Eszperantó alapismeretek

Az eszperantó alapjai ( Esper. Fundamento de Esperanto ; mind az eszperantóban, mind más nyelveken a (la) Fundamento rövidített alakja gyakran használatos) L. L. Zamenhof könyve , amely rögzíti az eszperantó nyelv fő nyelvtani és lexikai jellemzőit . Az „eszperantó alapjait” minden eszperantista a nyelv „sérthetetlen alapjaként” ismeri el, és ugyanazt a szerepet hivatott betölteni az eszperantó számára, mint a nyelvi hagyomány a nemzeti nyelvek esetében. A könyvet L. Zamenhof , az eszperantó elindítója írta 1905 - ben, és a Boulogne-i Nyilatkozat negyedik bekezdése az Eszperantisták Első Világkongresszusán ugyanabban az évben mindenki számára kötelező nyelvi normának ismerte el .

Létrehozási előzmények

Zamenhof nézetei arról, hogy az eszperantó pontosan hogyan fejlődhet, és hogyan kellene fejlődnie , az első könyv 1887 -es megjelenése óta az első néhány évben jelentős változásokon ment keresztül . Eleinte kész volt változtatásokat végrehajtani új támogatói által javasolt projektjén [1] , vagy akár valamilyen külső szervezetre bízni a nyelv megreformálását [2] .

De az a remény, hogy "az egész világ" megoldja a nyelv szerkezetének problémáját, nem vált be. Nem valósult meg az az ötlet, hogy a nemzetközi nyelv kérdését az Amerikai Filozófiai Társaság által összehívott világkongresszuson rendezzék meg , amelyhez Zamenhof nagy reményeket fűzött. Másrészt, közvetlenül az első könyv megjelenése után Zamenhofhoz folyamatosan érkeztek az eszperantó „javítására” vonatkozó javaslatok, amelyek véleménye szerint többnyire csak rontották a nyelvet (és ennek is ellentmondtak). egymást). A meglévő fejlesztések megőrzése érdekében Zamenhof csak egy reformot hajtott végre eszperantó nyelven (a kian, ian, tian, nenian, ĉian sorozat határozóit a kiam, iam, tiam, neniam és ĉiam határozószók váltották fel , ami megszüntette a homonímiát közöttük és a kia, ia , tia... sorozat határozói között a ragozás alakjában), és egy időre megnyugodtak a reformista kedélyek.

Azonban az eszperantó viszonylag lassú terjedése a kezdeti években sokakat arra késztetett, hogy elhiggyék, hogy ehhez az eszperantó nyelvi tökéletlensége, nem pedig társadalmi okok járultak hozzá, ezért egyre gyakrabban hangzottak el a nyelvi reformokra vonatkozó felhívások. . A reformok támogatói és ellenzői között különösen komoly küzdelem bontakozott ki 1894-ben az első eszperantó nyelvű folyóirat ( La Esperantisto , nürnbergi kiadás ) előfizetői között. A változás meglehetősen jelentős számú támogatója nyomására Zamenhof kénytelen volt szavazást tartani. Annak ellenére, hogy a szavazók többsége támogatta az eszperantó változatlan hagyását (az eszperantó egykori hívei ennek ellenére úgy döntöttek, hogy legalább egy időre kilépnek az eszperantó mozgalomból, köztük volt a kiváló eszperantó A. Grabovsky ), ez a történet megértette Zamenhofot, hogy egy olyan általánosan elismert bázis léte nélkül, amely nem esne a reformok veszélye alá, nyelve állandó veszélyben lenne.

Egy ilyen általánosan elfogadott bázis kialakulásának kedvező előfeltételei azonban csak a 20. század első éveiben jelentek meg. Ebben több ok is közrejátszott: egyrészt, amikorra az eszperantó jelentősen gazdagodott új szókinccsel és nyelvtani kifejezésekkel, kezdett kialakulni egy általánosan elismert stílus, és könnyebbé vált a nyelvi norma kiválasztása nemcsak a preferenciák alapján. magáról Zamenhofról (akinek stílusát továbbra is példaértékűnek tartották), hanem más eszperantisták „nyelvérzékére” is. Másrészt az eszperantó európai (különösen Franciaországban) érezhető elterjedésének köszönhetően valósággá vált egy jelentős nemzetközi eszperantó kongresszus megszervezése (amely legitimálhatná ezt a bázist). Ennek eredményeként az Eszperantó Alapjai 1905 tavaszán, az Első Eszperantó Világkongresszus előestéjén jelent meg. Ezen a kongresszuson, amelyet 1905. augusztus 5-12-én tartottak a francia Boulogne-sur-Mer városában, elfogadták a „ Nyilatkozatot az eszperantizmus lényegéről ”, amelynek negyedik cikke a következő:

Az eszperantónak nincs személyes törvényhozója, és nem függ senkitől sem. Az eszperantó megalkotójának minden véleménye és munkája, csakúgy, mint bármely más eszperantó beszélő véleménye és munkája, teljesen magánjellegű, és senkire nem kötelező. Az eszperantó nyelv egyetlen alapvető alapja minden eszperantó beszélő számára a Fundamento de Esperanto , amelyen senkinek nincs joga változtatni. Ha valaki eltér az említett műben megadott szabályoktól, modellektől, soha nem igazolhatja magát a következő szavakkal: „ezt kívánja vagy tanácsolja az eszperantó szerzője”. Bármely eszperantót beszélőnek joga van minden eszperantót beszélőnek úgy kifejezni, ahogyan azt a leghelyesebbnek találja, akárcsak bármely más nyelven. De a nyelv teljes egysége érdekében minden eszperantistának azt tanácsolják, hogy a lehető legnagyobb mértékben utánozza azt a stílust, amely az eszperantó alkotójának műveiben található, aki a legtöbbet dolgozott az eszperantóért és az eszperantón, és a szellemét a legjobban ismeri.

Eredeti szöveg  (pl.)[ showelrejt] Esperanto havas neniun personan leĝdonanton kaj dependas de neniu aparta homo. Esperantisto, karakteron abszolút privát kaj por neniu devigan. La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon. Se iu dekliniĝas de la reguloj kaj modeloj donitaj en la dirita verko, li neniam povas pravigi sin per la vortoj "tiel deziras aŭ konsilas la aŭtoro de Esperanto". Ĉiun ideon, kiu ne povas esti oportune esprimata per tiu materialo, kiu troviĝas en la "Fundamento de Esperanto", ĉiu Esperantisto havas la rajton esprimi en tia maniero, kiun li trovas la plej ĝusta, tiel fariate same, kielesta alia . Sed pro plena unueco de la lingvo al ĉiuj Esperantistoj estas rekomendate imitadi kiel eble plej multe tiun stilon, kiu troviĝas en la verko de la kreinto de Esperanto, kiu la plej multe laboris por kaj en Esperanto kaj la plej bone spirit kononas. - Nyilatkozat az eszperantizmus lényegéről, 1905, 4. bekezdés ( Bulonja deklaracio , orosz fordítás )

Ily módon az Eszperantó Alapítvány az eszperantó hivatalosan elismert alapítványává vált, és ez a mai napig az.

Szerkezet és tartalom

Az alapokat külön művekből állították össze: az 1887 -ben megjelent " First Book " tankönyvből, az 1894 -ben kiadott "Gyakorlatok" ( Ekzercaro és a szintén ben megjelent Universala Vortaro [eo] szótárból. 1894 . Így az eszperantó alapok négy részből áll: előszó, nyelvtan, gyakorlatok és egy univerzális szókincs.

Előszó

Az eszperantó nyelven írt előszóban ( Antaŭparolo al la Fundamento de Esperanto ) L. Zamenhof indokolja egy ilyen esszé szükségességét:

Ahhoz, hogy egy nemzetközi nyelv jól és helyesen fejlődjön, teljes bizalommal tudjon lenni afelől, hogy soha nem fog szétesni, és jövőbeli támogatóinak valamilyen komolytalan lépése nem teszi tönkre korábbi támogatóinak munkáját, rendkívül szükséges a következő feltétel: a nyelv világosan megjelölt, sérthetetlen és változatlan alapjainak megléte.

Eredeti szöveg  (pl.)[ showelrejt] Por ke lingvo internacia povu bone kaj regule progressadi kaj por ke ĝi havu plenan certecon, ke ĝi neniam disfalos kaj ia facilanima paŝo de ĝiaj amikoj estontaj ne detruos la laborojn de ĝiaj amikoj ne detruos la laborojn de ĝiaj amikoj kojintaj: antaeko de ĝiaj amikoj klare difinita, neniam tuŝebla kaj neniam ŝanĝebla Fundamento de la lingvo. — Előszó az "Eszperantó alapjaihoz"

Zamenhof többször is hangsúlyozza az eszperantó alapjainak sérthetetlenségét, ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy ez a sérthetetlenség semmilyen módon nem korlátozhatja és nem is korlátozhatja a nyelv fejlődését. Konkrétan Zamenhof két lehetséges utat vázol fel az eszperantó továbbfejlesztésére: új formák és szavak megjelenését a meglévők mellett (ugyanakkor az új szavak először lesznek „nem hivatalosak”, egészen addig, amíg valamilyen illetékes szerv meg nem érkezik). , például az Eszperantó Akadémia , formalizálja) és a meglévőkkel párhuzamosan új, kényelmesebb formák használata (ugyanakkor az Eszperantó Alapokmányban rögzített régi nyomtatványok soha ne menjenek ki a használatból, meg kell adni a minden eszperantó tankönyv, és szélsőséges esetben elavultként kezelhető).

Alapvető nyelvtan

A második rész az alapvető nyelvtant ( Fundamenta gramatiko de la lingvo Esperanto ) mutatja be. Az Eszperantó Alapítvány ezen része öt nyelven íródott ( francia , angol , német , orosz és lengyel ); minden nyelvi változatot egyformán hivatalosnak tekintenek, bár nem teljesen azonosak (különösen, Zamenhof változatonként eltérő példákat használ ugyanazon bekezdésekben). Mind az öt változat szintézise alapján összeállítottak egy "univerzális" eszperantó nyelvtani alapnyelvtant, amelyet néhány nyelvtani kézikönyv tartalmaz (például a Complete Analytical Grammar, Plena Analiza Gramatiko ), de formálisan nem rendelkezik hivatalos státusszal. .

Zamenhof három rész formájában mutatta be az eszperantó alapvető nyelvtani szabályait: az első rész az orosz nyelvű változatban "ABC" (az ábécét és az egyes betűk olvasását tartalmazza), a második rész a "Beszédrészek" címet viseli. nyolc pont, a harmadik rész az „Általános szabályok” címet viseli, és szintén nyolc pontból áll. Ennek a résznek a felépítése és tartalma teljesen megegyezik az első könyvben bemutatottakkal . Az a tény, hogy mind az eszperantó alapjaiban, mind az első könyvben az összes nyelvtan összege 16 pont formájában van megadva, a jól ismert mítoszhoz vezetett (amelyet gyakran maguk az eszperantisták is reprodukálnak), miszerint „az eszperantónak csak 16 szabálya van” , ami természetesen nem így van (helyesebb azt mondani, hogy az első könyvben és az eszperantó alapjaiban az eszperantó alapvető nyelvtana 16 pont formájában van bemutatva ).

Könnyen belátható, hogy a különböző pontok hatóköre nagyon eltérő. Például a kilencedik és a tizedik bekezdés rövid mondatok:

9. Minden szót úgy olvasunk, ahogy le van írva.
10. A hangsúly mindig az utolsó előtti szótagon van.

— Orosz nyelvtani leírás az eszperantó alapjaiban

Ugyanakkor a legnagyobb bekezdés (6. sz.) bemutatja az eszperantó igeragozás teljes rendszerét (a participiumok és gerundok minden formájával együtt), leírja a passzív hangképzést, és még azt is jelzi, hogy melyik elöljárószót kell használni ennek a hangnak a használatakor jelezze az ügynököt.

Gyakorlatok

A gyakorlatok ( Ekzercaro de la lingvo internacia "Eszperanto" ) egyre nehezebb mondatokból, bekezdésekből és kis szövegekből állnak, 42 ​​bekezdésre osztva. Minden bekezdés után van egy lista az elsőként talált szavakról, amelyek az Esperanto Fundamentals 5 fő nyelvére lefordítva vannak. A gyakorlatok kifejezéseit és szövegeit Zamenhof úgy állította össze, hogy a lehető legteljesebb mértékben bemutassa az eszperantó nyelvtani szerkezeteinek és elemeinek használatának alapelveit. Egyes bekezdések közvetlen nyelvtani jelzéseket tartalmaznak (például az eszperantó korrelatívák szerkezetéről, a je elöljárószó használatáról, a ragozás használatáról az irány jelzésére stb.), az utolsó bekezdés pedig az eszperantó rugalmasságát mutatja be. szóalkotási rendszer öttucatnyi szó felépítésével, amelyek ugyanabból a szan- tőből alakultak ki . Ezenkívül a Gyakorlatok külön bekezdései H. K. Andersen „A varázsló” [3] ( La Feino ) című tündérmeséjének fordítását adják.

Elmondhatjuk, hogy a Gyakorlatok kiegészítik a nyelvtant, és megmutatják, hogyan kell alkalmazni.

Univerzális szótár

Az "Univerzális szótár" ( Universal vortaro de la lingvo internacia Esperanto ) körülbelül 2640 eszperantó gyökeret (nem szóalakot) tartalmaz öt nyelvre való fordításukkal. A szóképző morfémák (végződések, előtagok és utótagok) külön elemként jelennek meg; cikkek példákat adnak a használatukra. Az eszperantó alapjainak ez a része a Zamenhof által már 1894-ben kiadott Egyetemes szótárat másolja. A szótárban szereplő gyökök közül nem mindegyiket használják gyakran; a növények ( éger, quinoa, dope , stb.) és állatok ( jégmadár, angolna, oposszum stb.) nevei , valamint a viszonylag ritka, erősen specializált kifejezések ( timsó, ízületi gyulladás, genitivus stb .) széles körben szerepelnek benne. .

A szótár elején bevezető található, ismételve az Első könyv szótárából származó bevezetőt, mind az öt nyelven; Az orosz verzió ezt írja:

Minden, ami nemzetközi eszperantó nyelven íródott, megérthető ennek a szótárnak a segítségével. Azok a szavak, amelyek egy fogalmat alkotnak, össze vannak írva, de kötőjellel elválasztva egymástól; így például a frat'in'o szó , amely egy fogalmat alkot, három szóból áll, amelyek mindegyikére külön kell keresni.

— Egyetemes szótár „Az eszperantó alapjai”

Jelentősége és hatása

Az "eszperantó alapítványok" minden bizonnyal rendkívül fontos szerepet játszottak az eszperantó stabilizálásában és fejlődésének evolúciós átalakulásokon keresztüli biztosításában, nem pedig forradalmi változásokon keresztül. Ez a stabilizáló szerep különösen jól kifejeződött 1907-2008-ban, az úgynevezett „ido-szakadás” idején, az 1920-30-as években, amikor az eszperantó környezetben heves viták folytak az úgynevezett „neologizmusokról”, valamint 1967-ben, amikor a Gyakorlatok példái alapján az Eszperantó Akadémia döntött a passzív névelők jelentéséről (az úgynevezett "ATA/ITA vita"). Ezen kívül az ún. Az eszperantó alapjaiban található „implicit jelzések” alapján számos rendkívül fontos következtetés született az eszperantó nyelvi rendszerként való működéséről, például kidolgozták és alátámasztották az eszperantó szóalkotás modern elméletét (eredetében Rene de Saussure , és Kalocsáj Kálmán a fő védőként működött .

Annak ellenére, hogy az eszperantó alapjait definíció szerint tévedhetetlennek tekintik, egyes normáik és példáik túl formális vagy elfogult figyelembevétele gyakran vezetett „nem szabványos” következtetések és nézőpontok kialakulásához, amelyek nem feleltek meg a nyelvi normának. és az eszperantó közösség elutasította őket. Az ilyen „eltérések” megjelenését az is elősegíti, hogy maguk az „Eszperantó alapjai” pontatlanságokat [4] vagy ellentmondásos értelmezést lehetővé tevő momentumokat tartalmaznak. Például az eszperantó gyökereinek több nemzeti nyelvre történő fordításának idézése (a fordítások ugyanazzal a "hivatalos" jellegével) néha okot adnak arra, hogy kétségbe vonják egy adott szó pontos jelentését a szó jelentéstani jellemzői közötti elkerülhetetlen eltérés miatt. ugyanazok a szavak különböző nyelveken. Például az eszperantó alapjaiban az ofend szót a következőképpen fordítják: „elkövető | megbántani | beleidigen | megbántani | obrazać, krzywdzic". A francia offenser szó szemantikájára való összpontosítás lehetővé teszi az eszperantó nyelvben az olyan alakok használatát, mint az ofendi leĝon (jelentése: "megszegni, nem tartani a törvényt"), míg más nyelvek nem támogatják ezt a használatot (a jelenlegi irodalmi norma szerint). , az ilyen használat sikertelennek minősül). Az ilyen esetekben a normát későbbi források, például hiteles eszperantó szótárak (pl. NPIV ) alakítják és finomítják.

Manapság az eszperantó alapok jelentése a hétköznapi eszperantó beszélők számára meglehetősen korlátozott; erkölcsileg és nyelvileg is elavultságuk miatt gyakorlatilag nem használjuk oktatási vagy referencia irodalomként - egyes bennük bemutatott formák mára szinte teljesen használaton kívül vannak, új fordulatoknak adva teret (bár formailag helyesnek tartják). Elmondható, hogy az eszperantó fő stabilizáló szerepe az alapismeretekről számos modern tankönyvre és szótárra tolódott át, amelyek viszont az Alapokiratban bemutatott normák figyelembevételével, de a modern használatot is figyelembe véve készülnek . Mindazonáltal az Eszperantó Akadémia bizonyos döntéseit (amelyek formálisan csak tanácsadó jellegűek, de mégis jelentős bizalmat élveznek az eszperantó közösségben) szükségszerűen motiválják és támogatják az Alapok rendelkezései ("megfelelnek szellemüknek"). Így közvetve az Esperanto Fundamentals jelenleg is stabilizáló szerepét tölti be.

Érdekes

Az itt bemutatott verzió nem a The Basicsot sztereotip módon reprodukáló kép, hanem egy valódi szöveggel ellátott www-oldal. Emiatt a teljes többnyelvű művet nagy valószínűséggel újra kellett gépelni, így a végleges szöveg szinte biztosan nem egyezik száz százalékosan az Alapok valódi könyvváltozatával (az orosz és a lengyel változatban elgépelési hibák előfordulása) nem kétséges).

Ezért ezt az internetes verziót csak segédeszköznek kell tekinteni a jelen Alapok olvasásához. Maga az online verzió nem „Basics”. Minden komoly esetben meg kell nézni, hogy valójában mi is van az Alapok megbízható könyvkiadásában.

Eredeti szöveg  (pl.)[ showelrejt] La ĉi tie prezentita versio tial ne estas faksimila bildo, sed TTT-paĝaro kun efektiva texto. Por tio la tuta kompleksa plurlingva verko devis esti retajpita kun granda risko de eraroj, kaj tial la rezulta teksto preskaŭ certe ne estas 100% egala al tiu en la vera papera Fundamento (precipe en la Rusa kaj Pola partoj tajperestaj). Tial necesas rigardi la ĉi-tiean Interretan verzió kiel nuran helpilon por legi la Effectivan Fundamenton. La reta versio mem ne estas la Fundamento. En ĉia serioza uzo necesas kontroli, kio efektive estas presita en fidinda papera eldono de la Fundamento. — Magyarázó megjegyzés az Esperanto Fundamentals online változatához az Eszperantó Akadémia honlapján  (különösen)

Lásd még

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ „De én férfi vagyok, és hibázhatok, elkövethetek valami megbocsáthatatlan hibát, olyat hagyhatok a nyelvhez rendeletlenül, ami nagyon hasznos lenne számára. Ezért a teljes szótárak kiadása és az újságok, könyvek stb. kiadása előtt egy évig nyilvános vitára hagyom a vállalkozásomat, és az egész művelt világhoz fordulok azzal a kéréssel, hogy mondják el véleményüket az általam javasolt nyelvről. . Mindenki mondja el írásban, mit tart szükségesnek változtatni, javítani, kiegészíteni stb. A nekem küldött utasítások közül hálásan felhasználom mindazokat, amelyek valóban és kétségtelenül hasznosnak bizonyulnak, anélkül, hogy megsértenék az alaptulajdonságokat. nyelvet, vagyis annak elsajátításának könnyedségét és a nemzetközi kapcsolatokra való feltétlen alkalmasságát a hívek számától függetlenül. — Előszó az „Első könyvhöz”
  2. ↑ Minden változtatáshoz, amelyet a nemzetközi tudóskongresszus alapos tesztelés után szükségesnek tart, már előzetesen teljes hozzájárulásomat adom. Tájékoztatva a nemzetközi nyelv barátait a tervezett nemzetközi kongresszusról, értesítenem kell őket arról, hogy a nemzetközi nyelv teljes sorsa ezentúl a kongresszus kezébe kerül, és a kongresszus által a nyelvnek adott végső formát kötelező a "nemzetközi nyelv" minden barátjára nézve, még akkor is, ha a kongresszus szükségesnek találta a nyelv megváltoztatását a felismerhetetlenségig. — Adalék a második könyvhöz
  3. ↑ Az orosz fordításokban ez a mese gyakran "Varázslat" néven jelenik meg.
  4. ↑ Az eszperantó alapjaiban található nyelvtani definíciók és ajánlások például nyelvészeti szempontból nem ismerhetők el írástudónak és pontosnak; az "egyszerű" eszperantó beszélőket célozzák, és sok kérdést meglehetősen leegyszerűsítve fogalmaznak meg.