Volapyuk

Ez a cikk a mesterséges nyelvről szól. Az orosz szavak latin nyelvű írásának módjaiért tekintse meg a Transliteration , Translit cikkeket .
Volapyuk
önnév Volapuk (Volapꞟk)
Létrehozva Johann Martin Schleyer
A teremtés éve 1879 és 1880 [2]
Szabályozó szervezet Volapuk Nemzetközi Akadémia [d]
A hangszórók teljes száma 25-30 fő [1]
Kategória tervezett nyelv
Szerkezeti osztályozás vegyes nyelv
A levél típusa latin alapú ábécé német umlaut hozzáadásával
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 ökör 137
ISO 639-1 vo
ISO 639-2 köt
ISO/DIS 639-3 köt
Épített nyelvek

A volapük , vagy volapük ( Volapük : vol "világból" nemzetségesetben + pük  - nyelv, azaz "világnyelv") nemzetközi mesterséges szocializált nyelv (lásd tervnyelv ), amelyet 1879-ben hozott létre a német katolikus pap. Johann Martin Schleyer ( németül:  Johann Martin Schleyer ). Jelenleg használatban van a Volapük egy változata, amelyet Arie de Jong ( holland  Arie de Jong ) alakított át 1929-ben, és 1931-ben mutatták be a nagyközönségnek.

Nyelv

Az ábécé és az olvasás

A Volapyuk ábécé latin alapú , 27 karakterből áll:

Levél MFA hang
a [a]
ä (ꞛ) [ɛ]
b [b]
c [tʃ] vagy [dʒ]
d [d]
e [e]
f [f]
Levél MFA hang
g [ɡ]
h [h]
én [én]
j [ʃ] vagy [ʒ]
k [k]
l [l]
m [m]
Levél MFA hang
n [n]
o [o]
ö (ꞝ) [ø]
p [p]
r [r] (lásd lent)
s [s] vagy [z]
t [t]
Levél MFA hang
u [u]
ü (ꞟ) [y]
v [v]
x [ks] vagy [gz]
y [j]
z [ts] vagy [dz]

A fonológia , az umlautok kivételével , egyszerű. Az [r] hang és a mássalhangzók összetett kombinációi ritkák, aminek meg kellett volna könnyítenie a gyerekek, valamint a kínai (han) és más népek dolgát, akiknek nyelvében ilyen hangok nagyon ritkák vagy hiányoznak. A hangsúly mindig az utolsó szótagra esik , kivéve a "-li" kérdőszót. C, j, s, x, z
betűk olvasása . Az ezekkel a betűkkel társított zengő/süketség páros hangok közül a zöngést részesítik előnyben a modern Volapukban: c az angol joy, justice szavakban j , j  - mint s az angol örömben vagy j a francia jardinban (az orosz zh -nek felel meg ) , s  - mint s a németben reisen (az orosz з -nek felel meg ), x  mint x az angol példában vagy mint gz mint az angol zigzagban (az orosz kc -nek és z -nek felel meg), z  mint ds az angol birds -ben vagy zz az olasz mezzo -ban ( megfelel az orosz dz és ds ). De Jong reformja előtt a j, s, x, z betűk olvasása más volt: j - t sh -nek ejtettek az angol shame -ben, vagy ch -t a francia cher -ben (ami az orosz sh-nek felel meg), s  -t s -nek az angol sole -ban (az orosznak felel meg ). s; az ezzel a betűvel jelölt hang a Volapyuk szavakban két magánhangzó között, valamint a többes számú szavak végén keletkezett bs, ds, gs, ls kombinációkban szólalhat meg, x  - mint az x angolban elvár (megfelel a Orosz ks), z  - mint a z a németben Zeug (az orosz c-nek felel meg) vagy mint dz (az orosz dz -nek felel meg ).

További betűk

A 27 betűből álló ábécé mellett a modern Volapuk szövegeiben további két ábécét használnak tulajdonnevek írásához és a természetes nyelvek egyéb szavainak közvetítéséhez: 1) fonetikus ( a hivatalos Volapuk nyelvtan betűlistája szimbólumokat tartalmaz a 64 megjelenítéséhez alapvető hangtípusok; a magánhangzók kombinálhatók diakritikus karakterekkel a megfelelő hangok hangsúlyosságának / hangsúlytalanságának megjelenítéséhez) és 2) latin, amely nemcsak a latin ábécé karaktereit tartalmazza, hanem az ábécék összes további betűjét is latin grafikai alapon . A latin ábécé a tulajdonnevek, valamint az idegen szavak közvetítésére szolgál, az eredeti írásmódnak megfelelően; szögletes zárójelben tulajdonnevek vagy barbarizmusok után ezek fonetikus ábécéjébe írt átírásuk megadható, pl.:
Belödans ela London [lǻndĕn] nemons hielis ‚Yeomen of the Guard' [yóŭmĕn óf ħĕ gar̊z] cogieikofe no [bìfitĕr̊s]. - A londoni lakosok még mindig tréfásan "beefeaters"-nek (húsevőknek) nevezik a Life Guard-ot.
A fonetikus ábécé (az IPA Volapyuk analógja), amelyet De Jong javasolt a Volapyuk Grammarban, az I. M. Schleyer által kifejlesztett 38 betűs fonetikus ábécéig nyúlik vissza a tulajdonnevek közvetítésére a Volapyuk szövegekben. A Volapyuk ábécé szimbólumain kívül 11 további szimbólumot tartalmazott:

  1. å - úgy olvassa el, mint egy angolul all;
  2. ħ - th angolul the;
  3. ŋ vagy ᶯ - angol és német nasal ng, mint a német sang;
  4. ƈ vagy c̄ - ch angol gyermek (orosz h);
  5. ſ - úgy olvasható, mint a német ß betű, például a Fleiß szóban;
  6. dőlt l hurokkal a tetején - ll francia fillérben;
  7. rr spanyolul Siérra rr ;
  8. m̂ - nazális franciául no m ;
  9. n̂ - nazális franciául mo n ;
  10. ȷ - j franciául je (oroszul j );
  11. dasia , gyakran tüköraposztróf (‛) helyettesíti - vastag törekvés, német és eszperantó h.

1887-ig a dasia és a h a fő Volapuk ábécé része volt, és a német h és ch helyett használták őket (az orosz x, eszperantó ĥ megfelelője). Így kezdetben a Volapuk ábécé 28 betűből állt, a dasia és a h különböző fonémákat jelölt. Volapuk Schleyer szótárának második kiadásában is (1882) mindkét betű szerepel: ‛öl (pokol), hemav (kémia). A Schleyer-féle Volapuk-szótár harmadik kiadásában (1885) túlnyomórészt a dasziya használatos, a h csak a tulajdonnevekben fordul elő. A második nemzetközi volapukista kongresszuson (1887) úgy döntöttek, hogy e két betű közül csak az egyiket hagyják meg a Volapuk ábécében - h.
A modern Volapyuk normáival ellentétben Schleyer azt javasolta, hogy mindenekelőtt a fonetikus ábécé írja le az átírást, és ha szükséges, adja meg az eredeti helyesírást zárójelben. Schleyer a fonetikus ábécébe még kis szövegeket is írt németül (például a Volapük szótár 3. kiadásának előszava).
Auguste Kerckhoffs, mint a legtöbb volapükista, figyelmen kívül hagyta Schleyer fonetikus ábécéjét a következő okok miatt:


Alfred A. Post az Átfogó Volapük Grammarában felsorol néhány további Schleyer által készített betűt:

Hang [r]

Martin Schleyer kezdetben teljesen ki akarta törölni ezt a hangot az ábécéből, de később egyre több "új szót" kezdett hozzáadni a nyelvhez, amelyek közül sok tartalmazta az "r" hangot. 1895 - ben a Kosmopolan folyóiratban közzétette az úgynevezett "új szavak" listáját, amelyek többsége ezt a hangot tartalmazta .

Etimológia és nyelvtan [3]

A Volapuk gyökeinek többsége angol és francia nyelvből származik , de átrendezve a fonémák összetételére és a volapuk gyökér szerkezetére vonatkozó korlátozásoknak megfelelően, valamint a homonímia elkerülése érdekében (egybeesés a már meglévő gyökerekkel). Ezenkívül Schleyer arra törekedett, hogy a Volapuk lexikont függetlenné tegye, amely mentes a nyelvek - a szóforrások - lenyomataitól. Ennek eredményeként sok gyökér gyökeresen, néha felismerhetetlenül különbözik etimonjaitól . Például az angol world („world”) és a beszéd („to speak”) vol és pükké alakult át , ami az új nyelv nevét adta.

A nemzetközi szókincs szokatlan módosulása nevetségessé vált a sajtóban, maga a volapyuk szó sok nyelven valami természetellenes szinonimája lett (a számítógépes szlengben az orosz szavak latin betűs halmazát néha így nevezik átírásnak ).

A Volapyuk a névelőrendszer agglutinatív nyelveihez tartozik, a kevert (a priori-a posteriori) típusú mesterséges nyelvekhez tartozik, a nyelvtan szintetikus jellegű, és nagyszámú névleges és verbális kategóriát tartalmaz (2 szám, 4 eset, 3 személy, 6 igeidő, 4 hangulat, 2 fajta és 2 zálog).

Főnév

A főnév négy esetben elutasítva :

  • Névelős eset  - nulla végződés: dom ("ház"), vol ("világ");
  • Genitivus eset  - "a" végződés: doma ("otthon") , vola ("béke");
  • Datívusz eset  - "e" végződés: kupola ("otthon") , vole ("béke");
  • Támadó eset  - "i" végződés: domi ( "ház") , voli ("világ");
  • Többes számban, illetve - doms , domas , kupola , domis .

Vannak, akik a volapükben is felismerik a felkiáltással jelzett szószót és az o : o böd(s) partikulát!  - "Ó madár (madarak)!".

Ige

Volapuk összetett igeképző rendszerrel és különféle igealakkal rendelkezik, de szinte mindegyik választható és nem kötelező. Tehát az ige személyi-numerikus utótagjai formában egybeesnek a megfelelő névmással, például:

  • Az ob(s) névmás  - "én (mi)", ha a löf ("szeretet") gyökhöz kapcsolódik, a löfob(s) ige ("szeretni, szeretni");
  • Az ol (s) névmás  - "te (te)") löfol (s)  - "szeretni, szeretni";
  • Az om(s) névmás  - "ő (ők, férfiak)" löfom(ok)  - "az ember szeret, a férfiak szeretnek";
  • Az (s) névmás  - „ő (ők, nők)” löfof (s)  - „egy nő szeret, a nők szeretik”;
  • A névmás (s) -on  - a nyelv első változatában - határozatlan névmás, "valami", a második változatban - semleges nem, "it (ők semlegesek)", utótagként csatolva kiderül löfon (s)  - "szereti azt a -valamit (valaki szeret)" az első változatban, és "szeret, valaki (semleges) szeret" a másodikban;
  • Névmás oy(s)  - a De Jong reform által bevezetett, a Volapuk első változatából a határozatlan névmást váltotta fel, ugyanazt jelenti, mint az on(s) az első változatban ("valami"), utótagként csatolva löfoy(s)  - "szeret valamit (szeret valakit)."

Az igeidők és hangulatok változása utótagok és előtagok segítségével történik : Nem tökéletes formák , ä- , a- és o- előtagok :

  • Múlt: älöfom  - "szeretett";
  • Jelen: löfom  - "szeret" (aktív hangban a jelen idejű jelző nem használatos);
  • Jövő: olöfom  - "szeretni fog";
  • A jövő a múlt szemszögéből: ölöfom - "azt <gondolta> szeretni fogja" (Ari de Jong reformja után vezették be az időt a nyelvbe)

Tökéletes formák , i- , e- és u- előtagok:

  • Múlt: ilofom  - "előtte szeretett";
  • Jelen: elöfom  - "csak szeretett";
  • Jövő: ulöfom  - "a jövőben befejezi a szeretetet";

Vannak más formák is a nyelvben:

  • Infinitivus , utótag -ön , löfön  - "szeretni";
  • Partikulum , utótag -öl , löföl  - "szerető";
  • Imperative (imperative) , postfix -öd , löfomöd!  - "Hadd szeressen!";
  • Jussiv (még szigorúbb felszólítás), postfix -öz , löfomöz!  - "most kell szeretnie!" (a postfixet csak a reform előtti Volapukban használták);
  • Conditionalis (feltételes mód) , utótag -öv , löfomöv, ha ...  - „szeretné, ha...”;
  • Passzív , előtag p- , palöfom  - „őt szeretik” („őt szeretik”);
  • Optatív , utótag -ös , löfomös  - „Azt akarom, hogy szeressen” („engedd, hogy szeressen”);
  • Szubjektív , utótag -la , löfom -la  - „szerethet, de ez nem biztos” („talán szeret”);
  • Kérdő , postfix -li , löfom -li  - "szeret?";
  • Lehetőség jelzése , postfix -öx , löfomöx  - „tud szeretni” (az utótagot csak a reform előtti Volapukban használták);

Összességében ezek az elő- és utótagok a nyelvben a különböző források szerint több ezertől több százezerig terjedő különböző igealakok megszerzését teszik lehetővé [4] .

Melléknév

A melléknév az -ik formánssal ( gudik  - "jó") keletkezik, nem utasítja el, és a definiálandó főnév után jön. A határozószó az -o vagy -i ( gudiko - „jó”) utótagok melléknévhez való hozzáadásával jön létre,  az ige után áll, amelytől függ, és szintén nem változik.

Szóalkotás

A Volapük a szóalkotás során használt utótagok és előtagok gazdag rendszerével rendelkezik, mint például: fam ("dicsőség") és famum ("nagy dicsőség"), de ezek egy részét, beleértve ezt a példát is, De Jong reformja eltörölte.

A némethez hasonlóan a Volapük nyelven is létrehozhatunk két, három vagy több gyökből álló szavakat. Példa a háromkomponensű szóra a klonalitakip 'csillár' ( klon 'korona, korona' + litakip 'gyertyatartó, kandeláber'; ez utóbbinak viszont két töve van: lit 'light' és kip 'megtartás, tárolás', valamint egy összekötő magánhangzó -a-, amelyet olykor a genitivus-eset jelzőjeként értelmeznek (és akkor nem szóképzésre, hanem összeolvadásra van példa)), ami egyébként egy pauszpapír a német Kronleuchterből. (ez magyarázza annak logikátlanságát, hogy a „korona” jelentésű gyököt az első helyre állítjuk, és nem a második helyre: szó szerint kiderül, hogy a klonalitakip nem „kandeláber korona”, hanem „korona kandeláber”). Volapük azon képességét, hogy egy összetett szóban korlátlan számú gyököt kombináljon, néha még nevetségessé is vált: amint arról L. Couture és L. Lo beszámolt „Az egyetemes nyelv története” című művében, a „Le Volapük” folyóiratban egy szellemesen parodizálta ezt a származékot. A Volapük jellegzetessége, viccből megszerkesztve a klonalitakipafablüdacifalöpasekretan 'csillárgyár igazgatósági (üzemi vezetőségi) titkára' főnevet, a Cogabled magazin pedig a löpikalarevidasekretel (főtitkárság) szó jelentésének megfejtésére hívta olvasóit . titkára) a számviteli kamara', amit csak két volapukista tehetett meg [5] . Beszédes, hogy mindkét szó nem létezett a Volapukban: az elsőt viccnek találták ki, a másikat rejtvénynek (az orosz interneten, különösen az Eszperantó Világa weboldal Volapukról szóló oldalán azt mondják, hogy mindkét szót valóban létezett Schleyer Volapukjában; egyébként, , ezek a szavak hibával, diakritika nélkül vannak megadva). E szavak közül az elsőt általában nehéz elképzelni egy igazi Volapükben : a Schleyer-korszakban az -el utótagot sokkal gyakrabban használták, mint az -an -t (bár sok volapükista, köztük O. Kerkgoff is ellenezte az -el "kiterjesztését" ), a sekretel szót pedig „titkár” (nem sekretan ) használták; I. Schleyerrel, mint a Volapyuk mozgalom vezetőjével kapcsolatban használták a cifal 'főfőnök' szót (az -al utótag 'legmagasabb beosztású személy' jelentéssel), de nem valószínű, hogy ő jelölte volna ki az igazgatót. A növény; a potenciális cifalöp 'a főnök tartózkodási helye' szintén nem került be a szótárakba, talán azért, mert nem lehet egyértelműen lefordítani (jelenthet irodát és egész épületet is); végül nehéz elképzelni egy olyan gyárat, amely csak csillárokat gyárt ( fablüd 'gyár'). A második szó belső alakja szemantikailag némileg redundáns: két gyökere van a kal 'count' és a revid 'revision' megszámlálásának gondolatához (a löpi-  a következőhöz hasonló előtag: ober-, felső-) , és hiányzik a dekódoláshoz szükséges 'commission' elem , ward'.

Történelem

Megjelenés és első népszerűség

Schleyer elmondása szerint 1879. március 31-én éjszaka súlyos álmatlansága volt, egész éjszaka járkált a házban, amíg belelátott, és Schleyer azonnal látta, milyennek kell lennie egy nemzetközi nyelvnek. Egész este lejegyezte annak nyelvtanát és szókincsét, majd elkezdett mondatokat publikálni rajta, majd egész verseket [6] .

A Volapükről szóló első cikket Schleyer közölte 1879 májusában az általa szerkesztett katolikus folyóiratban, a Zion's Harp ( németül:  Sionsharfe ) folyóiratban. 1880- ban a nyelv szerzője részletes német nyelvű tankönyvet adott ki. Maga Schleyer gyakorlatilag nem írt könyvet Volapükön, bár több író volt, aki igen. A nyelv sokáig nagy népszerűségnek örvendett, 1889- re 25 folyóirat jelent meg benne világszerte, 316 tankönyvet írtak 25 nyelven, és 283 klub működött. Van még olyan eset is, amikor a volapuk egy személy anyanyelve volt , Volapuk Henry Cohn professzor lánya, Corinne Cohn [ 1 ] .  További sorsáról semmit sem tudni. 1884 -ben Volapük kongresszust tartottak Friedrichshafenben , de a kongresszus munkanyelve a német volt , a második , 1887 -es müncheni kongresszus is ugyanígy zajlott. Csak a harmadik kongresszust ( Párizsban , 1889-ben) tartották Volapükön [7] . 1889-re a Volapuk-társaságok több mint 30 folyóirata jelent meg, maguk az egyesületek pedig mintegy 255. A Tanítóintézet általában 1100 tanárból és 50 professzorból állt [3] .  

Népszerűség csökkenése

A Volapük kezdeti népszerűségét nagyrészt viszonylagos egyszerűségének köszönhette. Csökkentette a természetes nyelvek bonyolultságát, például hiányzott:

  • összetett helyesírás (angol és francia nyelvre jellemző);
  • kettős szám (az arab és néhány szláv nyelvre jellemző);
  • kiszámíthatatlan stressz helye (tipikus az orosz nyelvre);
  • poliszemantikus szavak, homonimák és homofonok.

Ugyanakkor a német nyelv számos, beszélői által nehézségként észre nem vett sajátossága is átvándorolt ​​Volapükra. Például a főneveknek 2 számuk és 4 esetük volt, az igéknek - 6 igeidők, 4 hangulatok, 2 típusuk és 2 ígéretük volt, amelyeket személyek és számok változtattak. Megsértették a betűk és a hangok egy-egy megfeleltetésének elvét (a [ks], [gz], [ts], [dz], [tʃ], [dʒ] sorozatokat egy betűvel jelöltük, néhány betű megengedett két leolvasás). Sok kritikus (különösen a Volapuk Akadémia első igazgatója, O. Kerkgoffs) túl sokáig hibáztatta Volapukot, mint a német, összetett szavakban. A szókincs a felismerhetetlenségig megváltozott európai nyelvek elemeit használja. A nyelvtan és a nem nemzetközi szókincs összetettsége kritikát váltott ki, és később (az egyszerűbb nyelvek megjelenése után) a Volapyuk népszerűsége csökkenésének egyik oka lett [8] .

A flamand kriptográfus, Auguste Kerckhoffs ( németül  Auguste Kerckhoffs ) hosszú éveken át volt a Volapük Akadémia igazgatója. Idővel feszültségek támadtak közte és Schleyer között, ami összefügg azzal, hogy Schleyer, aki Volapukot az ötletének és tulajdonának tekintette, nem volt hajlandó felismerni a változtatások szükségességét, amihez Kirkgoffs ragaszkodott [7] . Ez a Volapuk számos hívének szakadását és alternatív nyelvi projektekbe való távozását eredményezte, mint például a semleges és az eszperantó idióma , egy etimológiailag és nyelvtanilag egyszerűbb nyelv, amelynek 1887 -es megjelenése tovább rontotta Volapuk helyzetét. Ennek eredményeként sok volapukista klub eszperantistává vált.

Reform

1920- ban a volapukisták egy kis csoportja a holland Arie  de Jong vezetésével kidolgozta a nyelv átdolgozását, és 1931 -ben bemutatta . De Jong leegyszerűsítette a nyelvtant (eltörölte a ritkán használt igealakot), és az [r] hangot sokkal gyakrabban kezdték használni. Ennek eredményeként néhány szó visszatért az eredeti angol vagy német hangzáshoz (például a lömib ("eső") rein lett ). A de Jong-i reformok után Volapuk népszerűsége rövid időre megnövekedett Hollandiában és Németországban , de a nácik megjelenésével ezekben az országokban betiltották a mesterséges nyelvek tanulmányozását, és ez teljesen megsemmisítette a Volapukot. mozgalom.

Volapyuk ma

Azóta a volapükista mozgalom folyamatosan alacsony szinten van. Ma 20-30 volapukista él a világon [1] . A Volapuk mozgalom élén az úgynevezett vezér, vagy legfelsőbb vezető áll (a Volapuk Cifalban ). Főszabály szerint rendeleteket ad ki a hivatalos címek kiosztásáról (Volapiuk tanár, a Volapuk Akadémia tagja). A Volapuk fejlesztésében fontos szerepet játszik a Volapuk Akadémia, amely 8 tagból áll, akik közösen döntenek az új fogalmak megjelenítéséhez szükséges új szavak lexikonba való felvételéről [9] . Az ugyanabban az országban élő volapukisták nemzeti klubokat hozhatnak létre, amelyek a Volapuk Klubok Szövetségét alkotják. Igaz, jelenleg a volapukisták nem elegendőek egy kiterjedt nemzetközi szervezet létrehozásához.

Wikipédia a Volapükről

A Volapuk nyelvű Wikipédia arról híres, hogy a legtöbb szócikk automatikus program ( bot ) segítségével jön létre. A botot a projekt azon kevés aktív résztvevőinek egyike hozta létre - Sergio Meira ( Smeira ) brazil-holland nyelvész. Ez felháborodást váltott ki más Wikipédiák számos közreműködőjében, akik azt a véleményüket fejezték ki, hogy az ilyen módszerek összeegyeztethetetlenek a Wikipédia szabályaival, és a Wikipédia ezen részét törölni kell [10] . 2007. december 25- én megkezdődött a szavazás , hogy a Volapükről szóló Wikipédia a Wikimédia inkubátorba kerüljön . 2008. január 28- án a szavazás azzal a döntéssel zárult, hogy a Wikipédiát a Volapükön hagyjuk a Wikipédia aktív részeként.

Mintaszövegek

Volapük szövegek összehasonlítása a reform előtt és után ( Miatyánk imádság )

Eredeti Volapuk Református Volapuk
O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!
 Ó kövér obas, kel binol in suls! Nem olik pasaludukonod!
Komomod monargän ola!
 Regan ola komonod!
Jenomöz vil olik, äs in sul, i su tal!
 Vil olik jenonöd, äsä in sul, i su tal!
Bodi obsik vädeliki givolös obes adelo!
 Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!
E pardolos obes debis obsik,
 E pardolös obes dobotis obsik,
Äs id obs aipardobs debeles obas.
 Äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.
E no obis nindukolös in tentadi;
 E no blufodolos obis,
Sod aidalivolös obis de bad.
 Ab livukolos obis de bad!
(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)
Jenosod! Szóval binószok!

Nemzetközi nyelvű szöveg (reformált változat)

Ven lärnoy püki votik, vödastok plösenon fikulis. Mutoy ai donu sukön vödis nesevädik, e seko nited paperon. In dil donatida, ye, säkäd at pebemaston, bi tradut tefik vöda alik pubon dis vöds Volapükik. Välot reidedas sökon, e pamobos, das vöds Volapükik pareidons laodiko. Gramat e stabavöds ya pedunons in nüdug; too logged viföfik traduta pakomandos ad garanön, das sinif valodik pegeton. Binos prinsip sagatik, kel sagon, das stud nemödik a del binos gudikum, ka stud mödik süpo.

Szó szerinti fordítás

Idegen nyelv tanulása során nehéz a szókincs. Folyamatosan keresni kell az ismeretlen szavakat, és ennek eredményeként az érdeklődés elveszik. Az elemi részben azonban ez a probléma megoldódik, mert a szó helyes fordítása megjelenik Volapyuk szavai alatt. Az olvasásra szánt szövegek válogatása következik, és feltételezzük, hogy Volapyuk szavait felolvassák. A nyelvtan és az alapvető szókincs már a bevezetőben megtalálható; a közös értelmezés érdekében azonban javasolt egy felületes pillantást vetni a fordításra. Bölcsen mondták, hogy minden nap egy kevés tanítás jobb, mint sok tanítás egy nap alatt.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Pük, Memory - 1. oldal - Art - New York - Village Voice
  2. ↑ Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language – Cambridge University Press , 1987. – 353. o. – ISBN 978-0-521-42443-1
  3. ↑ 1 2 VOLAPYUK
  4. ↑ Blueprints for Babel: Volapük Archiválva : 2005. április 3. a Wayback Machine -nél
  5. ↑ Couturat, L. Histoire de la Langue Universelle [1] / L. Couturat, L. Leau. - Párizs, 1903. - 145. o.
  6. ↑ Yahoo! Csoportok
  7. ↑ 1 2 http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/chap03.html#volapuk Archiválva az eredetiből 2012. február 4-én. Az eszperantó könyv: 3]
  8. ↑ Volapyuk // Kuznetsov S. N. Az interlingvisztikai kifejezések rövid szótára // A nemzetközi segédnyelv problémái. - M .: Nauka, 1991.
  9. ↑ Volapuk Academy oldal Archivált 2013. december 9. a Wayback Machine -nél a legfelsőbb vezetők rendeletével.
  10. ↑ meta:Javaslatok projektek lezárására/A Volapük Wikipédia bezárása

Irodalom

  • Volapyuk // Vibrafon - Volovo. - M  .: Szovjet Enciklopédia, 1951. - S. 602. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 kötetben]  / főszerkesztő B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, 8. v.).
  • Drezen E.K.  A köznyelv mögött: három évszázad keresése. Szerk. 3. — M. : Szerkesztői URSS, 2012. — 272 p.
  • Pipersky A. Ch. Volapyuk // Nyelvek tervezése: Eszperantótól Dothrakiig. - M. : Alpina Non-fiction, 2016. - 224 p. - ISBN 978-5-91671-635-1 .

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban
 Épített nyelvek ( lista )
Portál: Épített nyelvek