Luxemburgi

luxemburgi
önnév Lëtzebuergesch ['lətsəbuərjəʃ]
Országok  Luxemburg , Belgium , Franciaország , Németország 
  
Régiók Luxemburg , Saarland , Rajna-vidék-Pfalz tartomány , St. Vith , Arlon és Moselle megyei tanács [d]
hivatalos állapot  Luxemburg
Szabályozó szervezet A Luxemburgi Nyelv Állandó Tanácsa [d]
A hangszórók teljes száma RENDBEN. 400 000
Állapot sebezhető [1]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

germán ág nyugatnémet csoport Felnémet alcsoport
Írás latin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 sraffozás 409
ISO 639-1 lb
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
WALS lux
Etnológus ltz
Nyelvi szféra 52-ACB-db
ABS ASCL 1302
IETF lb
Glottolog luxus1244
Wikipédia ezen a nyelven

A luxemburgi nyelv ( önnevén Lëtzebuergesch ) a luxemburgi lakosság mindennapi kommunikációjának egyik nyelve (a francia és a német mellett), amely 1984-ben kapott hivatalos státuszt .

Osztályozás

Az indoeurópai nyelvcsaládba ( germán nyelvek ) tartozik. A német dialektológia szerint a nyelvet a nyugat-germán, középnémet kulturális dialektusok közé sorolják, a mosel-frankkal rokon (a középnémet a felnémet alcsoportja).

A luxemburgi nyelv külön nyelvként való besorolását támasztja alá, hogy a normál németet ( Hochdeutsch ) anyanyelvként beszélőknek nagy nehézséget jelent a luxemburgi beszéd megértése. Az ellen - hogy nincs egyértelmű nyelvi határ a luxemburgi és a szomszédos német nyelvjárások között.

Dialektusok

A luxemburgi nyelvnek különféle nyelvjárási formái vannak: Areler , Eechternoocher , Kliärrwer , Miseler , Veiner , Weelzer stb. Nyugatról keletre a luxemburg fokozatosan átmegy más mosel-frank dialektusokba.

A luxemburgi nyelv sajátosságai

A luxemburgi nyelv jellemzői, amelyek megkülönböztetik a normál némettől, a következők:

Írás

A luxemburgi nyelv írása a latin ábécén alapul . Az egységes és kötelező helyesírási szabályokat 1976. október 10-i rendelettel fogadták el, kisebb változtatások 1999. július 30-án történtek.

Földrajzi hely

A beszélők száma a világon körülbelül 400 ezer ember [2] , többségük - a Luxemburgi Nagyhercegségben , a többi - Belgiumban (az ún. Arlon-föld Luxemburg tartományban ), Németországban (határ területek az Eifel -hegység délnyugati részén Bitburg közelében és a Moselle -völgyben Trier közelében ), Franciaországban (a Moselle megye része Thionville közelében ), Romániában ( Erdély ), az USA -ban ( Illinois és Wisconsin ).

Nyelvhasználat

1984. február 24-én jóváhagyott nyelvtörvény (az eredeti francia nyelven):

1. cikk Luxemburg nemzeti nyelve a luxemburg. 2. cikk A törvények szövegét franciául teszik közzé. 3. cikk. Az ügyintézés nyelve a luxemburgi, a német és a francia választás szerint. 4. cikk. Kérelmek a közigazgatási hatóságokhoz: ha a kérelmet luxemburgi, francia vagy német nyelven nyújtják be, az adminisztrációnak lehetőség szerint a kérelmező nyelvén kell válaszolnia.

A luxemburg a mindennapi kommunikáció fő nyelve. Az útjelző táblákon a települések nevét is feltünteti a francia forma után (beleértve Belgium luxemburgi nyelvterületeit is). A személyes leveleket, meghívókat, szórólapokat főleg luxemburgi nyelven írják, míg a hivatalos értesítéseket főleg franciául. A hagyományos üzletek eladói luxemburgul beszélnek, míg a nagyobb bevásárlóközpontokban általában franciául beszélő franciák vagy belgák dolgoznak; a luxemburgiul beszélő személyzet aránya azonban a munkavégzés helyétől függően 30% körüli.

A luxemburgi nyelv viszonylag korlátozott szókincse miatt a luxemburgi beszélők különféle helyzetekben a gyakoribb nyelvekből származó szavakat használják, elsősorban a franciából, de az irodalmi németből is.

A luxemburgi dialektizmusokat a luxemburgi német irodalmi beszédben is használják. Ide tartoznak a lexikális dialektikák, például Schmier  " kenyér és vaj " ( német  Butterbrot ), Kanickel  "nyúl" ( német  Kanninchen ); és szemantikai, például Tracht  „öltöny” és „teher” (benne - csak „öltöny”).

A luxemburgi általános iskolában az órákat luxemburgi vagy német nyelven tanítják. A francia nyelvet 2. osztálytól tanulják. 10. osztálytól minden tantárgyat (a nyelv kivételével) franciául tanítanak.

A második világháború előtt a parlamentben németül és franciául beszéltek . A háború után a németet felváltotta a luxemburg. Jelenleg a francia nyelvet ritkán használják a képviselők – főként törvényszövegek idézésekor és jegyzőkönyvi ügyekben.

A luxemburgi szépirodalom német, francia és luxemburgi nyelven jelenik meg [3] .

Az RTL Lëtzebuerg [4] tévé- és rádióműsorait luxemburgi nyelven sugározzák és Luxemburgban veszik, valamint Európában az Astra műholdakon és internetes streamingen keresztül. Hozzájárulnak a nyelv szabványosításához és továbbfejlesztéséhez.

A luxemburgi sajtó - például a Luxemburger Wort , a Tageblatt vagy a Lëtzebuerger Journal napilapok - főként németül nyomtatott, de francia nyelvű cikkeket is tartalmaz. Ezen kívül két kizárólag francia nyelvű újság – a „ La Voix du Luxembourg ” és a „ Le Quotidien ” – elsősorban külföldiek számára készült. Ezzel szemben az RTL Lëtzebuerg információs portál teljes egészében luxemburgi nyelven érhető el.

Van egy luxemburgi Wikipédia- szakasz (2004. június 21. óta).

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ UNESCO nyelvi atlasz
  2. ↑ Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse . Letöltve: 2015. november 7. Az eredetiből archiválva : 2014. április 30..
  3. ↑ Luxemburgi irodalmi bibliográfia archiválva 2004. november 7-én a Wayback Machine -nél  (fr.)
  4. ↑ RTL Lëtzebuerg . Letöltve: 2004. október 9. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 13..

Linkek