A lengyel nyelv mazúriai dialektusa
A maszúr nyelvjárás a mazóviai dialektus északi részéhez tartozó dialektus [1] .
A 14. századtól Mazóvia telepesei kezdtek betelepülni Dél-Poroszországba, amelyet a Német Lovagrend poroszok elleni keresztes hadjáratai pusztítottak . Egy másik forrás szerint a betelepítés csak a 16. században, a reformáció idején kezdődött.
Az 1970-1980-as években. a maszúr nyelvjárás valójában eltűnt Lengyelország nyelvtérképéről mintegy 160 000 mazúr Németországba vándorlása miatt. Egyes becslések szerint jelenleg 10-15 ezer ember beszéli a mazúr nyelvjárást.
Melchior Wankovich „Smentka ösvényein” című elbeszélése számos példát tartalmaz a mazúr nyelvjárásra.
A nyelvjárás megkülönböztető jegyei
- mazurénia , avagy a sziszegés és a fütyülés egybeesése;
- a b', p', f', w' labiálisok aszinkron lágyságát bj / bź , pj / pś , fj / fś , wj / wź -ként ejtik ;
- olykor a k , g , ch átmeneti lágyulása ć , dź , ś -vé (vö. a kasub nyelvjárás hasonló folyamatával);
- az anlautban az o magánhangzó labializálása (néha u is );
- magánhangzó y illett i
- a ł mássalhangzó előtt az i és y magánhangzókat úgy ejtik, mint az u -t, például buł , zuł ( był , żył szóval )
- ą és ę denazalizációja , amelyeket o -nak és e -nek ejtenek
- nyelvjárási részében az ę -ből ã ( nazális) lett , amit a denazalizálás után úgy ejtenek .
- az á ( keskeny ) jelenléte, amelyet különböző mértékben az o magánhangzóhoz hasonlítanak
- az é ( e szűk ) jelenléte, leggyakrabban a névmások hangszeres eseteiben, pl. naszémi , dobrémi
- az egyes számban szereplő nőnemű főnevek genitivus és datuvus eseteiben az -ej irodalmi végződés az -i -nek felel meg , például nasi , dobri
- Az ó ( o keskeny ) vagy ů -ként (az o és u között középen ) vagy u -ként ejtik (a szabványnyelv szerint)
- kezdeti ja- je- és ra- átmenete újra _
- átmenet a -ból e -be vagy e -ből a- ba
- m' -t vagy mń -nak vagy ń -nak ejtik , például mniasto / niasto (vö. lit. miasto )
- a kt disszimilációja cht - be , pl . chto ( szó szerint kto )
- a -jd- csoport módosítása -ńd- csoportra , pl. przyńdo ( szó szerint przyjdą )
- az analógia kisebb mértékű befolyása a folyékony e -re olyan végződésekben , mint az -ek , például Łek - Łku , (vö. lek - leku ).
- számos germanizmus a német nyelv alsóporosz dialektusából és baltizmus a porosz és jatving nyelvből.
A mazúriai dialektusnak sok jellemzője van a warmi és kurpie dialektusnak.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — Warszawa: PWN, 1972.
- ↑ Etheo projekt. A világ népeinek nyelvei (elérhetetlen link) . — S. Urbanchik lengyel nyelvjárási térképe. Az eredetiből archiválva: 2012. április 15. (határozatlan) (Hozzáférés: 2011. szeptember 16.)
- ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego (lengyel) (elérhetetlen link) . — Dialekt mazowiecki. Az eredetiből archiválva: 2012. április 15. (Hozzáférés: 2011. szeptember 16.)
Lásd még
Linkek
