Є (cirill)

Ez az oldal vagy szakasz egyházi szláv nyelvű szöveget tartalmaz . Ha nem rendelkezik a szükséges betűtípusokkal , előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően.

Є , є (név: e , Unicode ukrán E ) - a modern ukrán ábécé nyolcadik betűje , amelyet a ruszin , hanti és egyházi szláv ábécé is használ; század közepéig a szerb nyelv ábécéjének része volt .

A jel története

Történelmileg a Є felirat (az úgynevezett "horgony E" vagy "hosszú E") a cirill E betű változataként keletkezett, és a szavak elején és a magánhangzók után használták; a legősibb emlékek " E iotized " (Ѥ, ѥ) betűligtúrájának felel meg. Az E és Є feliratok ilyen hangzásbeli különbsége különösen az ukrán könyvhagyományra volt jellemző. A polgári írásban azonban a Є külön betűje először nem ukrán, hanem szerb nyelven jelent meg (a 18. század közepén ), ahol egészen Vuk Karadzic 19. század közepén történt reformjáig használták. században ; helyébe a је kombináció lép .

Є az egyházi szláv helyesírásban

Az egyházi szláv írásban a є jelet a kis e betű változatának tekintik (a nagybetű egyes), bár egyes régi ábécékben a є jelet külön is jelezték, az e után vagy a jelenlegi e betű helyett . Az alapvető szabályok, amelyek megkülönböztetik az e és є alakok használatát az egyházi szláv helyesírásban, a következők [1] :

1) a szavak elején mindig egy széles vagy horgony є van írva ;

2) a közepén és a végén egy egyszerű vagy keskeny e -t írnak leggyakrabban (beleértve a magánhangzókat is), a horgony vagy széles „ є ” kivételek a következők:

• a többes szám -євъ és -ємъ végződését mindig széles є-vel írjuk : ѹ҆ ѻ҆тцє́въ , къ ҆҆тцє́мъ ( az atyákhoz ), de az egyes számban egynemű alakoknak van egy egyszerű alakjuk .
• a többi többes számú végződést széles є-vel írjuk, ha vannak homonim egyes szám alakjai: і҆ꙋdeє (zsidók) - і҆ꙋdéе (zsidó!, szóképző egyes szám); є҆din і҆́з і҆ꙋдє́й (az egyik zsidó) - є҆н́нъ і҆ꙋ nap (egy zsidó); i҆дꙋ́тъ і҆ꙋдє́и и҆з і҆ꙋdei (a zsidók Júdeából jönnek);
• és általában, ha egy főnévnek vagy melléknévnek többes számú alakja van, amely ugyanúgy hangzik, mint az egyes szám valamely alakja, akkor a többes számban az egyszerű e -t  egy széles є váltja fel .
• A kijevi kiadók ráadásul megkülönböztetik a személyes névmások eseteit, amelyek megfelelnek az „én, te, én” orosz formáinak: ѹ҆ menє̀, ѹ҆ tebє̀, ѹ҆ sebє̀ (genitív) - nézz rám, rád, magadra (akuzatív); a moszkvai kiadásokban itt mindkét esetben egy egyszerű e ;

3) számjelként (5-ös értékkel) a széles є szinte kizárólag .

Sok tekintetben hasonló szabályok tesznek különbséget a he és az omega betűk használata között, lásd az Omega (cirill) cikket .

Az óhitű recenzióban a széles є -t nemcsak ezekben az esetekben, hanem általában a magánhangzók után is használják.

Є ukránul

A modern ukrán írásban a Є betű jelentése:

• egy szó elején, egy magánhangzó után és egy aposztróf után  - néhány hang [je];
• mássalhangzók után - hang [e] e mássalhangzó palatalizálásával (lágyításával).

Más szavakkal, az Є betűt az orosz E betűhöz hasonlóan használják , kivéve, ha az orosz E előtti mássalhangzó nem lágyul (a zh , sh , ts után és néhány kölcsönszóban); némi különbség abban rejlik, hogy a Є , mint az ukrán magánhangzók általában, kevésbé van kitéve a redukciónak hangsúlytalan helyzetben (az orosz hangsúlytalan Е , И , Я gyakorlatilag megkülönböztethetetlen).

Az Є betűt néha arra használják, hogy szándékosan pontosan közvetítsék az orosz szavakat az ukrán beszédben ("Astanavіs, mґnavenє, csodálatos vagy!"), Valamint az orosz vezetéknevek továbbítására az e gyökérbetűvel, amely megfelel az ukrán i betűnek : Bєlov , Dem'yan Poor , Repin .

A "Dnyeszter hableánya " ( 1837 ) almanachban az E - vel ellentétben egy speciális Є betűt használtak : Az ukrán szövegek orosz ábécéjében ( yaryzhka ) való közzétételekor az ukrán Е és Є általában egyformán közvetített Е betűvel (ami azt jelenti, hogy a szavak elején és a magánhangzók után iotizáltan olvassák, de a mássalhangzók utáni lágyítás nélkül), csak a Є miután a mássalhangzókat yat (Ѣ) -vel jelöltük .

A mongol és a török ​​betűk helyettesítése Ө

Mivel korántsem minden számítógépes betűtípus tartalmazza az Ө betűt , amelyet számos mongol és török ​​ábécé a cirill ábécére alapoznak , gyakran, különösen az internetes kommunikációban ( blogok , csevegések , webfórumok ), ez a betű helyett az Є-t használják. , amit mindenképpen figyelembe kell venni mongol és török ​​szövegek internetről való olvasásakor .

Kódtábla

A HTML -ben a nagybetűs Є Є vagy Є és kisbetűs є mint  є vagy є. Egyes rendszerek lehetővé teszik a karakterek decimális vagy hexadecimális kóddal történő bevitelét.

Az Unicode szabvány előírja, hogy az ősi cirill "is" betű a számítógépes ábrázolásban Є -nak felel meg , nem pedig E -nek. Másrészt, ha az Є karaktert a modern orosz szövegben "antik" stilizációként használják, akkor Е - ként kell kódolni egy Е -t Є formában ábrázoló betűtípussal kombinálva .

Az egyházi szláv nyelvet illetően az Unicode szabvány előírja, hogy a keskeny vagy egyszerű "is" E -nek felel meg , míg a Є a széles vagy horgony "is" közvetítésére szolgál [2] .

Lásd még

• Cirill betűk listája

Jegyzetek

1. ↑ Egyházi szláv  : tankönyv / Összeáll. A. G. Stultsev. - Rostov n/D, 2013. - 98 p.  (Hozzáférés: 2017. január 30.)
2. ↑ Egyházi szláv tipográfia Unicode-ban archiválva : 2019. augusztus 4. a Wayback Machine -nél , p. 13

Irodalom

• Karsky E. F. Szláv Kirillov paleográfia / szerk. szerk. akad. V. I. Borkovszkij . - 2. kiadás, fakszimile . - L., M. (fax.): A Szovjetunió Tudományos Akadémiájától; "Nauka"-tól (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 184-188. — 494 p. - 2700 példány.

Linkek

• Є a Scriptsource.org webhelyen 
• є a Scriptsource.org webhelyen