A Mazurenie ( lengyelül mazurzenie , IPA (lengyel) : [mazuˈʐɛɲɛ] ) fonetikai jelenség számos lengyel dialektusban , a poláb nyelvben [3] és néhány északkelet- lengyelországi kelet-szláv dialektusban [4] , amelyben sziszegés és fütyülés . a mássalhangzók keverednek (kivéve ž / š < ř ), egy sorban s, z, c, ʒ két sor s, z, c, ʒ és š, ž, č, ǯ egybeesik (írásban - s, z, c , dz és sz, ż, cz, dż). Például a nyelvjárást skoła az irodalmi lengyel szkoła "iskola" helyén ejtik, jus a już "már" helyén , moze a może " talán", cego a czego "mi" helyén, jesce a jeszcze helyett . még mindig". Az irodalmi lengyel nyelvben a mazurénia jelensége hiányzik.
Ez a jelenség széles körben elterjedt a lengyel nyelvjárásokban, nevezetesen Kis-Lengyelország , Mazóvia [~ 1] és Felső-Szilézia északi részének összes dialektusában . Kisebb mazuri területek Nagy-Lengyelország területén , valójában csak egyes falvakban találhatók: Stary Kramskoban ( Stare Kramsko ) és Nowe Kramskoban ( Nove Kramsko ) Babimost mellett, Chwalimban ( Chwalim ) és Velensky Mazurians falvaiban . Velen , Krzyzh és Wronok környékén Wielkopolska nyugati részén (Nyugat-Nagy-Lengyelországi dialektusok ), valamint a Ravich melletti falvakban Nagy -Lengyelország délnyugati részén ( Dél-Nagy-Lengyelországi dialektusok ). Ha a Ravich környéki falvak dialektusaiban és a Khvalim dialektusban a mazúrok jelenlétét az észak-sziléziai dialektustípushoz való genetikai hovatartozásuk magyarázza , akkor a mazúr a Velenszkij Mazurok dialektusaiban, valamint az ó- és Az új Kramsko feltehetően egy idegen nyelvű ( lusatian ) szubsztrátnak köszönhető [5] . A mazóviai dialektus elterjedésének területén a mazúr hiányzik a Sejn régió dialektusaiban a Litvánia határán fekvő szuvalkiban és Kelet - Podlaziában a fehérorosz nyelvjárások elterjedési területével határos területen. nyelvben , valamint új nem mazoraki nyelvjárásokban ( Ostróda , Lubava és Warmia vidékén ). Ráadásul Mazóvia területén a mazury nem jellemző az úgynevezett dzsentri dialektusokra (olyan falvak dialektusai, ahol a kis nemesek leszármazottai vagy dzsentri , akik életszínvonalukat tekintve nem sokban különböztek a múltban a parasztoktól ) . . Ugyancsak hiányzik a mazúr az ukrajnai határon fekvő kislengyel nyelvjárás keleti dialektusaiból, Felső-Szilézia középső és déli részének dialektusaiból , valamint a periférikus lengyel nyelvjárásokból [1] [2] .
A sziszegő, sípoló mássalhangzók teljes vagy részleges cseréjét észlelték a polábi nyelv dialektusaiban, amely az Elba (Laba) folyó bal partján fekvő Lüneburgi Hercegség ( a németországi Alsó-Szászország mai Lüchow-Dannenberg régiója ) parasztjai körében gyakori . a 18. század közepére kihalt. Tehát a Züten faluból származó, J. P. Schulze polábiai paraszt feljegyzéseiből ismert zuteni dialektusban ( német Süthen ), illetve a Klenn, vagyis wusztriai dialektusban, amelyet H. Hennig lelkész Klennov faluban ( németül Klennow ) jegyez fel. , a č , ž , š mássalhangzók teljesen átmentek c , z , s -be . Az I. Pfeffinger által Ljuhov környékén feljegyzett lukhovi dialektus eltért a Zutenov és Klennov dialektustól, melyben esetenként č , ž , š is megmaradt [3] .
A nyelv minden tényét felölelő mazúr a nyelvjárási beszéd egyik legkifejezőbb sajátossága, szemben az irodalmi nyelvvel, a lengyelek nyelvtudatában régóta érzelmileg negatív konnotációja van (a mazurok dialektusát kigúnyolták vígjátékokban már a 16. században ). Ez volt az egyik oka annak, hogy a mazurák nyelvjárások beszélői beszédükben mindig igyekeztek elkerülni ezt a nyelvi sajátosságot. Jelenleg a mazuryt nem következetesen használják, az irodalmi formák felváltják a nyelvjárási formákat, a sziszegő és fütyülő hangok keveréke gyakrabban megmarad a tipikusan vidéki valóságot jelző szavakban, és hiányzik az irodalmi lengyelben megszokott szavakból [1] .
A mazúrság eredetéről szóló viták (a lengyel irodalmi nyelv dialektusalapjáról szóló viták részeként) a nyelvészek körében a 19. század végétől a 20. század közepéig tartó időszakban voltak a legélénkebbek . A Mazury keletkezésének és kronológiájának kérdéseit a polonisták különböző módon magyarázták . Ha a mazury származási helyével kapcsolatban nem volt nézeteltérés ( Mazóviát tekintik származási helynek , ahonnan ez a jelenség Kis-Lengyelországra és Szilézia egy részére terjedt ), akkor a mazury előfordulási idejének kérdésében voltak nézeteltérések. Megfontolták a mazury korai és késői eredetére vonatkozó elméleteket. Az elsők közé tartozik K. Nitsch elmélete a *sj és *zj csoportok sajátos fejlődéséről a balto-szláv egység időszakában , a mazúrok korai eredetét igazolja e jelenség határainak egybeesése a törzsi határokkal. A lengyel nyelvjárások [7] , a mazúrok hiánya a modern Lengyelország teljes keleti határa mentén K. Nich magyarázta e dialektusok keleti szláv alapját vagy a rájuk gyakorolt keleti szláv hatást [8] . A késői eredet elméletének hívei ( M. Maletsky és mások) nyelvi jellegű érvekre támaszkodtak: a masuria megjelenésének lehetetlenségére az „ě < 'a , 'e < 'o” éneklés előtt ( IX - X. század ), a masuria előfordulása csak a harmadik sor ś, ź és megjelenése után _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Egyes nyelvészek szerint a mazurénia megjelenésének oka idegen nyelvi hatás. A. M. Selishchev úgy vélte, hogy a mazúr a porosz nyelv hatására alakult ki [9] . I. A. Baudouin de Courtenay szerint a mazury a finn szubsztrát hatására fejlődött ki. Jelenleg a polonisták többsége a mazúrit egy szláv újításnak tartja, amely viszonylag későn, a 13. és 14. században jelent meg Mazóviában [1] .
A mazuri hiánya a lengyel irodalmi nyelvben a Wielkopolska dialektuson alapuló irodalmi nyelv megjelenésével (amelyben nincs mazury), a cseh nyelv hatásával vagy a mazury késői megjelenésével magyarázható (amikor az irodalmi nyelv már kialakult).
A mazóviai nem-masúr dialektusokban ( a mazóviai dialektus Lubawa , Ostród és Warmi dialektusaiban , kivéve a nyugat - warmia dialektusait ), valamint a Wielkopolska dialektus malbori dialektusaiban hangzási jelenséget észlelnek, amely a mazúrhoz hasonlóan társul a sibiláló sorok kiejtésének eltolódása (a š, ž, č , ǯ és ś, ź, ć, ʒ́ sorok egybeesnek ugyanabban a sorban š, ž, ć, ʒ́ , vagy š', ž', č', ǯ' ) [2] . A malbori és kelet-varmi dialektusra a š, ž, ć, ʒ́ sorozat , míg a lubavi és osródai nyelvjárásra a š', ž', č', ǯ' [10] [11] . Hasonló jelenség figyelhető meg a sziléziai dialektus déli területén, Lengyelország Csehország és Szlovákia határán ( Jablunkov térségében Teszyn Sziléziában és Chadtsy régiójában Északnyugat- Szlovákiában - a Jablunkov és Chadets területén dialektusok ), ahol a š, ž, č, ǯ és ś , ź, ć, ʒ́ sorok mind a malbori, mind a kelet-varmiai dialektusokban egyeznek a š', ž', č', ǯ' nyelvben [12] . A sercegő sorok kiejtésének ezt a változását „syakanye”-nak (vagy „shyakanye”, lengyelül. siakanie ) vagy almatermesztésnek nevezték (a jelenség dél-sziléziai területén lévő Yablunkov város neve után ). ) [13] . Ha korábban az almatermesztést gyakran a szlovák és a lengyel mássalhangzórendszer keverésének eredményeként tekintették, ahogy azt különösen K. Nich gondolta, akkor jelenleg az almatermesztést őshonos lengyel jelenségnek tekintik (a sorozatok keverésének speciális esete , z, c, ʒ - š, ž, č, ǯ - ś, ź, ć, ʒ́ ). Kivételt jelenthet a csád nyelvjárás, amelyben a sziszegés kiejtésében eltolódás jelent meg, valószínűleg a szlovák nyelv hatására [12] [14] .
A kasub nyelv dialektusaiban gyakori az ún. kasub : ś, ź, ć, ʒ́ és s, z, c, ʒ egybeesése ugyanabban a sorozatban s, z, c, ʒ (egyébként a keményedés etimológiailag lágy sorozatból : ś, ź, ć, ʒ́ ) [1] [2] [15] . Ezt a mazuréniával kapcsolatos jelenséget a kasub nyelv már a 13. században feljegyezte. Ha az s , z kemény mássalhangzók közvetlenül a lágy s ' , z ' ( swiat " fény " , zëma " tél " a Pol . ć és ʒ́ nyelvben ( scana " fal ", rodzëc " szülni " lengyelül ściana , rodzić ( in ) a 12-13. században a lengyelben a lágy s' és z' a középnyelvi frikatív ś és ź -be, a lágy t' és d' pedig a középső affrikátusokba ć és ʒ́ ) [16] [17] .
Hasonló jelenségek más szláv nyelvekben is megfigyelhetők . Például a csörömpölés egy affrikátus / c / helyben / h / jelenléte, amely az ónovgorodi dialektusban rejlik , és gyakori a modern észak-orosz dialektusok jelentős részében , valamint a Pszkov csoport közép-orosz dialektusaiban . a kelet-közép-orosz nyelvjárások körének déli részén ; a c , s és z kiejtése č , š és ž helyett , amit a chakav dialektusban jegyeznek fel .
| A lengyel nyelvjárások és regionális fajták | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wielkopolska dialektus |
| ||||||||||||||
| Kis-Lengyelországi dialektus |
| ||||||||||||||
| Mazóvia nyelvjárás |
| ||||||||||||||
| sziléziai dialektus |
| ||||||||||||||
| Perifériás nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Más nyelvjárások |
| ||||||||||||||
| Regionális lehetőségek | |||||||||||||||
A lengyel nyelvjárásokhoz kapcsolódó témák | |||||||||||||||
| Weboldal: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Megjegyzések : ¹ A gorális nyelvjárások feltételesek, tartalmazzák a Kárpátok heterogén dialektusait, a szondeci dialektusokat, néhány dél-sziléziai dialektust † kihalt nyelvjárásokat | |||||||||||||||