Vót nyelv | |
---|---|
önnév | vaďďā tšēli/vaďďa ceeli |
Országok | Oroszország |
Régiók | |
A hangszórók teljes száma | 2021-es becslés szerint 4 fő [1] |
Állapot | a kihalás szélén |
Osztályozás | |
Kategória | Eurázsia nyelvei |
finnugor ág balti-finn csoport Déli alcsoport | |
Írás | latin , cirill |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | vot |
ISO 639-3 | vot |
WALS | vot |
A világ nyelveinek atlasza veszélyben | 423 |
Etnológus | vot |
ELCat | 2993 |
IETF | vot |
Glottolog | voti1245 |
vajda nyelv (vodsk. vaďďā tšēli/vaďďa ceeli ( ˈvɑdʲːɑː ˈt͡ʃeːli ) [2] vagy mā tšēli /maa ceeli ( ˈmɑː ˈt͐ʃe ) a [föld királya ] nyelve . Az uráli nyelvcsalád balti-finn nyelveinek déli alcsoportjába tartozik .
A voka nyelv áll a legközelebb az észt nyelv északkeleti dialektusaihoz [2] [3] .
Jelenleg a nyelv a kihalás szélén áll , mivel szinte minden vokát beszélő az idősebb generáció képviselője (a legfiatalabb anyanyelvi beszélő 1938-ban született), és a mindennapi kommunikációban főleg az oroszt használják [5] .
1994 óta Szentpéterváron tartanak tanfolyamokat a voka nyelv tanulmányozásáról [6] . A Tartui Egyetem 2011 óta évente szervez vajda nyári iskolát Krakolje faluban [7] .
A vod nyelvben nyugati, keleti, kurovickij és kihalt krevinszkij dialektusokat különböztetnek meg [4] .
A nyelv és a nép önneve a protobalti -finn *vakja „ék” szóból származik (a protobalti-finnben ezt a szót a balti nyelvekből kölcsönözték ), amely feltehetően az ékhez kapcsolódik. -formájú betétek Vodi ruházatban vagy valamilyen terület nevével. Az ókori orosz krónikákban a Vod név 1069 óta [2] [8] [9] található .
Korábban Vod a Peipsi-tótól keletre fekvő területet lakta . Fokozatosan csökkent a voka nyelv köre, mivel beszélőinek orosz, észt és izhori nyelvre váltottak . 1848-ban 5148 fő, 1867-ben 37 községben 5143 fő, 1926-ban már 705 fő, 1948-ban mintegy száz fő, a 2002-es népszámlálás szerint csak 71 fő tartotta magát vodnak [2] . 2011-ben 6-10 valódi beszélő volt a vajda nyelvben [5] , 2021-ben - 4 fő [1] .
Korábban Itipino ( Itšäpäivä ), Krakolje ( Je̮ge̮perä ), Kotla ( Kattila ), Kurovitsy ( Kukkuzi ), Korvetino ( Ke̮rve̮ttula ), Lempolovo ( Lempola ), Peski ( Livtšülä , jelenleg Luzhits faluval egyesült faluban) laktak vajda nyelvűek. ), az Orosz Föderáció Leningrádi Területének Kingisepp körzetéből Luzsicsi ( Luditsa ), Mattia ( Mati ), Pondelovo ( Pontese ), Pumalitsy ( Pummala ), Mezsnyiki ( Rajo ), Savikino ( Savokkala ) és Undovo ( Undova ) [9 ] .
Jelenleg a nyelvet komolyan fenyegeti a kihalás, és 2009-ben az UNESCO felvette a világ veszélyeztetett nyelveinek atlaszába, mint "kritikusan veszélyeztetett" ( angolul kritikusan veszélyeztetett ) [10] . A vajda nyelv fokozatos kihalásának okai között szerepel a beszélők kezdetben csekély száma, a lakosság szétszórtsága, a metropolisz közelsége , valamint az orosz nyelv vallási nyelvként való használata az ortodox vodiaiaknál [5] . 2010-ben kevesebb mint 70 ember értette a voksot. A fuvarozók többsége Oroszországban, néhány pedig Észtországban él [11] .
A vod nyelvben négy dialektus van [12] [13] [14] [15] :
E. Ernits úgy véli, hogy a nyugati dialektus helyett kettőt kell megkülönböztetni - Krakolskyt és Kotelskyt [16] .
F. I. Rozsanszkij és E. B. Markus tanulmányai szerint az izhor szókinccsel és fonetikával rendelkező Kurovitsky dialektus , de a voka nyelvtan a vajda beszélők izor nyelvre való hiányos átállásának eredménye [17] .
A vajda nyelvnek ma sincs általánosan elfogadott írott nyelve . Az 1930-as években Dmitrij Cvetkov vajda nyelvész kifejlesztett egy cirill ábécé alapján ábécét , és megírta az első könyvet vajda nyelvű címmel: Esimein' vadya cheele gramaatikk (Esimein' vadya cheele gramaatikk ) ( oroszul: "A nyelv kezdeti nyelvtana Vót nyelv"). A cirill írás több okból sem terjedt el [18] [19] .
A nyelvészeti munkák az uráli fonetikus ábécét használják a vajda nyelv írásához .
2003-ban és 2004-ben a rajongók két Votsky-mesét adtak ki (10, illetve 14 mesét), amelyeket módosított latin ábécével írtak, és kissé különböztek egymástól a helyesírásban . Az első könyv, a kétnyelvű Vađđa kaazgõt (A víz meséi) ISBN és nyomtatott adatok nélküli elektronikus változat, míg a második azonos nevű könyv egy teljes értékű nyomtatott kiadás [20] . 2009-ben megjelent a „A vod nép hagyományai és meséi. Vad'd'aarahvaa jutud ja kaazgad " (a fordító és a bevezető rész szerzője O.I. Konkova).
2014-ben megjelent az első „Vót nyelv tankönyve” (szerzők: Konkova O. I. és Dyachkov N. V., szerkesztő - Muslimov M. Z.), amelyet a vajda nyelv lusatian dialektusa alapján készítettek.
A vodik ősei 1000 körül váltak el az észtek őseitől. e. és a Peipus-tó keleti környékén telepedett le [9] [21] . Vod Novgorod szövetségese volt, és a Vodskaya pjatinának adta a nevet [22] . Az O. I. Konkova által idézett alternatív adatok szerint a vod már a Kr. u. 1-4. században elfoglalta a modern lakóterületet. e. [23]
Viszonylag korán Vod elfogadja az ortodoxiát, ami fokozza az orosz kulturális befolyást [24] . A 13. század eleje óta a vodi régió állandó háborúk színhelyévé vált Novgorod , Polotsk és a Livónia Rend között, ami negatívan befolyásolja e nép számát. Ezenkívül 1215-ben sok vozhan meghalt a súlyos éhínség miatt [25] . Az Orekhovetsi Szerződés 1323- as megkötése után a vodik lakóhelye teljesen a Novgorodi Köztársasághoz került [9] .
A 15. században a Livónia Rend nagyszámú vozhant telepített át Lettországba , ahol a Krevins nevet kapták ( lett krievek "orosz"), és létrehozták a vot nyelv külön dialektusát - Krevin, amely a 19. században kihalt. Többször is vodi csoportok telepedtek le a Peipus-tó észt partján [25] . Az első voka nyelvű feljegyzések a 17. század végéről származnak [13] .
A 19. században a Vodot már nagyrészt asszimilálták az izhoraiak , az észtek és az oroszok [25] . Így a 18. század végén Izvoz , Mannovka , Keikino , Orly és Fedorovka falvakban vajda nyelven beszéltek, de ezt követően a lakosság áttért az izhora nyelvre . A vajda-izhori vegyes házasságok során a család izhorul beszélt [26] .
Sok vezető izhorának nevezte magát, nyelvét pedig izhorának, ez lehetett az oka annak, hogy az 1926 és 2002 közötti népszámlálások során Vodot nem külön nemzetiségként tüntették fel, hanem Izhorának tulajdonították [17] .
A második világháború alatt a vodokat nagyrészt Finnországba vitték kényszermunkára, és sok vozhan hazatérése után Karéliába , a Novgorod és Pszkov vidékére és Szibériába deportálták [25] .
A voka nyelvben az elülső magánhangzók előtti k hang tš -vé ( t͡ʃ ) alakult : tšäsi "kéz", tšivi "kő", tšülä "falu", seltšä "hátul", entši "lélek" a finben . käsi , kivi , kylä , selkä , henki . Az st kombináció ss -t adott : mussa "black", issua "sit" fin nyelven. must , istua ; és ps hs -ben : lahsi "gyermek", lühsǟ " fejni" finnül . lapsi , lypsǟ [21] [27] .
T. B. Agranat lexikó-statisztikai számításai szerint a voka nyelv 100 szavas svádeszi listáján 91%-ban a finn köznyelv listájával, 88%-ban pedig az észt köznyelv listájával találtak egyezést [28 ] .
A voka nyelv magánhangzórendszere [13] [29] :
( MFA ) ( UFA ) |
első sorban | középső sor | hátsó sor |
---|---|---|---|
Felső emelkedés | i y i ü |
ɨi̮ _ |
u u |
Közepes emelkedés | e ø e ö |
ɤe̮ _ |
o o |
alsó emelés | æ ä |
egy _ |
Az i̮ magánhangzó csak orosz kölcsönzésekben fordul elő , például vi̮šifka "hímzés", štobi̮ "hoz" [13] [29] .
Az i̮ kivételével minden magánhangzó lehet rövid vagy hosszú (átírásban a hosszúságot makró jelzi ) . Egyes nyelvjárásokban a hosszú ō , ē és ȫ magánhangzókat diftonizálták [30] [31] . A hosszúság jelentése: tuli "tűz" - tūli "szél" [32] .
A vot nyelvet gazdag diftonguskészlet jellemzi : ai , oi , ui , e̮i , äi , öi , üi , ei , oa , ua , e̮a , ia , ao , uo , io , au , i ou eu , ue̮ , iä , öä , üä , iü , äü , öü , eü , üe [33] .
Krakolje falu nyelvjárásában az a és ä magánhangzók redukálhatók [ 34] .
MássalhangzókA voka nyelv mássalhangzórendszere (zárójelben a fonémák vagy csak kölcsönzésekben található fonémák helyzeti változatai) [32] [35] [36] :
Artikulációs módszer ↓ | ajak- | labiodentális | fogászati | Alv. | Chambers. | hátsó nyelv | Glott. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
robbanó | pb _ | t d tʲ dʲ |
kg _ | ||||
orr | m | n nʲ | (ŋ) | ||||
Remegő | r rʲ | ||||||
afrikaiak | t͡s | ʧdʒ _ | |||||
frikatívák | (f) v | s z sʲ zʲ |
(ʃ) (ʒ) | ( x ) | h | ||
Mozgó approximants |
j | ||||||
Oldal | llʲ_ _ | (ʟ) |
Az f , š , ž mássalhangzók csak az orosz és izhori nyelvből való kölcsönzésekben, valamint a névkönyvben találhatók [ 13] [37] . A hátnyelvi [ŋ] az /n/ fonéma helyzeti változata a k és g veláris mássalhangzók előtt . A [ʟ] hang (az uráli fonetikus ábécében - ᴫ ) a /l/ helyzetváltozata a nem elülső magánhangzók előtti helyzetben [31] .
A szó végén a zöngés b , d , g és z félhangossá válik , amit az átírásban nagybetűk jelölnek: B , D , G és Z [37] .
A rövid és hosszú mássalhangzók ellentét áll fenn : ta p amā "elkapni" - ta pp amā "megölni" [32] .
A natív szavak nem kezdődhetnek és nem végződhetnek mássalhangzó-csoportokkal [31] .
ProzódiaA fő hangsúly a voka nyelvben, mint minden más balti-finn nyelvben is, az első szótagon van ; további - minden páratlanon, a szó elejétől kezdve [38] .
MorfonológiaA magánhangzók harmóniája jelen van : egy szóban minden magánhangzó lehet elülső ( e , ü , ö , ä ) vagy nem elülső ( e̮ , u , o , a ). A harmónia nem vonatkozik az i és i̮ magánhangzókra [31] .
A vot nyelv lépéseinek váltakozása a leggazdagabb a balti-finn nyelvek között. Történelmileg a zárt szótagban gyenge lépés, a nyitott szótagban erős lépés jelent meg [39] :
váltakozás | erős lépés | gyenge szakasz |
tts: ts | ez a " vége " | e̮ ts ā "a vég" |
ttš: ďď | väi ttš iä "hívni" | vä ďď i "hívom" |
sk : zz | la sk e̮a "engedjük" | la zz e̮n "Engedtem" |
tk : dg | tk e̮a " sírni " | dg e̮n " sírok " |
nak nek | si t ē̮ "kötések" (genitív) | sie̮ "kötés" |
t : ďď | rī t e̮le̮n "veszekszek" | ri ďď e̮lla "veszekedni" |
tš : ď | lu tš i "olvasott" | lu ď az "olvastam" |
ht : h | le ht o "levél" | le hō " levél" |
htš : zg | ka htši " nyírfa " | ka zg ē̮ "nyírek" (genitív) |
A vot nyelvben a következő beszédrészeket különböztetik meg : főnév , melléknév , számnév , névmás , határozószó , ige , elöljárószó , utószó , kötőszó , partikula , közbeszólás [40] .
A szám kategóriája az egyes és többes szám ellentétében fejeződik ki [41] .
A beszéd declinálható részei tizennégy esetben változnak ( névképző , genitív , partitív , illatívusz , inesszív , elatív , allatívusz , adesszív , ablatív , fordító , esszív , abesszív , komitatív , terminatívus ) [42] .
Korábban a voka nyelvben is volt egy exesszív , például traktoristinD és soldatinD , de a modern nyelvben ez az eset eltűnt - csak a relikviában lexikalizált kotonD "otthonról" és takkanD "hátulról" formák maradtak fenn. Az opcionális jelentése átment az elatívuszba [43] .
Az esszív a modern voksban elvesztette termelékenységét, és általában helyettesíthető névelővel vagy fordítóval [44] .
FőnévP. Ariste 15 deklinációtípust azonosít (9-et az egyszótagos , 6-ot a két szótagos tövek esetében), amelyek csak egyes esetformákban térnek el egymástól [45] .
Vót főnevek deklinációja a mā "föld" és a lammaZ "birka" szavak példáján [46] :
ügy | Egytagú tövek | Kéttagú tövek | ||
---|---|---|---|---|
egységek h. | pl. h. | egységek h. | pl. h. | |
Névelős eset | ma | őrült | lammaZ | lampāD |
Birtokos | ma | maďďe | lampa | lampaijē / lampaďďē / lampai |
részelő | mata | Maita | lammassa | lampaita / lampai |
illativus | mahā (sē̮) | maisē̮ | lampāsē̮ | lampaisē̮ |
érzéketlen | maza | Maiza | lampaza | lampaiza |
elatív | massa | szám | lampassa | lampaissa |
allative | mālē̮ (sē̮) | maile̮ (sē̮) | lampālē̮ | lampailē̮ |
adeszív | māla | mailā | lampala | lampailā |
ablativus | Málta | mailta | lampalta | lampailta |
fordító | masszív | Maissi | lampassi | lampaissi |
essive | mans | hálózati | lampana | lampaina |
abezív | matta | Maitta | lampatta | lampaitta |
komitatív | maka | maďďkā | lampaka | lampaijēkā / lampaďďēkā / lampaikā |
terminatív | māssā | maisē̮sā | lampāssā | lampaisē̮sā |
A többi uráli nyelvhez hasonlóan a voksban is voltak birtokos utótagok (például poika "fia" - poika nem "a fiad"), de a mai nyelvben már nem használják, csak a folklórban őrzik meg őket [47] :
utótag | |
---|---|
1 fős egység h. | -ni, -n |
2 fős egység h. | -zi, -Z |
3 fő | -za, -zä, magánhangzó hosszabbítás, magánhangzó hosszabbítás + -zaG, -zäG |
1 fő pl. h. | -ni |
2 fő pl. h. | -nem nem |
A melléknevek számban és kisbetűben megegyeznek a főnevekkel. Ez alól kivételt képeznek a főnevek a komitatív képzőben (amikor a melléknév genitivusban van) és a terminatívusban (amikor a melléknév illatitusban vagy allatívuszban van) [48] .
A névelők összehasonlító alakja a -pi / -p ( keleti nyelvjárásokban -piG) képzővel , a genitivusban -pā / -pǟ képzővel jön létre. A végső magánhangzó -a / -ä -e̮ -re változik : mussa "fekete" > musse̮pi " fekete ". A szuperlatívusz alak kialakításához a ke̮ike̮a ( keleti dialektusokban ke̮ikkia / ke̮itšia ) „minden” szó (többes szám partitivusa) vagy az oroszból kölcsönzött sāmoi „legtöbb” szó [49] kerül az összehasonlító alak elé .
SzámokSzámok | mennyiségi | Sorrendi |
---|---|---|
egy | ühsi / ühs | esimen / első / esimein |
2 | kahsi / kahs | te̮ine̮ / te̮in |
3 | ke̮лme̮D / ke̮m | ke̮lmaiZ / ke̮lmāZ / ke̮lmaZ / ke̮lme̮Z |
négy | nella | nellaiZ |
5 | vīsi / vīZ | viďpeiZ |
6 | kūsi / kūz | kuvve̮iZ |
7 | hét | settsemeiZ |
nyolc | kahe̮sā | kahe̮ssamaiZ |
9 | ühesǟ | ühessamaiZ |
tíz | tšümmē | tšummenaiZ |
tizenegy | ühste̮šše̮me̮tta | ühste̮šše̮maiZ / ühste̮šše̮me̮iZ / ühste̮šše̮maZ |
12 | kahste̮šše̮me̮tta | kahste̮šše̮maiZ |
13 | ke̮mte̮šše̮me̮tta | ke̮mte̮šše̮maiZ |
tizennégy | nelläšše̮me̮tta | |
tizenöt | vīsše̮me̮tta | |
16 | še̮me̮tta | |
17 | seitseme̮tta | |
tizennyolc | kahe̮sāte̮šše̮me̮tta | |
19 | ühesǟte̮šše̮me̮tta | |
húsz | kahštšummettä | kahtšümmeneiZ / kahtšümmeneiZ / kahtšümmäiZ |
harminc | ke̮mtšümmettä | ke̮mtšümmenäiZ / ke̮mtšümmäiZ |
100 | sata | sāZ |
300 | ke̮msatā | ke̮lme̮tsāZ |
1000 | tuhaD | tuhatte̮maiZ |
A 11-19-es bíboros számok Krakolje falu dialektusában eltérően alakulnak: ühste̮išťšümmeD , kahste̮išťšümmeD , ke̮mte̮išťšümmeD és így tovább [51] .
NévmásokA voka nyelvben a következő névmások kategóriáit különböztetik meg: személyes , visszaható , kölcsönös, birtokos , demonstratív , kérdő , relatív , határozatlan [52] .
A vajda személynévmások deklinációja [53] :
ügy | én | Ön | ő ő | mi | Ön | ők |
---|---|---|---|---|---|---|
Névelős eset | mia | sia | tama | mȫ | tȫ | nämä / nämäd / näväD |
Birtokos | minu | sinu | tamǟ | meďďē | teďe | näďďē / nännē |
részelő | minua | sinua | tata | lánya | teita | naita |
illativus | minusē̮ | sinusē̮ | tämǟsē̮ | meisē̮ | teisē̮ | näisē̮ |
érzéketlen | minuza | sinusa | tamaza | |||
elatív | minussa | sinussa | tamassa | meissa | teissa | naissa |
allative | millē̮ / minullē̮ | sillē̮ / sinullē̮ | magas | |||
adeszív | milla / miatt | silla / turi | talla | |||
ablativus | milta / minulta | silta / sinulta | talta | |||
fordító | mínusz | sinussi | tamassi | |||
essive | minuna | tiéd | tamana | |||
abezív | perc | teta | tamatta | |||
komitatív | minukā | sinukā | tamaka | |||
terminatív | minussā | sinussā | tamassa |
Egyes nyelvjárásokban a többes számú személyes névmások akuzatívus alakja is van egy speciális jelzővel első és második személyben ( meďďeD "us", teďďeD "you"), amely egybeesik a harmadik személy névelős esetével [54] .
IgeA voka nyelv igének a következő kategóriái vannak: személy , szám , idő , hangulat [40] .
Az ige időkategóriája a jelen, a múlt, a tökéletes , a pluperfect és a jövő idők ellentétében fejeződik ki [40] [55] .
Az igék jelen idejű ragozása a juvva / jūvva "inni" és a tehä "tenni" szavak példáján [56] :
juvva | teha | |||
---|---|---|---|---|
pozitív forma | Negatív forma | pozitív forma | Negatív forma | |
1 fős egység h. | jōn | en jō | tíz | en te |
2 fős egység h. | jōD | ed jō | tED | et te |
3 fős egység h. | munka | eb jō | teB | ep te |
1 fő pl. h. | jōmma | Emma jō | temmä | emme tē |
2 fő pl. h. | jōtta | etta jō | tetta | etta te |
3. személy pl. h. | jōvaD | evaD jō | tētševäD | evät tē |
Az imperfektus végződései egybeesnek a jelen idő végződéseivel (az egyes szám 3. személy kivételével), de az imperfektus alakjai egy másik tőből - a jelen idő szárából - jönnek létre [57] .
Tökéletlen igeragozás [58] :
juvva | teha | |||
---|---|---|---|---|
pozitív forma | Negatív forma | pozitív forma | Negatív forma | |
1 fős egység h. | je̮in | en jōnnu | tein | en tehnu |
2 fős egység h. | je̮iD | ed jōnnu | teid | et technu |
3 fős egység h. | je̮i | eb jōnnu | tetsi | ep technu |
1 fő pl. h. | je̮imma | emmä jōnnūD | teimma | emmä tehnǖD |
2 fő pl. h. | je̮itta | että jōnnūD | teitta | että tehnǖD |
3. személy pl. h. | je̮ivaD | eväD jōnnūD | teitšivaD | evät tehnǖD |
A tökéletes és a pluperfect a jelen idejű e̮lla "to be"-ből (a tökéletesre) és az imperfectumból (a pluperfect-ért), valamint a szemantikus ige múlttagjából áll [59] .
Az egyetlen ige, amely különbséget tesz a jelen és a jövő idő között, az e̮lla "to be" ige, amelyben a jövő idő alakjai a liďďä szuppletiv tőből jönnek létre [55] .
A voka nyelvben négy módozat létezik: jelző , felszólító , feltételes és lehetséges (jelenleg csak a folklórban található meg) [60] [61] .
A feltételes jelző az -isi- / -izi- , vagy -issi- / -izi- , vagy -issi- / -isi- utótag (dialektustól függően) [61] .
Imperatív igeragozás [62] :
juvva | teha | |||
---|---|---|---|---|
pozitív forma | Negatív forma | pozitív forma | Negatív forma | |
1 fős egység h. | la jōn | la en jō | la tíz | la en te |
2 fős egység h. | jō | elä jō | te | elä te |
3 fős egység h. | jōkō / la jōb | elkō jōkō / la eb jō | tehkō/la tēB | elkō tehkō / la ep tē |
1 fő pl. h. | (la) jōmma | Emma jō | (la) temmä | emme tē |
2 fő pl. h. | jōka | elka jōkā | tekā | elka tehka |
3. személy pl. h. | jōkō / jōkōD / la jōvaD | elkō jōkō / elkōd jōkōD / la eväd jō | tehkō / tehkōD / la tetševäD | elkō tehkō / elkōt tehkōD / la evät tē |
A szemantika szerint a vot nyelvjárásokat hely ( litši "közel", kaugaZ "távol"), idő ( aikā "régen", varai "korai"), cselekvésmód ( nī "so", ühtperǟ ) határozóira osztják. "sorban, szüntelenül"), mennyiségi ( ohto "elég", paľľo "sok"), célok ( tarviZ "kell"), erősítő ( ī / i "még"), igenlő és negatív ( muite̮štši "természetesen", ep kē̮znīD "soha"), és kérdőszavak ( kuza "hol", kē̮z "mikor") [63] .
A produktív határozói utótagok a -ssi ( üvä 'jó' > üvässi 'jó'), -ttā ( salamittā 'titkon, titokban'), -Z ( alaZ 'lefelé') és -zī ( etezī 'előre'). Ezenkívül a határozói funkcióban a főnevek fagyasztott esetformáit használják (illatívuszban, inesszívben, allatívuszban, adesszívben, fordításban, esszívben és terminatívusban). Határozószóként megmaradtak a nyelvben korábban létező esetformák: többlet ( kotonte̮ "otthonról"), komitatív Ī ( tšäsinǟ "kézzel"), prolatívus ( maitsē "földön"), lativa ( alā " le") és oktató ( tšäzī "manuálisan") [63] [64] .
SzakszervezetekA szintaktikai funkció szerint a kötőszavak koordináló ( ja "és", a "a, de", bár "bár") és alárendelő ( etti "mi", sillä "mióta, mert, mivel") csoportokra oszthatók . A szemantika szerint a kötőszavakat összekötő ( ja "és"), osztó ( vai "vagy"), ellenző és koncesszív ( egy "a, de"), okozó és magyarázó ( silla "mivel, mert, mert"), vizsgáló kötőszavakra osztják. és definitívek ( siZ / sīZ "akkor"), komparatívok ( niku "mintha"), kérdőszavak ( vai "is ez") [65] .
A voka nyelv szórendje ingyenes. A meghatározás a definiálandó szó elé kerül. Az ajánlatok egyszerűek és összetettek. A -ko [66] részecske egy kérdés kifejezésére szolgál .
A vod nyelv szókincsének nagy része a protobalti -finn nyelvre nyúlik vissza , beleértve az összes balti-finn nyelvre jellemző kölcsönzéseket a balti , germán és szláv nyelvekből [67] .
Vannak kölcsönszavak izhoriból , finnből és oroszból . Különösen sok orosz kölcsön van, például kormuna "zseb", starikka "öreg", ďeda "nagyapa", i "és", a "a", što / ešto "mi", plūga " eke ", prāznikka " nyaralás ", guľattā "járni" [67] [68] .
A 18. században P. S. Pallas által összeállított szótárban az észt és a karél nyelv szókincsével együtt a „csuhon nyelv” szavai is szerepelnek, amelyek között a vod és az izhora szókincs keveredik. Ugyanebben a 18. században készült el F. O. Tumansky szótára , amely vod szavakat is tartalmaz [69] .
1856-ban összeállították A. Alqvist Wotisk grammatik jemte språkprof och ordförteckning első nyelvtanát a vajda nyelvről . 1871-ben F. I. Wiedemann monográfiát írt a krevinekről és a krevini dialektusról „A mára kihalt krevinek nemzetiségéről és nyelvéről Kurlandon” ( németül: Über die Nationalität und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland ) [28] .
1922-ben D. P. Cvetkov nyelvész , egy Vozsanin etnikum összeállította a vajda nyelv nyelvtanát (2008-ban jelent meg párhuzamos észt fordítással). 1924-1926-ban Krakolye község nyelvjárásának szótárát is összeállította (1996-ban jelent meg) [70] [71] .
1930-ban jelent meg L. Kettunen "A vajda nyelv történeti fonetikája" ( fin. Vatjan kielen äännehistoria ) című munkája. A Szovjetunióban számos vodka-szöveg jelent meg. 1948-ban jelent meg P. Ariste észt tudós grammatikája "A voti nyelv grammatikája" ( Est. Vadja keele grammatika ), amelyet 20 évvel később angolra fordítottak [ 72] . 1990-2011-ben Észtországban hét kötetben jelent meg a vajda nyelv szótára ( Est. Vadja keele sõnaraamat ) . A szótárhoz az 1930-as évektől gyűjtötték az anyagokat, a kartoték mennyisége elérte a 204 ezer kártyát [70] .
finnugor nyelvek | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Megjegyzések † - halott nyelvek 1 valószínűleg a balti-finnre utal 2 valószínűleg a mordvai nyelvre utal |