Picard nyelv

Picard nyelv
önnév	picard
Országok	Franciaország Belgium
Régiók	Hauts de France Wallonia
hivatalos állapot	Belgium francia közössége ( reg. nyelv )
A hangszórók teljes száma	—
Állapot	komoly fenyegetés [1]
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család olasz csoport Olasz-romantika alcsoport római csoport halo-ibériai csoport halo-római alcsoport halo-reth alcsoport olaj alcsoport
Írás	latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pcd
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	398
Etnológus	pcd
Nyelvi szféra	51-AAA-ő
ELCat	3276
IETF	pcd
Glottolog	pica1241
Wikipédia ezen a nyelven

A picard nyelv ( picard . picard ) egy román nyelv , amely ma már közeli rokona a franciának . A francia Hauts-de-France régióban és belga  - vallóniában beszélik (ahol a vallon nyelvet is használják ). Picardiában ezt a nyelvet picardnak hívják , de Hauts-de-France északi megyéiben inkább ch'ti ( shti ) vagy ch'timi néven ismerik , Valenciennesben és Lille - ben rouchi ( rushi ) néven . Az "északi (Picard) Patois " kifejezés is használható. A középkorban , a párizsi dialektuson alapuló irodalmi francia nyelv megalakulása előtt, Picardnak saját irodalmi formája volt, népszerűségnek és tekintélyes presztízsnek örvendett Észak-Franciaországban. Jelenleg a francia kormány nyelvközpontosítási ( dirigisme ) nyelvpolitikája során a használat körének éles leszűkítése miatt a tulajdonképpeni francia nyelv dialektusa , és csak a regionális folklórban használják. ez nemzeti íz.

Eredet

A picard a többi román nyelvhez hasonlóan a késő ókor népnyelvi latinjából fejlődött ki . Európa romantikus területének perifériáján , a román -germán nyelvhatár mentén található , és erősen befolyásolták a szomszédos germán nyelvek , elsősorban a holland . A középkori Picard köztes volt a nyugati normann és a keleti vallon között (a legnémetebb az összes közül). A kora középkorban a németek tették ki Picardia, Champagne és Normandia lakosságának jelentős részét. Mivel a frank államban magasabb társadalmi pozíciókat foglaltak el, mint az őshonos gall-rómaiak , ezeken a vidékeken a romantikus beszéd presztízse is magasabb volt, hiszen a németek sajátították el először. A középkori krónikások rámutattak, hogy a picardi beszéd presztízse olyan magas volt, hogy ennek a nyelvnek a dominanciája "Párizs északi kapuinál" kezdődött. Ugyanakkor a német beszéd meglehetősen hosszú ideig megmaradt a Picard térség perifériáján. Calais városa a 16. század végéig holland nyelvű volt, ami lehetővé tette a britek számára, hogy 1588 -ig ellenőrizzék a várost  (lásd: British Calais ). Dunkerque és sok vidéki terület a 20. század elejéig kétnyelvű, sőt túlnyomórészt holland nyelvű volt.

Rokonság

A középkori Picard köztes volt a nyugati normann és a keleti vallon között (a romantikus idióma közül a leginkább németesített). Ugyanakkor a picard nyelv a francia dialektustól (amely az irodalmi francia nyelv alapját képezte) hangzásbeli értelemben nagyobb konzervativizmussal különbözik.

Nyelvi jellemzők. Az Oyl nyelvjárások közötti különbségek

A picard beszédre utaló ironikus becenév a „ch'ti” (shti), szó szerint „te vagy”. A "ch'ti" szó megjelenését az első világháborúnak tulajdonítják, amikor a helyi picard katonák felismerték egymást a "Ch'est ti ? - Ch'est mi "(C'est toi? - C'est moi), (Te vagy az? - Én). Elysia a "ch'ti" (shti) végeredményt adta. A pikárdia fonetikailag különbözik a központi Oyl nyelvektől, amelyek a modern franciává fejlődtek. A Picardot megkülönböztető legjelentősebb jellemzők között szerepel a palatalizáció kisebb foka a többi Oyl nyelvhez képest. Picard jellegzetes archaikus vonása a franciához képest a latin [k] és [r] mássalhangzók a előtti megtartása.

• picard. keval ~ ófrancia  cheval (ejtsd: cheval ), vulg. *kabal lat  . cáballus ) : /k/ megtartott /a/ és /ɔ/ hangok előtt;
• picard. gambe ~ ófrancia  jambe (ejtsd: djambe ), a vulg. *gámbe ( latin  gámba ) : /g/ tartósított /a/ és /ɔ/ hangok előtt;
• picard. kief ~ ófrancia  szakács , *káf szóból ( latin  cáput "fej", "fej");
• picard. cherf (ejts. mint tcherf ) ~ ófrancia  cerf (ejtsd: tserf ), *kárf ( latin  cérvus ) szóból: egyszerű asszimiláció Picardba. nyelvet olasz módjára.
• picard. cachier (ejtsd: catchier ) ~ Ófrancia  chacier (ejtsd: tchatsier , ebből fejlődött ki a modern francia  chasser , "vadászni", "üldözni"; vö. modern spanyol  cachar "elkapni"). A "cacher" szó normann változatából fejlődött ki az angol " elkapni " ige.

Minta szöveg picard és francia nyelven

Példaként a „shti” szóra megadhat néhány szót és kifejezést:

• Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine = Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine .
• Cayelle = Sezlon .
• Quind un Ch'ti mi i'est'à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie? I bot un d'mi. (Les Capenoules (zenei csoport)) = Quand un Nordiste est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie? Il boit un demi .

A nyelv állapota

Franciaország

A picardiát nem tanítják az iskolákban (kivéve az önkéntesek tanórán kívüli tevékenységeit), és még Észak-Franciaországban sem általánosan használják. Ennek ellenére az észak-franciaországi Lille és Amiens városainak egyetemeinek filológiai karain tanulják az újszerű és összehasonlító történeti nyelvészet részeként . Az írott picard nyelvet a kisvárosok és falvak cégtábláiban korlátozott mértékben, a szóbeli nyelvet a folklórban, közmondásokban és szólásokban, különféle szertartásokban használják.

Belgium

A belga francia közösség ( La Communauté française de Belgique ) 1990-ben rendelettel ismerte el a picardiát regionális nyelvként a vallon , a lotharingiai ( ghomme ), a champagne és a lotharingiai frank mellett . Picardot nem tanítják a francia iskolákban. Az e nyelvet beszélők száma folyamatosan csökken, a legtöbben 50 év felettiek.

Mozi

A „shti”-ről szóló sztereotip elképzeléseket a „ Beaver to panasz ” című modern francia vígjáték játssza.

Lásd még

• Lorraine
• normann nyelv

Jegyzetek

1. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve

Irodalom

• Ivar Sh'Vavar modern költő (valódi nevén Pierre Ivar, született 1951 -ben ) Picard nyelvre ír és fordít .
• Fernand Carton (en coll. avec Maurice Lebègue): Atlas linguistique et ethnographique picard , Vol. 1 (1989), Vol. 2 (1998), Coll. Atlas linguistiques de France par regions, Paris, Ed. CNRS.
• Jean-Michel Eloy, La constitution du picard : une approche de la conception de langue , Louvain, Peeters (Bibliothèque des Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain), 1997, ISBN 90-6831-905-1 .
• Marie-Madeleine Duquef, Amassoér, picard-français, français-picard szótár , Librairie du Labyrinthe, Amiens, 2004.

Linkek

Linkek a fr. és angol. nyelvek

• Chespicards, Ech Picard dsur ch'Intarnet, Ech l'intarnet d'ech Picard: Chansons, Jeux Picard, Spectacles et animations Archivált 2021. január 24-én a Wayback Machine -nél
• Prière en ch'ti .
• Le Ch'ti Network, le reseau social ch'ti Communauté de ch'tis : fórum, videók, fotók, zenék;
• Le réseau mondial des gens du nord  (nem elérhető link) ChtiBook, fórum, traduction chtimi, messagerie, videók, fényképek;
• Le site du département Langue et Culture de Picardie de l'Office Culturel Régional de Picardie ;
• Freelang szótár  - ch'ti-français/français-ch'ti szótár ;
• Útmutató a beszélgetéshez en ch'ti  - 400 kifejezés de tous les jours à écouter en chti;
• Lexique des Littératures dialectales du Hainaut (wallo-picard)
• Declaration des Droits de l'Homme en picard
• Éch jornal picard Ch'picard din chl'Intranète, pour faire vivre la langue picarde
• Eul' Ch'timisator  : traducteur en ligne de Ch'timi — un outil développé pour traduire n'importe quelle page en ch'ti
• www.ethnologue.com : "Picard"