Nagylengyel nyelvjárások

A Wielkopolskie dialektusok ( lengyel gwary wielkopolskie ) ( vagyis nagylengyelországi dialektusok ) a nagylengyelországi dialektus dialektusai , amelyek Lengyelország nyugati és középső részén, a Nagylengyelországi vajdaság területén elterjedtek [ 3] .

A Wielkopolskie dialektusok a Wielkopolska dialektus területének délnyugati és középső részét foglalják el, és magukban foglalják a Nyugat- Nagy-Lengyelország , Közép -Nagy-Lengyelország , Észak- Nagy-Lengyelország , Kelet- Nagy-Lengyelország és Dél-Nagy-Lengyelország dialektusait [2] [3] . A Wielkopolska dialektus más dialektusaival olyan jellemzők egyesítik őket, mint a mazury hiánya és a szandhi hangos típusának jelenléte, és különböznek a többi dialektustól a tulajdonképpeni nyugat-lengyel nyelvjárások következetes elterjedése a nyelvrendszerekben és a nyelvjárás hiánya. Észak-lengyel nyelvjárás jellemző bennük [4] .

Az osztályozás kérdései

A lengyel nyelvjárások összes osztályozásában a tulajdonképpeni nagypolszkai nyelvjárások a Wielkopolska nyelvjárási területhez tartoztak. A lengyel nyelvjárások egyik első osztályozásában, amelyet K. Nitsch állított össze és egy 1919-ben megjelent térképen mutattak be, a Wielkopolska dialektusban főleg csak a wielkopolska dialektusok szerepelnek, csak az északi részen fedte le a nyelvjárási terület Krajna és Tucholskie területének nagy részét. Bory. A Wielkopolska dialektus északkeleti része a modern lengyel dialektológiában elfogadott határokon belül Kuyavian-Chelminsko-Kociewski dialektusra ( lengyel narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ): Kociewski, Malborskie, Chellecavizhinsko-Dolecyob dialektusra szakadt. A nyugati és déli Ravic és Babimost városok környékén található mazurak periférikus nyelvjárások a sziléziai dialektusba ( lengyel narzecze śląskie ), a Kalisz és Kolo közötti dialektusok pedig a központi nyelvjárásba ( lengyel narzecze centralne ) kerültek. Különösen a poznańi régió dialektusait figyelték meg, amelyeket a térképen központi Wielkopolska dialektusként ( lengyel narzecze wielkopolskie centralne ) emeltek ki [5] [6] .

A lengyel nyelv dialektusainak K. Nitsch Wybór polskich tekstów gwarowych (1957) munkájában bemutatott osztályozásában külön megkülönböztetik a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusokat, beleértve a következő nyelvjárási régiókat [5] [7] :

• Kalisz ( lengyel kaliskie );
• dél ( lengyel południe );
• Nyugat ( lengyelül zachód );
• Az eredeti lengyel-luzát határvidék ( Pol. pierwotne pogranicze polsko-łużyckie );
• Center ( lengyel centrum );
• északkeleti nyelvjárás ( lengyelül: dialekt północno-wschodni );
• Határvidék Kujawyval ( lengyel pogranicze Kujaw );
• Terjeszkedés Pomorie -ban (Kraina és Bory Tucholskie) ( lengyel expansja na Pomorze (Krajna i Bory Tucholskie ).

K. Nitsch a Krajnyatsky és Borovyatsky dialektusokat a Wielkopolska-tól a kasubig terjedő átmeneti típusú dialektusokként jellemezte [8] , és a kujáv nyelvjárásokat is közelebb hozta a tulajdonképpeni Nagy-Lengyelországhoz. S. Urbanchik a kujávi dialektusokat "nagy-lengyelországi típusú dialektusnak" nevezte [9] .

A Wielkopolska dialektusok területe S. Urbanczyk térképén általában egybeesik a K. Nitsch térképén szereplő nyelvjárások határaival. Ez alól kivételt képeznek a krajnai és a tucholskie-boryi dialektusok, amelyeket S. Urbanchik a tulajdonképpeni Wielkopolska-tól külön jegyzett. A Wielkopolska dialektuscsoportok összetétele és határai némileg eltérőek. S. Urbanczyk nem különbözteti meg külön a lusat szubsztrátumú dialektusokat, a közép-wielkopolska dialektusok összetételébe beleveszi a kaliszi nyelvjárásokat, és nyugati irányban bővíti az észak-wielkopolskai dialektusok területét. S. Urbanczyk a következő nyelvjárási régiókat utalta Nagy-Lengyelországnak [1] [5] [10] :

• Dél-Wielkopolska ( lengyel Wielkopolska południowa ) – Dél-Nagy-Lengyelország dialektusai ;
• Nyugat-Wielkopolska ( lengyel Wielkopolska zachodnia ) - Nyugat-Wielkopolska dialektusok ;
• Közép-Wielkopolska ( lengyel Wielkopolska środkowa ) - Közép-Wielkopolska dialektusai ;
• Észak-Wielkopolska ( lengyelül Wielkopolska północna ) - Észak-Wielkopolska dialektusok ;
• Kelet-Wielkopolska ( lengyel Wielkopolska wschodnia ) – Kelet-Wielkopolska dialektusai .

A "Lengyel nyelv enciklopédiájában" ( Encyklopedia języka polskiego , 1991) Marian Kutsala ( Marian Kucała ) négy dialektuscsoportra osztotta fel a nagy lengyel nyelvjárások területét:

• Közép-Wielkopolska ( lengyelül Wielkopolska środkowa ) - a Warta középső folyásánál;
• Dél-Wielkopolska ( lengyelül Wielkopolska południowa ) – a Kalisz , Ostrow , Krotoshin , Gostyn és Leshnen tartományok északi határától délre ;
• Nyugat-Wielkopolska ( lengyelül Wielkopolska zachodnia ) - Wolsztyn , Nowy Tomysl és Pniew nyugatra ;
• Észak-Wielkopolska ( lengyelül Wielkopolska północna ) – Miedzyhudtól és Gnieznótól északra ;

Az Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967) harmadik kötetében Monika Gruchmanowa a krajnai dialektusokat a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusba foglalja [5] [11] :

• Központi nyelvjárás ( lengyel Dialekt centralny );
• Kaliszi járás ( lengyelül: Kaliskie );
• déli nyelvjárás ( lengyelül: Dialekt południowy );
• Nyugati nyelvjárás a lengyel-luzát határvidékkel ( Pol. Dialekt zachodni oraz pogranicze polsko- łużyckie );
• Krayna ( lengyelül: Krajna );
• északkeleti dialektus ( Pol. Dialekt północno-wschodni );
• Határvidék Kuyavyval ( lengyelül: Pogranicze Kujaw ).

Zenon Sobierajski besorolása általában hasonló az S. Urbanchik által javasolt osztályozáshoz. Z. Soberaisky öt csoportot is kiemelt a tulajdonképpeni nagylengyel nyelvjárásokban, miközben a csoportok közötti határokat eltérő módon húzta meg [12] .

Terjesztési terület

A tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusok területe szinte teljesen elfoglalja a Nagy-Lengyelországi Vajdaság területét , kivéve néhány északnyugati – a Nyugat-Pomerániai vajdaság határán és délkeleten – a Lodzi vajdaság határán fekvő területet . Emellett a nagypolska dialektusok egy része a Kujáv-Pomerániai vajdaság délnyugati vidékein található [2] .

A Wielkopolska dialektus területének délnyugati és középső részén található a Wielkopolska dialektus, amely északon határolja a kraniak nyelvjárást, északkeleten pedig a kuyavi dialektusokat. Délkeletről a Wielkopolska dialektushoz csatlakozik a Sieradzkie és Leńczyk nyelvjárás a Małopolska dialektushoz . A szélső délen a Wielkopolska dialektusok egy kis területen együtt élnek a sziléziai dialektus dialektusaival . A nagy-lengyelországi dialektusokkal határos területeken északnyugaton, nyugaton és délnyugaton a nyugati szláv dialektusok eredetileg elterjedtek, a középkorban a német gyarmatosítás idején a német nyelv dialektusai váltották fel őket . A második világháború után a német nyelv elterjedési területét új vegyes lengyel dialektusok váltották fel [2] [13] .

A nyelvjárások jellemzői

A tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusai tipikus nyugat- és déllengyel nyelvjárási jegyeket mutatnak be [14] .

Általában a következő nyelvjárási jellemzők jellemzőek a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusra [4] :

Fonetika

1. Az ā , ō , ŏ magánhangzófolytatók diftongus ejtése , valamint az y magánhangzó szava végi pozíciójában [15] . Ez a tulajdonság hiányzik a többi nagypolska csoport dialektusaiból, különösen a Kuyavian, Chelminsko-Dobrinsky és Malborsky dialektusból. A Wielkopolska saját nyelvjárásaival közvetlenül szomszédos területeken - Krajnában, a Tucholskie Bory egy részén és Észak-Sziléziában - megfigyelhető az ólengyel hosszú magánhangzók folytonosainak diftongusos kiejtése [16] , és a diftongusok is jellemzőek a nyelvre. kasub nyelv [17] . Az ólengyel ē magánhangzókontinuum egyhangú kiejtéssel rendelkezik .
   • Az ā , ou̯ , o u̯ , o u , å u helyén különböző nyelvjárásokban rögzítettek : ptou̯k ( lengyel lit. ptak "madár"), d u̯ obro u̯ ( szó szerint dobra "jó"), do u u̯ (világít ) . dał "adta"), trå u wa ( szó szerint trawa "fű") stb. [18] [19]
   • A hosszú ō kontinuumot u̯y e , u̯y vagy ů néven ejtik : gu̯y e ra ( szó szerint góra "hegy"), vu̯ys ( szó szerint wóz "kocsi"), zaniůz ( szó szerint zaniósł "(ő) hozott") stb. [ 16] [20]
   • A szóvégi y helyére yi̯ ejtik : ftedyi̯ ( liter . wtedy "majd"), tyi̯ (liter. ty "te") stb. Az y kettőshangzása a szó közepén is előfordul: ryi̯ba (liter. ryba "hal" ), żyi̯t u̯ o ( szó szerint żyto "rozs") [21] [22] [23] .
   • Az ē folytonos helyén az y , e monoftongus szerepel : d u obrygo ( szó szerint dobrego "jó"); ugyanakkor az y < ē kemény és lágy mássalhangzó után is rögzül: b'yda ( szóv. bieda "szegénység"), bżyk ( sz. brzeg "part") stb. [24]
   • A rövid ŏ helyére u̯o , u̯o , u̯e :
   ku̯osa ( szó szerint kosa "fonat"), u̯oku̯o ( szó szerint oko " szem"), u̯e ( o " o" betű (elöljárószó)) stb. [25]
2. Az ólengyel orrfolytatók szűk kiejtése a tulajdonképpeni Wielkopolska dialektusokban.
3. Az eł átmenete ał - ba , és hasonlóképpen ā az e átmenete az ou̯ diftongusba .
4. Az y és az i megkülönböztetése a megfelelő Wielkopolska dialektusban és a megkülönböztetés nélküli y és i a Wielkopolska dialektus északkeleti részének dialektusaiban, amelyek elterjedési területe kelet felé folytatódik, és lefedi a mazóviai dialektus területét.
5. Az eł átmenete ał - ba , és hasonlóképpen ā az e átmenete az ou̯ diftongusba .
6. Az y és az i megkülönböztetése .

Morfológia

1. Jelenlét többes szám 1. személyben. ragozó igék jelző és felszólító számai -my .
2. dwa forma , minden nemnél használatos.
3. A śal'i morfonológiai típus megoszlása .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek 3. térkép.
2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
3. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 72-73.
4. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 70-73.
5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
6. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Kazimir Nitsch lengyel nyelvjárásainak térképe). Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 31.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
7. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (A lengyel nyelvjárások területe és osztályozása: Kazimierza Nitscha. A térképet A. Krawczyk-Vecorek állította össze Wybów Nitschaych, K. Nitscha K. szövege alapján ). Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
8. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 73.
9. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 74.
10. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
11. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (A Wielkopolska dialektus területe és osztályozása, Monika Gruchmanova). Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
12. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (K. Nitsch és Z. Soberajski nagylengyel nyelvjárásainak osztályozása). Az eredetiből archiválva : 2012. október 1.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
13. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Mapa dialektow. Archiválva az eredetiből 2012. február 21-én.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
14. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 68-69.
15. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 70.
16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13. {  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
17. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 95.
18. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
19. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
20. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogłoska pochylona o. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
21. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
22. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (Az y átmenet keleti határa > yj ). Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
23. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogloska y. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
24. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
25. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . — Leksykon. Labializacja. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)

Irodalom

• Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5. — Warszawa: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
• Ananyeva NE A lengyel nyelv története és dialektológiája . - 3. kiadás, Rev. - M . : Könyvesház "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Linkek

• Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . Az eredetiből archiválva : 2012. május 16.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)
• Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (lengyel) . Az eredetiből archiválva : 2012. május 16.  (Hozzáférés: 2013. március 1.)