körében volt különösen népszerű, hanem a pánszláv kortársak, például Ludovit Štúr fő szempontja is volt . [négy]
Mások úgy vélték, hogy az egyházi szláv sokkal jobb és politikailag semleges megoldás lenne egy egységes nyelv létrehozására, amely még az elmúlt évszázadokban is regionális nyelvként bírt, és a mai napig használatos a szláv ortodox liturgia során is, amelynek ugyanaz a nyelve. az ortodox templom helye, mint a latin a katolikusban . [5] Ezenkívül az egyházi szláv nyelv sokkal közelebb áll az összes szláv nyelv őséhez - a protoszláv nyelvhez - , de mindezzel együtt számos hibája is van, például: a cirill elavult formája. írásban rendkívül nehezen használható nyelvtan, a szókincsre jellemző a nagyon sok elavult és a modern szlávok által rosszul érthető szó. Így a korai pánszláv projektek az elavult egyházi szláv nyelv modernizálását és felhasználását célozták, hogy a modern valóság mindennapi szükségleteihez igazítsák.
Az interszláv nyelv hosszú fejlődési múlttal rendelkezik, még a legnagyobb mesterséges nyelveket is – a volapuk és az eszperantó – évszázadokkal megelőzve . A legrégebbi ismert sikeres kísérlet az első interszláv nyelv megírására 1659-1666-ból származik, és Jurij Krizhanich horvát pap vállalta magára . [6] Modern formájában az interszláv nyelv 2006-ban "Slovianski" (Slovianski) néven jelent meg. 2011-ben a szlavonic reformon ment keresztül, és összeolvadt két másik projekttel, ami után a nyelv interszlávra változtatta a nevét, ezt a kifejezést először Ignaz Hosek cseh nyelvész említette 1908-ban. [7]
Sime Budinić horvát pap 1583-ban lefordította Petr Kaniziy „A keresztény tanítás összege” katekizmusát , amely latin és cirill nyelvű fordítást is kiadott, az általa megalkotott, az Ikavian-Shtokov dialektuson alapuló szabályrendszer segítségével. A könyv fordítása a Budinich által megalkotott nyelvre kölcsönösen érthetőnek bizonyult az akkori összes délszláv nép számára. [nyolc]
1661 -ben a Moszkvában élő horvát teológust , filozófust , írót , nyelvészt , történészt , néprajzkutatót , publicistát és enciklopédista Jurij Krizsanicsot az uniátusok támogatásával vádolták meg, és Tobolszkba küldték száműzetésbe , ahol 16 évet töltött. Tobolszkban Krizhanich írta fő műveit: „Politika”, „Az isteni gondviselésről”, „A történelmi próféciák értelmezése”, „A szent keresztségről”, „Az orosz nyelv grammatikai kutatása (a pánszláv nyelv gondolata). )”, ahol leírja és továbbfejleszti egy interszláv nyelv létrehozására irányuló kísérlet ötletét, amelyet először 1665-ben írt le a „Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku” című irodalmi műben, amely oroszul „Grammatikai” címmel jelent meg. az orosz nyelv kutatása (az összszláv nyelv gondolata)” [9] , szintén a műben először javasolt a kényelem érdekében a betűk neveit ( az , bükkök , ólom stb.) helyettesíteni egyszótagúak, valójában 260 évvel az orosz helyesírás reformja előtt .
Krizhanich az általa létrehozott nyelvet "Ruski jezik"-nek (orosz nyelv ) nevezte el. Az orosz, az egyházi szláv és a krizsanics anyanyelvű déli chakávi nyelvjárásának keveréke volt a szerb -horvát nyelvek, vagyis azok a nyelvek, amelyeket Krizsanics folyékonyan beszélt, és nem csak egy mesterséges nyelv nyelvtanának összeállításánál, hanem írásnál is használt. egyik műve "Politika" (1663 -1666). A holland szlávista, Tom Ekman elemzése alapján a „Politika” szavainak 59%-a minden szláv nyelvre jellemző, 10%-a orosz és egyházi szláv eredetű, 9%-a szerb-horvát, 2,5%-a lengyel, vannak még ukrán szavak és jelentős számú neologizmus, amelyet Krizhanich alkotott meg. [tíz]
Szintén figyelemre méltó Jan Herkel szlovák író kísérlete egy egyetemes szláv nyelv megteremtésére a XIX. 1826-ban megalkotta az Univeralis Lingua Slavica (egyetemes szláv), más néven pánszláv nyelvet, de Krizhanich projektjével ellentétben nyelve nagyrészt a nyugati szláv nyelveken alapult. Szintén egész életében igyekezett hirdetni az egyetlen pánszláv nyelv létrehozásának szükségességét [11] [12]
A 19. század második felében a pánszláv nyelv gondolatai elsősorban a szlovén és horvát nyelvészek körében terjedtek el, hiszen ekkor már az egyetlen független szláv ország az Orosz Birodalom volt , míg a többi szláv nép nem szláv országokban élt. akiknek nem voltak világos határai, elég gyakran kellett kapcsolatba lépnünk egymással, különösen a Balkán-félszigeten volt feszült ez a helyzet , ahol sok délszláv nép élt . Az egységes délszláv nyelvtan létrehozására tett kísérletek mellett kísérletek történtek egyetlen délszláv nyelv létrehozására is, amely az illír egyfajta örököse , amely a jövőben minden szláv közös nyelvévé válhat.
A pánszláv nyelv megteremtésének délszláv irányában különösen fontos a szlovén osztrák -szlávista Matija Mayar végzett munkája , aki később a pánszlávizmus javára módosította álláspontját. 1865-ben kiadta az „Usemni Pravopis Slavanski” (Kölcsönös szláv helyesírás) [13] című könyvét, amely Matia szerint a szláv népek közötti kommunikáció legjobb módját írja le, nevezetesen: a szükséges nyelvet alapul véve és fokozatosan módosítva. lépésről lépésre. Az első lépés az egyes nyelvek írásmódjának megváltoztatása, és közelebb hozása a végleges interszláv formához, amelyet korának öt legnagyobb szláv nyelvéből származtatott: az oroszból, az egyházi szlávból, a lengyelből, a csehből és a szerbből. . Az egységes szláv nyelvről szóló könyv kivételével Matiya az ő nyelvét használta Cirill és Metód kiadott életrajzában [13] , valamint az általa 1873-1875 között kiadott folyóiratban. [14] Jelenleg az osztrák Görtschach város egyik templomában látható a Mátyás által alkotott nyelv töredéke [14] . További említésre méltó projektek a délszláv nyelvek, amelyeket a horvát Mataja Ban [15] , a szlovén Radoslav Razlag és Bozhidar Raic [16] , valamint a macedón bolgár Grigor Parlichev [17] hozott létre.
A pánszláv nyelvek minden szerzőjét egyesíti az a tény, hogy a szláv nyelveket csak egy elfeledett közös nyelv dialektusainak tekintették, és sajnálták, hogy ezek a nyelvjárások túlmutattak a kölcsönös megértésen. Nyelveik létrehozásával csak a folyamatot próbálták megfordítani, és hosszú távon projektjeiknek az volt a célja, hogy az összes létező szláv nyelvet egyetlen közös nyelvre cseréljék. [tizennyolc]
A 20. század elején világossá vált, hogy a szláv nyelvek eltérése már visszafordíthatatlan, és a pánszláv irodalmi nyelv fogalma már nem volt reális. A pánszlávisták álma, miszerint minden szláv nép egyetlen nyelve legyen, meghiúsult, és csak meg kellett elégedniük két egyesült szláv állam – Jugoszlávia és Csehszlovákia – létrejöttével . A nemzetközi szláv kommunikációhoz azonban továbbra is szükség volt egy közös nyelvre, és az olyan nyelvek befolyása miatt, mint az eszperantó , olyan nyelv létrehozására törekedtek, amely már nem az elkülönült szláv nyelvek helyettesítésére irányult, hanem kiegészítő volt. második nyelv az interszláv kommunikációhoz. [19]
Ugyanebben az időszakban az interszláv tevékenység központja a Balkán-félszigetről kissé északra, nevezetesen Csehországba tolódott. 1907-ben Ignaz Gosek (1852–1919) cseh dialektológus közzétette a Neuslavisch nyelvtani alapjait, valamint javaslatot egy közös irodalmi nyelv létrehozására az Osztrák-Magyar Birodalomban élő összes szláv számára . [húsz]
Öt évvel később egy másik cseh, Josef Konechny kiadta a "Slavina"-t, a "Slavic Esperanto"-t, amely azonban nagyon kevés volt az igazi eszperantóhoz, a nyelvek kombinálása helyett elsősorban a cseh nyelvre épült [21] [22]. . Bár ez a két projekt a szláv nyelvtan jelentős szerkezeti változtatása nélkül jött létre, ez nem mondható el két másik cseh szerző projektjéről: Edmund Kolkop Slovanshtina [23] és Bogumil Gola Slavsky Ezik [24] című művéről . Mindkét, 1912-ben és 1920-ban megjelent tervezet egyértelmű tendenciát mutat a nyelvtani egyszerűsítés felé, például a nemek és a kisbetűk, valamint a sematizmus megszüntetése révén . [25]
Az 1950-es években a cseh költő és egykori eszperantista Ladislav Podmele (1920–2000), akit Jiří Karen álnéven is ismertek, több éven át dolgozott kiváló interlingvisták csoportjával az Interslavianski ezik (interszláv nyelv) elnevezésű kidolgozott projekten. . Többek között nyelvtant, eszperantó-interszláv szótárt, tanulmányi kurzust és tankönyvet írtak. Bár egyiket sem publikálták, a projekt különböző országok nyelvészeinek figyelmét felkeltette. [26] Valószínűleg az akkori politikai realitások alapján a nyelv főleg az oroszra épült.
Bár a pánszlávizmus nem játszott jelentős társadalmi-politikai szerepet Kelet-Európában a Szovjetunió és Jugoszlávia összeomlása után , a globalizáció és az olyan új médiák, mint az internet új érdeklődést váltott ki egy olyan nyelv iránt, amelyet minden szláv megért. népek. A régi projektek szinte teljesen feledésbe merültek, de mivel az új nyelvészeti projektek szerzői számára viszonylag könnyű volt publikálni munkáikat a nagyközönség számára, ismét megjelentek a kísérletek egy interszláv nyelv létrehozására [27] .
A 21. század első éveiben a szlovák Mark Guchko és több projektje, köztük a " Slovio ", a " Ruskio " és a " Rusanto ", amelyek közül az utolsó kettő az orosz nyelv egyszerűsített változata, különös hírnevet szerzett . . A legtöbb korábbi projekttől eltérően ezek nem naturalisztikusak voltak, hanem egy sematikus nyelv, amelynek nyelvtana erősen az eszperantóra épült. A Slovio nyelvet nemcsak a szlávok segédnyelveként hozták létre, hanem globális méretű használatra is. Emiatt nem kapott elismerést a nyelvi szláv közösség körében. A legtöbb nemzetközi segédnyelvre jellemző nagyfokú leegyszerűsítés természetesen megkönnyíti a nyelvtanulást, de növeli a távolságot a természetes szláv nyelvektől és túlzottan mesterséges karaktert ad a nyelvnek, amit sokan jelentős hátránynak tartanak. . [28]
Sok mesterséges nyelvet hoztak létre a szláv világban. Bizonyos értelemben maga az egyházi szláv is ilyen nyelv volt. A 19. század óta megnőtt az érdeklődés a szlávközi kapcsolat egy egyetemes nyelv segítségével történő helyreállítása iránt. Az összes nyelv listája megtalálható Jan van Steenbergen honlapján . [29]
A Slovianski projekt 2006 márciusában jelent meg. Ondrej Rečnik javasolta és eredetileg fejlesztette ki . Gabriel Svoboda és Jan van Steenbergen hamarosan csatlakozott a projekthez . A feladat kezdettől fogva egy egyszerű kommunikációs nyelv létrehozása volt a különféle szláv nyelveket beszélők között, mesterséges elemek nélkül vagy minimális mennyiségben, amelyet a szlávok előzetes tanulmányozás nélkül megértenek.
Kezdetben több kísérleti változatot javasoltak:
A változatok közötti különbség elsősorban az, hogy a " Slovianski-N " hat nyelvtani esetet tartalmaz , míg a " Slovianski-P " - az angolhoz, a bolgárhoz és a macedónhoz hasonlóan - elöljárószót használ. E két lehetőség mellett (az N a naturalizmust jelenti, a P a "Prosti" vagy az "egyszerű" szóból származik) a Slovianski-S sematikus változatával is próbálkoztak, de a projekt korai szakaszában elvetették. [harminc]
2007-ben a fejlesztők elhagyták a nyelv sematikus változatait, és 2009-ben a "Slovianski" név csak a Slovianski-N naturalista változatát jelentette, amely csak az összes vagy a legtöbb szláv nyelven létező anyagból áll, minden mesterséges kiegészítés nélkül. [31]
2009-ben megjelent a " Slovioski " (Slovioski) projekt, amelyet a Slovio alapján hoztak létre azzal a céllal, hogy ennek a nyelvi projektnek a továbbfejlesztése vagy egyfajta naturalisztikus folytatása legyen [32] . A nyelv neve a "Slovio" és a "Slovianski" szavak kombinációja. A fő alkotó egy lengyel származású amerikai ügyvéd, Steven Radzikowski (Steeven Radzikowski), mások Andrej Morachevsky (Andrej Moraczewski) és Michal Borovička (Michal Borovička). A nyelvtannak két változata volt:
Ugyanebben az évben Vojtech Merunka cseh tanár és programozó újszláv nyelvet ( Novoslovienskij jezyk ) adott ki saját költségén 128 oldalas könyv formájában [34] . Az újszláv, a többi mesterséges szláv nyelvtől eltérően, összetett nyelvtannal rendelkezett, amelyet különféle archaizmusok jellemeztek, például: a múlt idő négy típusa, kettős szám, hét eset, ѣ betű . Az újszláv nyelvtan, morfológia és szókincs alapja közvetlenül a klasszikus ószláv nyelvből származik. Az újszláv nyelv szorosan kapcsolódott a szlovén projekthez, amellyel az újszláv nyelvnek a modern fogalmak közös szókészlete volt. A különbség főként a nyelvtan és a morfológia szintjén van, ahol a szlov ugyanazon univerzális interszláv nyelv egyszerűbb változata, egyszerűsített nyelvtani, helyesírási és szókinccsel, amely csak szavakból és modern nyelvek kombinációiból áll, az újszláv pedig egy teljes nyelv. ugyanazon univerzális nyelv egyszerűsítetlen nyelvtani, morfológiai, helyesírási és szókincsű változata, amely nemcsak a modern nyelvekből, hanem az óegyházi szláv nyelv eredeti szókincséből is áll.
2011-ben a szlovén, a sloviosz és az újszláv projektcsapatok elvi döntést hoztak , hogy ezeket a szorosan kapcsolódó projekteket az Interslavic -ba (Medžuslovjansky jezyk) egyesítik. [35] Az egységesítés ugyanakkor nem a közös nyelvtan és a közös szókincs létrehozásával, hanem a meglévő nyelvtanok és szótárak konvergenciájával, állandó vita során valósul meg. A projektek végső összevonása 2017 nyarán, az I. Inter-Szláv Nyelv Konferencia (CISLa 2017) során történt. Az interszláv nyelv jelenlegi változatát egy bizottság hozta létre, melynek tagjai: Vojtech Merunka, Jan van Steenbergen, Roberto Lombino, Michal Svat, Pavel Skrylev. [36]
Az Alapítvány támogatásával. A. Khovansky lefordított és kiadott egy tankönyvet oroszul beszélők számára. [37]
Az interszláv nyelvet beszélők számát meglehetősen nehéz megállapítani. A statisztikai és demográfiai adatok hiánya gyakori probléma a mesterséges nyelvek körében, ezért a becslések mindig közvetettek és közelítőek. 2012-ben Ivan Iliev bolgár szerző "néhány százat" említett, akik beszélik a nyelvet [38] .
2019 januárjától a mai napig számos különböző szláv egyesület jelenik meg az interneten, akik úgy döntöttek, hogy csak interszláv nyelven beszélnek egymás között, a legnagyobb a Facebook [39] , ahol több mint 13 000 ember van, Discord [40] csatorna - 3500 fő , egy 1500 fős csoport a VKontakte [41] -en , valamint egy 500 fős Telegram [42] csatorna, amelyben már összesen több mint 17 ezer ember van.
Természetesen nem minden ember, aki csatlakozik egy csoporthoz, anyanyelvi beszélő, de másrészt nem minden beszélő lesz tag. Ezenkívül hagyományosan a taglétszámot használják az eszperantóul beszélők számbavételére, bár nem minden tag beszélte a nyelvet. Összehasonlításképpen, ugyanebben az évben 2014-ben 320 000 ember állította, hogy beszél eszperantóul. Bár ezek az adatok köztudottan megbízhatatlanok, Amri Wandel elég pontosnak és hasznosnak találta őket ahhoz, hogy kiszámítsa az eszperantó beszélők számát világszerte, így az anyanyelvi beszélők száma 1 920 000-re nőtt [43] . Interszláv nyelven alkalmazva ugyanez a módszer 27 600 hangszórót eredményezne 2014-ben.
A projektnek két online hírportálja, valamint két saját online magazinja van: 2011 óta az Izvesti.info és 2017 óta a Slovjani.info , ahol rendszeresen jelennek meg interszláv nyelvű hírek, amelyek a szláv népek problémáival foglalkoznak tágabb társadalmi körben. korunk kulturális kontextusa [44] [45] [46] , valamint saját wikiprojektje [47] , amely interszláv nyelvű szöveg- és anyaggyűjteményeket egyesít, némileg a Wikiforrásra [48] emlékeztetve . Az Interslavic-ot 2016 óta használják az Ethnoentomology tudományos folyóiratban cikkek címére, kivonataira és képaláírásaira. [49]
2017 júniusában az Uherske Hradiste melletti csehországi Stare Mesto városában az interszláv nyelvnek szentelt nemzetközi konferenciát [50] [51] tartottak, amelyen az előadások interszláv nyelven hangzottak el, vagy arra fordították le. A második konferenciára 2018-ban került sor. Ugyanebben az évben Vit Jedlicka , a liberlandi mikroállam elnöke is kifejezte azon szándékát, hogy kongresszust kíván tartani az interszláv nyelvről [52] .
A harmadik interszláv konferenciára 2020 augusztusában a koronavírus-járvány miatt nem került sor. [53] .
Az interszláv nyelv fontos szerepet játszik a lengyel-zsidó származású amerikai író, Jerzy Kosinski The Painted Bird című könyvének cseh-szlovák-ukrán filmadaptációjában , amely 2019 szeptemberében jelent meg, ahol az egyik fő a film nyelvein cseh, német és orosz mellett [54] [55] [56]
Az interszláv nyelv egyik alapelve, hogy bármilyen szláv elrendezésű billentyűzettel lehet és kell írni. Mivel a latin és a cirill határ a szláv terület közepén húzódik, az interszláv nyelvnek mindkét ábécére hivatalos helyesírása van. A különbségek miatt, például a lengyel ábécé és más latin ábécé, valamint a szerb/macedón cirill és a cirill egyéb formái között, az alternatív írásmódok is megengedettek. Mivel az interszláv nyelv sem etnikai, sem hivatalos nyelv egyetlen népnek vagy államnak sem, az hangsúlyozással kapcsolatban sincsenek szigorú és gyorsan kialakuló szabályok.
A két írásmód használatának sajátosságai közé tartozik a latin " č ", " ž ", " š " betűkkel a sibilant és " ě " a yat , valamint a cirill " љ " és " њ " a le és n palatalizált mássalhangzókkal. , és " j " az iotációhoz .
|
|
A cirill є és ы betűk által közvetített fonémák a szlávok egy része számára ismeretlenek. Ezért egyszerűen beírhatja az e / és є / s betűket .
Az interszláv nyelv helyesírásának van egy másik, kiterjesztett változata is, az úgynevezett "tudományos interszláv". 14 további betűt tartalmaz latin és 7 további cirill betűt. Ezeknek a latin betűknek az írása – néhány kivételtől eltekintve – a Yyo pötyögéséhez hasonlít. A tudományos interszláv egyfajta felépítmény az egyszerű fölött, amelynek célja a szláv nyelvek néhány fontos jellemzőjének pontosabb közvetítése.
|
|
A nyelvtan erősen hasonlít a szláv nyelvekre . A legtöbb szláv nyelvben rejlő nyelvtani jellemzőket használják. Így a természetes szláv nyelvekhez hasonlóan a főneveknek 3 nemük és 2 számuk van, és egyeznek a melléknevekkel nemben, számban és 7 esetben (ebből a legtöbb nyelvben 6-7 van). Az igéknek van tökéletes és tökéletlen alakja, és a személy jelen időben, a nem pedig a múlt időben ragadja őket, vannak felszólító és kötőszók is.
| Swadesh listája az Interslavic számára | |
|---|---|
| interszláv | orosz nyelv |
| igen | én |
| Ön | Ön |
| ő | ő |
| mi | mi |
| Ön | Ön |
| ők, egy | ők |
| tuto, tuta, tuto | ezt, ezt, ezt |
| tamto, tamta, tamto | azt, azt, azt |
| hogy, hol | itt itt |
| tamo | ott |
| WHO | WHO |
| mit | mit |
| ahol | ahol |
| mikor | mikor |
| kako | hogyan |
| nem | nem |
| súly, minden, minden, minden | minden, minden, minden, minden |
| sok | sok |
| egy kis | számos |
| egy kicsit, egy kicsit | egy kicsit, egy kicsit |
| mások, barátok | más, más |
| Egy egy egy | egy egy egy |
| két | két |
| három | három |
| négy | négy |
| házi kedvenc | öt |
| nagy | nagy, nagyszerű |
| adósságokat | hosszú, hosszú |
| széles | széles |
| vastag | vastag |
| címkéket | nehéz |
| kicsi | kicsi |
| rövid | rövid |
| vuzki, görcsös | keskeny |
| vékony | vékony |
| feleség | nő |
| férj | a hím |
| Férfi | emberi |
| baba | gyerek, gyerek |
| feleség | feleség |
| férj | férj |
| anya | anya |
| apa | apa |
| állat, vadállat | állat, vadállat |
| hal | hal |
| madár, madár | madár |
| kutya | kutya, kutya |
| tetű | tetű |
| kígyó | kígyó |
| chrvak | féreg |
| fa | faipari |
| erdő | erdő |
| juh, gyümölcs | gyümölcs, gyümölcs |
| seme | mag |
| lap | lap |
| Korea | gyökér |
| ugat | ugat |
| szín | virág |
| fű | fű |
| vrva, zsinór | kötél |
| Bőr | Bőr |
| meso | hús |
| menedék | vér |
A főnevek hét esetben vannak elutasítva, hímnemű, nőnemű és semleges, egyes és többes számban.
| ügy | Szilárd paradigma | Lágy paradigma | ||
|---|---|---|---|---|
| egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
| Jelölő | Isten | isten-és | férj | férj és |
| Birtokos | isten-a | istenek | férj | férj |
| Részeshatározó | Isten-y | istenem | férj | férj am |
| Tárgyeset | isten-a | istenek | férj | férj |
| Hangszeres | isten-om | isten-ami | férjevés | férj-ami |
| Helyi | Isten-y | isten-ah | férj | férj-ah |
| Vokativusz | Isten | isten-és | férj | férj és |
| ügy | Szilárd paradigma | Lágy paradigma | ||
|---|---|---|---|---|
| egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
| Jelölő | kenyér | kenyér | él | él |
| Birtokos | kenyérből | kenyér | él-a | élek |
| Részeshatározó | kenyér | kenyér | él | él-am |
| Tárgyeset | kenyér | kenyér | él | él |
| Hangszeres | kenyér | kenyerek | él | élek |
| Helyi | kenyér | kenyér-ah | él | él-ah |
| Vokativusz | kenyér | kenyér | él | él |
| ügy | Szilárd paradigma | Lágy paradigma | III típusú deklináció | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
| Jelölő | feleség | feleségek | lélek | zuhanyzó-e | költség | csontok |
| Birtokos | feleségek | feleségek | zuhanyzó-e | zuhanyozd le | csontok | csont |
| Részeshatározó | női | női | zuhanyzó és | zuhany am | csontok | költség am |
| Tárgyeset | feleségek | feleségek | zuhany | zuhanyzó-e | költség | csontok |
| Hangszeres | feleségek-ow | feleségek | zuhanyozd le | zuhanyzó-ami | csont | költség-ami |
| Helyi | női | feleségek-ah | zuhanyzó és | zuhany-ah | csontok | költség-ah |
| Vokativusz | feleségek-o | feleségek | zuhanyzó-o | zuhanyzó-e | csontok | csontok |
| ügy | Szilárd paradigma | Lágy paradigma | ||
|---|---|---|---|---|
| egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
| Jelölő | szó | a szavak | poљ-e | poљ-a |
| Birtokos | a szavak | szavak | poљ-a | po-her |
| Részeshatározó | bőbeszédű | szó-am | po-y | kérem |
| Tárgyeset | szó | a szavak | poљ-e | poљ-a |
| Hangszeres | szavak | szavak | együnk | Apropó |
| Helyi | bőbeszédű | szavak-ah | po-y | f-ah |
| Vokativusz | szó | a szavak | poљ-e | poљ-a |
| ügy | Közepes típus | női típus | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
| Jelölő | név | neveket | baba | gyermekek | templomok | templomok |
| Birtokos | neveket | neveket | det-e | det-iј | templom-e | tsrkv-iј |
| Részeshatározó | nevek és | név-am | gyermekek | det-am | templomok | tsrkv-am |
| Tárgyeset | név | neveket | baba | gyermekek | templomok | templomok |
| Hangszeres | neveket | neveket | dete-em | det-ami | Church-Yu | templomok |
| Helyi | nevek és | nevek-ah | gyermekek | det-ah | templomok | tsrkv-ah |
| Vokativusz | név | neveket | baba | gyermekek | templomok | templomok |
Az interszláv melléknevek megegyeznek a főnevekkel a nemben, a számban, a kisbetűben és az animációban.
| ügy | Egyedülálló | Többes szám | |||
|---|---|---|---|---|---|
| férfias | semleges nemű | nőies | férfinem, odush. | a maradék | |
| Jelölő | jó | jó | jóból | jó | jó |
| Birtokos | kedves | kedves | jó-ó | kedves | kedves |
| Részeshatározó | kedvesen | kedvesen | jó-ó | kedves | kedves |
| Tárgyeset | kedves | jó | jó | kedves | jó |
| Hangszeres | kedves | kedves | jó-ó | kedves | kedves |
| Helyi | jó | jó | jó-ó | kedves | kedves |
| ügy | Egyedülálló | Többes szám | |||
|---|---|---|---|---|---|
| férfias | semleges nemű | nőies | férfinem, odush. | a maradék | |
| Jelölő | friss | friss | friss | friss | friss |
| Birtokos | friss-övé | friss-övé | friss-ee | friss-ők | friss-ők |
| Részeshatározó | friss | friss | friss-ee | friss-im | friss-im |
| Tárgyeset | friss-és/-övé | friss | friss | friss-ők | friss |
| Hangszeres | friss-im | friss-im | friss-ee | friss-ők | friss-ők |
| Helyi | frissen enni | frissen enni | friss-ee | friss-ők | friss-ők |
A megfelelő jelentésű szó akkor kerül be a nyelvi szótárba, ha 3 pontot ér. Ugyanakkor az orosz és a lengyel nyelv 1-1 pontot, a fehérorosz , az ukrán , a cseh , a szlovák , a szlovén , a szerb-horvát , a macedón és a bolgár pedig 0,5 pontot ad. Így a szláv nyelvek három csoportjának mindegyike 2 ponttal rendelkezik: keleti szláv , nyugati szláv és délszláv .
Ha valamilyen jelentésre nincs 3 pontot érő szó, akkor a választás a szláv fórumon az élő szláv nyelvekben elérhető szavak közül egy nyílt beszélgetés útján történik. Kivételes esetekben a közösség megengedi a neologizmusokat .
Jelenleg (a szlovén, szlovén és újszláv nyelv egyesítése után) az interszláv közösség 3 szókincset használ:
Ebben az esetben csak az elsőt pótolják.
| interszláv | orosz |
|---|---|
| - Szia, anya, add a telefont apának! - Hello, tato, van bajnoka a Spartaknak? - Igen, lányom, érted! - Tato, add oda a telefont anyának! - Mamo, Yessi hallotta - Tata megengedte! | – Helló, anya, vedd fel apa telefonját! - Helló, apa, igaz, hogy a Spartak bajnok? – Igen, lányom, természetesen! – Apu, vedd fel a telefont anyunak! - Anya, hallottad - apa megengedte! |
| Interszláv cirill | Interszláv latin | C.-szláv alkalmazkodni. helyesírás | Szt. szláv normalizálásban helyesírás |
|---|---|---|---|
| Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, ne ragyogjon a te neveden. Hadd jöjjön a földed, neha a tiéd lesz, mint a mennyben és a földön. Egészséges kenyerünk ad nekünk ma, és bocsásd meg bűneinket, mint amilyenek mi vagyunk a bűnöseinkkel. És ne vezess minket merényletbe, de ments meg minket a gonosztól. Mert tiéd a föld, a vizelet és a dicsőség, örökkön-örökké. Amin. | Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje. Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji. Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes, i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam. I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo. Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov. Ámen. | Miatyánk, te a mennyekben vagy! Szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a királyságod, Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben és a földön. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és hagyd ránk adósságainkat, ahogy adósainkat is elhagyjuk; és ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. Mert tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen. | Otche hij єsi a mennyben: hadd tündököljön a neveddel jöjjön el a királyságod Igen, a farkas ꙗ Tvoꙗ ꙗko a mennyben és a ꙁєml҄iban: mindennapi kenyerünket, és adj nekünk egy napot és adj vissza minket a miénkért ꙗko és mꙑ biztatjuk adósunkat és ne vígy minket kísértésbe нъ иꙁbawi нꙑ ot нєpriꙗꙁni: ꙗko a te királyságod és hatalom és dicsőség a században ꙑ a században Ámen჻ |
| Szláv alapú mesterséges nyelvek | |
|---|---|
| |
| Épített nyelvek ( lista ) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Portál: Épített nyelvek | |||||||||||