Proto-eszperantó

A proto -eszperantó (proto-esp. pra-esperanto ) a L. M. Zamenhof által létrehozott eszperantó mesterséges nyelv összes korai változatának mai köznapi elnevezése „ Első könyve ” 1887 -es megjelenéséig .

Lingwe Uniwersala 1878 -ból

Gyermekként Zamenhof arról álmodott, hogy nemzetközi segédnyelvet hozzon létre a különböző nemzetek képviselői közötti kommunikációhoz. Eleinte a latin vagy az ógörög nyelvet akarta életre kelteni leegyszerűsített változatokban, de idővel úgy döntött, hogy célja inkább egy új nyelv létrehozása. Tinédzserként Zamenhof egy ilyen projekten dolgozott, amíg azt publikálásra késznek nem tartotta. 1878. december 17-én (vagyis körülbelül egy évvel a Volapük -projekt megjelenése előtt ) bemutatta a projektet a nyelvet kedvelő barátainak. A nyelv fejlődésének ebből a szakaszából azonban, amelyet akkoriban „Lingwe Uniwersala”-nak („világnyelv”) hívtak, a maga Zamenhof által írt dalának mindössze négy sora maradt fenn máig:

Lingvo universala 1881 -ből

Az egyetemi tartózkodása alatt Zamenhof apjának adta a projekt kéziratát, hogy fia orvosi tanfolyama alatt megőrizze. Az apa azonban, aki nem osztotta Zamenhof elképzeléseit, és talán félt a rendőrségtől, elégette a kéziratot. Erről maga a szerző is csak az egyetemről való visszatérése után, 1881 -ben szerzett tudomást . Aztán visszament dolgozni.

Zamenhof nyelvének akkori változatára egy részlet a leveléből:

Ma plej kara miko, kvan ma plekulpa plumo faktidźas tiranno pu to. Mo poté de cen taj brivoj kluri ke sciigoj de fu-ći specco debé blessi tal fradal kordol…

A modern eszperantó nyelven ez a szöveg így néz ki:

Mia plej kara amiko, kiel mia plej kulpa [?] plumo fariĝas tirano por ci. Mi povas de cent da ciaj leteroj konkludi ke sciigoj de tiu-ĉi speco devas vundi cian fratan koron…

Oroszra fordítva ez azt jelenti: „Kedves barátom, a legbűnözőbb tollam zsarnok lett számodra. Több száz leveledből arra a következtetésre juthatok, hogy az efféle hírek megsértik testvéri szívedet..."

Ekkorra a [v] hangot jelző w -t már v váltotta fel ; megszűnt az ige személy és szám szerinti változása ; Az -oj -t az -es helyett használták a főnevek többes számának jelzésére ; az esetek száma kettőre csökkent (az akuzatív esetképző -l volt ).

A birtokos névmások a melléknevekhez hasonlóan -a -ra végződtek . A verbális ragozást az infinitivus ( -e vagy -i ), a jelen ( -é ), a múlt ( -u ), a jövő ( -uj ) , a feltételes ( -á ) és a jussivus ( -ó ) alakja képviselte . Így számos igealakban a hangsúly az utolsó szótagra esett.

Az írásmód egyértelműen megmutatta a szláv nyelvek hatását ( ć, dź, ħ, ś, ź a jelenlegi ĉ, ĝ, ĥ, ŝ, ĵ helyett ).

Áttérés a modern eszperantóra

A következő években Zamenhof javította nyelvtudását, főként vers- és prózafordításokon dolgozott más nyelvekről. A hangsúly rögzült (az utolsó előtti szótagra). Az -S , amely egykor a főnevek többes számát jelölte, az ige véges formáinak jele lett. A „szláv” akut diakritikát cirkumflexekké alakították , hogy elkerüljék a nacionalizmus megnyilvánulásait.

1887-ben Zamenhof kiadta az „ Első könyvet ” , amely a már modern eszperantót ismerteti. Később egy levelében megjegyezte, hogy hat éve dolgozik a nyelven, bár 1878-ban úgy tűnt, hogy a projekt már készen áll.