Fekete beszéd

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. július 12-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 8 szerkesztést igényelnek .
fekete beszéd
Létrehozva J. R. R. Tolkien
Kategória

mesterséges nyelvek

A levél típusa tengwar
Nyelvi kódok
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO/DIS 639-3
Épített nyelvek

A Black Speech egy mesterséges  nyelv , amelyet J. R. R. Tolkien fejlesztett ki . A legendáriumban ez egy mesterséges nyelv, amelyet Szauron teremtett szolgái számára, és helyettesíti az orkok számos dialektusát . Tolkien a nyelv két formáját említette: egy ősi nyelvet, amelyet maga Szauron használt, a nazgûl -t és az olog-hait , és egy leegyszerűsítettebbet, amelyet Barad-dûr hadserege használt a harmadik kor végén.

Tipológiailag az agglutinatív nyelvekhez tartozik .

Példa

A magas fekete dialektusra példa a Mindenhatóság gyűrűjén található felirat :

Ash nazg durbatulyk, Ash nazg gimbatul, Ash nazg thrakatulyk, Agh burzum-ishi krimpatul.

Mit jelent magyarul :

Egy gyűrű mind felett Egy gyűrű, hogy megtaláld őket Egy Gyűrű, hogy mindet elhozza És a Sötétségben kösd meg őket.

Így fordítják: [1]

Egy gyűrű mind felett Egy gyűrű, hogy mindenkit megtaláljon Egy Gyűrű, hogy összegyűjtsön mindenkit az árnyékban És béklyózzuk meg őket a sötétben.

Egyéb példák:

A Fekete Beszédből kölcsönzött külön szavak nyomon követhetők az orkok nevében és beszédében.

Használat

A Black Speech-et a Summoning dalok és a Za Frûmi összes Középfölde dalához használják .

Van Varg Vikernes norvég zenész és író egy black metal projektje , a Burzum , akinek a nevét a fekete dialektusból sötétségnek fordítják.

Ugyanakkor maga Vikernes azt állította, hogy a Burzum „sötétség többes számban”. Az oroszban nincs ilyen szó, de a legközelebbi jelentés a „korona” lenne.

Jegyzetek

  1. Tolkien J. R. R. A Gyűrűk Ura / ford. angolról. V. S. Muravjov , A. A. Kisztjakovszkij Novoszibirszk, 2006.

Linkek