Az eszperantó és az idó összehasonlítása

Ez a cikk arra tesz kísérletet, hogy bemutassa a fő különbségeket az eszperantó és az idó között  , két tervezett nyelv között , amelyeknek hasonló a története, de eltérő az útja.

Az Ido a 20. század elején jött létre, miután az eszperantó közösség szétvált. Az egyik tábort azok alkották, akik azzal érveltek, hogy az eszperantónak jelentős hiányosságai vannak, amelyek megakadályozzák, hogy nemzetközi segédnyelvvé váljon . Mások úgy gondolták, hogy az eszperantó úgy jó, ahogy van, és a nyelv végtelen reformja csak gyengítené.

A nyelvek is közel állnak egymáshoz, és bizonyos mértékig kölcsönösen érthetőek. Ez felhasználható az irodalomban: például egy olyan irodalmi mű fordításakor, amely ugyanazon nyelv különböző dialektusaiban tartalmaz párbeszédet, az eszperantó és az idó különböző dialektusokat képviselhet. Ahogy a dialektusok új szavak forrásaként szolgálnak az etnikai irodalmi nyelvekben, úgy az ido is számos neologizmust kínál az eszperantó számára (főleg a költészetben, a „hosszú” szavakat a mal -előtaggal helyettesítve ).

Nyelvi összehasonlítás

Az eszperantó L. L. Zamenhof eszperantó alapjain alapul, az Ido nyelvtant Louis de Beaufron Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido [1] magyarázza .

Morfológia

A morfológia az egyik legnagyobb különbség a két nyelv között. Mindkét nyelvben közös szabályok vonatkoznak a főnevekre (amelyek -o-ra végződnek), a melléknevekre (amelyek -a végződnek), a participiumokra (amelyek -e-re végződnek) és még sok másra vonatkozóan. A főnevek, igék és melléknevek közötti kapcsolat azonban sok változáson ment keresztül az ido-ban, és a visszafordíthatóság elvén alapult .

Mindkét nyelvben közvetlen kapcsolat látható a multa és a multo szavak között, ha az -a melléknév végét közvetlenül az -o főnév végződésre cseréljük , és fordítva.

Valamivel kisebb különbségek közé tartozik a melléknévi egyetértés elvesztése, és az agglutinatív -j többes számú helyettesítés egy szintetikus -o és -i végződést ad a szóhoz . Így az eszperantó „belaj hundoj” idóban bela hundi lesz . Ido az -n objektumvégződést is elvetette . Így az eszperantó "mi amas la belan hundon" kifejezés az idóban úgy hangzik, mint én amas la bela hundo .

A nagy különbségeket azonban sok szó képzése mutatja. Például, ha a "krono" főnév - korona az o végződést az i igére cseréli, akkor a "kroni" ige keletkezik - megkoronázni. Ha azonban a „kroni” igével kezdi, és az i végződést o -ra változtatja, hogy főnevet hozzon létre, akkor nem a végső „koronázást”, hanem az eredeti „korona” szót kapja. Ennek az az oka, hogy a kron- gyök lényegében főnév: az -o főnévvégződés egyszerűen ugyanazt a minőséget jelöli, de a verbális -i a minőség által végzett cselekvést jelöli. Ha nevet szeretne létrehozni egy művelet létrehozásához, az -ado utótagot kell használnia, amely megtartja az igei ötletet. Ezért tudnod kell, hogy az egyes eszperantó gyökök melyik szórészhez tartoznak.

Több utótag is bekerült az Ido-ba, hogy megkíséreljék tisztázni egy bizonyos szó morfológiáját, így a szótövet nem szabad megjegyezni. Ebben az esetben a krono szó (ugyanolyan jelentéssel, mint az eszperantóban), az -izar  - "takarni valamivel" utótagot egyesítik a kronizar ("koronázni") igéhez. Ebből az igéből az -ar igevégződést el lehet venni, és az -o főnévi végződést hozzáadni a kronizo  - "koronázás" szóhoz.

Ez azonban csak részben oldja meg a problémát, más származékokhoz és gyökökhöz ismerni kell az ido-nyelvi beszédrészt. E különbségek fő oka az, hogy az ido nyitottabb a latin csoport nyelveinek hatására, míg az eszperantó inkább a szláv szemantika. Az eszperantónak ez a sajátossága a kezdetektől fogva rejtve volt benne, és az Ido létrejöttekor nem jelent meg nyíltan.

Szavak

Bár az eszperantó és az idó együttesen sok közös szót használnak, sok fontos különbség van. Az Ido a latin ábécé 26 betűjét teljesen diakritika nélkül használja . Ezzel szemben a q, w, x és y betűk ki vannak zárva az eszperantóból; és hozzáadta a ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ és ŭ értékeket. Ezektől a lényegtelen szó szerinti különbségektől eltekintve, az Ido kísérlet az eszperantó hiányosságainak kijavítására (természetesen az Ido-támogatók szemszögéből "hiányosságok").