Az eszperantó etimológia a nyelvészet egyik ága, amely az eszperantó szavak eredetét vizsgálja. A nyelv szókincse és az eszperantó nyelvtani formái főként romantikus nyelvekből származnak , ritkábban germánból . Az eszperantó nyelv középutat foglal el a "naturalista" nemzetközi nyelvek között, mint például az interlingua , amely forrásnyelvekből kölcsönzött szavakat kevés belső származékkal, és az a priori nyelvek között, mint például a Solresol nemzetközi mesterséges nyelv , amelyben a szavaknak nincs történelmi kapcsolat más nyelvekkel. Az eszperantó nyelvben a szótövek kölcsönzöttek, és megtartják az eredeti nyelvi alakok többségét, legyen szó fonetikusról ( eks a nemzetközi ex -ből, vualo a francia voile -ból ), vagy ortogonális alakokról ( temo , boato angol team and boat , soifo a francia soif szóból ). Azonban minden eszperantó gyök több tucat ágat alkothat, amelyek aligha hasonlítanak forrásnyelvi megfelelőire, mint például a registaro (kormányzat), amely a latin reg (szabály) gyökből származik, de morfológiailag közelebb áll a némethez vagy az oroszhoz.
Ludwig Lazar Zamenhof az eszperantó gyökereinek nagy részét az olasz és a germán nyelvcsalád szavaiból vette át. Ezek főleg olasz, francia, német, jiddis és angol nyelvűek. A szavak többsége szintén a közös európai nemzetközi szókincshez tartozik. Vannak itt olyan gyökerek, amelyek több nyelvben is közösek. Ilyen például a latin viro – „ember” és okulo – „szem”.
Az eszperantó fő nyelve a francia , az angol és a német volt, amelyeket a világ iskoláiban tanítottak. Ennek eredményeként kiderült, hogy az eredeti eszperantó szókincs körülbelül kétharmada tartalmaz romantikus nyelveket, körülbelül egyharmada germán, köztük néhány svéd eredetű szókincs.
A német szókincsnek tűnő szavak némelyike valójában Zamenhof őshonos északkeleti dialektusának jiddiséből származik, amely a nyelv szabványosítására tett sikertelen kísérletének alapját képezte [1] . Zamenhof soha nem ismerte el a jiddis befolyását az eszperantóra, hogy elkerülje az antiszemita előítéleteket.
Sok latin eredetű gyök, amely eszperantóként az olaszt használja, formailag közelebb áll a franciához. Ezek olyan eszperantó szavak, mint a ĉemizo 'ing' (francia chemise [ŝəmiz], olasz camicia [kamiĉa]) és ĉevalo 'ló' (francia cheval , olasz cavallo ). A látszólag spanyol vagy portugál gyökök ronki (horkolni) és iri (járni) közvetlenül a latinból származhatnak. [2] .
Az eszperantó számos gyökere közvetlenül a klasszikus nyelvekből származik:
Latin : sed (de), tamen (azonban), post (után), kvankam (bár), kvazaŭ (mintha), dum (közben), nek (sem), aŭ (vagy), hodiaŭ (ma), abio ( lucfenyő), iri (megy), ronki (horkol), prujno (fagy). Sok lexikális toldalék több nyelvben is előfordul, ezért nem lehet egyértelmű eredete, de némelyiknek, például -inda (érdemes), -ulo (személy) és -op- (szám) lehet latin forrása.Az ardeo „gém” és az abio „fenyő” szavak, amelyek a legtöbb növény és állat neve eszperantóban, a binomiális (biológiai) nómenklatúrán alapulnak .
Úgy tűnik, meglepően kevés gyökér származik más modern európai nyelvekből, még azokból is, amelyeket a legjobban ismer. Az alábbiakban az ilyen gyökerek meglehetősen teljes listája található, amelyek szintén nem fordulnak elő a főbb nyelvekben:
Oroszul: barakti (falni), gladi (vasalni, vasalni), kartavi (sorjazni), deĵori (őrködni, nézni), kolbaso (kolbász), krom (kivéve), kruta (hűvös), nepre (természetesen) , vosto (farok) , a kicsinyítő képzők -ĉjo és -njo (a -chka és -nka ), a nagyító -eg utótag (a -yaga ból ), és esetleg az -aroif gyűjtőképző nem a latinból származik. lengyelül: barĉo ( borsch, barszcz -ból ), ĉu (kérdő részecske, czy -ből , esetleg jiddisből tsu ), eĉ (még, jeszcze -ből ), krado (rács, krata -ból ), luti (forraszanyag, lutować -ból ), [ via ] moŝto ([Felség, mość ), ol (mint valószínűleg od ), pilko (labda, piłka ), ŝelko (segítség, szelki ). Oroszul vagy lengyelül: bulko (bun/ bułka ), celo (gól/ cel ), kaĉo (kása/ kasz ), klopodi (zavarni/ kłopot ), po (by/ po ), pra- (pra-/ pra- ), prava (jobbra / prawy ), svati (swat / swat ). litván: tuj (azonnal, tuojból ); esetleg az -ope (gyűjtőszám), a du (kettő, a du -ból , ha nem a latin duo -ból ) és a ĝi (ez a ji , jis -ből ).Azonban bár kevés gyök származik közvetlenül ezekből a nyelvekből, az orosz nyelv jelentős hatással volt az eszperantó szemantikájára. Gyakori, régi példája a plena "befejezett, kész", román formában (francia plein(e), latin plen- "teljes"), de szemantikailag tág, mint az oroszban teljes , amint az a plena vortaro kifejezésből is látható. teljes szótár", ami latinul vagy franciául nem lehetséges.
Néhány eszperantó szót olyan mértékben módosítottak, hogy nehéz felismerni őket az eredeti nyelven. Például az olasz a, ad (k) al (k) szó lett az al (on) rövidítés hatására . A latin ex (of)-ból el (ból) és ol (than) lett, bár az utóbbinak van német megfelelője, als .
A ĝi (valószínűleg a litván ji), -ujo (talán a francia étui), edzo (férj) [3] gyökök eredete nem tisztázott .
A növények és állatok mintegy száz közönséges vagy általános nevének kivételével az eszperantó az élő szervezetek nevének nemzetközi binomiális nómenklatúráját örökli, a -o és -a nyelvtani változtatásokkal . Például a gyöngytyúk binomiális neve Numida meleagris . Az eszperantó nyelvben a numido szó a Numida nemzetség bármely madarára utal .