Francia-orosz gyakorlati átírás

A francia tulajdonnevek és a lefordíthatatlan valóságok orosz nyelvű átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .

A tulajdonnevek francia nyelvű átvitelének e szabályai nem tekinthetők szigorúnak, mivel a francia helyesírás nagyszámú rétegzett átfedő szabályt és még több kivételt tartalmaz.

A fő ötlet a francia betűk tipikus kombinációinak felsorolása és orosz fordításuk feltüntetése.

Betűk és kombinációk táblázata

Betű (betűkombináció)	jegyzet	Kiejtés [1]	Adás	Példák
a, a, b		a	a	Ádám → Pokol a n
a	gn vagy nem szótagú i után	a	én	Cognac → Horse i to Liart → Liart _
a	miután ll vagy y úgy ejtik ki, mint [j]	a	én vagy egy [2]	Bayard → Bay ya r vagy Bai ar Chaillac → Xi ai to Troyat → Troy ai [3]
ae		a	a [4]	Caen → Caen
ae, ae		aɛ	ae	Lauraët → Laure ae t Nationale d'aéronautique → Nationale d' aé ronotique
ai	szó elején és magánhangzó után	ɛ	uh	Air France → Air France
ai	mássalhangzó és i után	ɛ	e	Calais → Calais Saint - Nazaire → Saint - Nazaire Épiais → Epie _ _
ail	egy szó végén	aj	ah	Raspail → Raspail _
ail, ail		aj	ah	Chaillac → Shay ak Chénérailles → Shener ai _
cél, ain	egy szó elején mássalhangzók előtt (kivéve a labiálisokat)	ɛ̃	hu	Ain → Ain Aincourt → Ain bíróság Aingoulaincourt → Ain goulaincourt
	b , p , m kiejtés előtt	ɛ̃	Em
	más pozíciókban	ɛ̃	hu	Saintes → Saintes _
am	magánhangzók előtt a b , p , m kiejtés előtt	ɑ̃	am	Paramé → Paramé Ambroise → Ambroise
	a szó végén, ha az m egy magánhangzó orrban történő kiejtését jelöli [5]	ɑ̃	hu	Ádám → Ad an
	a szó végén más esetekben [5]	am	am	Sonka → Am
	más esetekben	ɑ̃	hu	Tábor → Caen, Pamfou → Panfu, Damville → Danville
aon		ɑ̃, aɔ̃	an, aon [6]	Thaon → T an Raon-l'Etape → Raon - l'Etape
au		o, oː	ról ről	Artaud → Művészet Claude - ról → Claude _
igen	szó elején és magánhangzó vagy néma h után	ɛ	uh	Ayme → Ay me
	mássalhangzó és i után	ɛ	uh, néha ő	Du Bellay → Du Belle Bruliay → Brule e [7] Raynal → R eynal [ 8 ]
	kiejtéstől függően [7] [8] ; fonetikai források hiányában a GUGK utasítás a következők továbbítását javasolja: y - e, ye - ah, ays - ee	aj	ah	Layon → Layon [ 7]
		ai, aji	ai	Ay → Ai [7]
		ɛi, ɛji	ei	Pays de Bray → Pays de Bray [9] Abbaye → Ab ey [ 7]
b		b	b	Bateau-lavoir → Bateau -Lavoir
c	a , o , u , mássalhangzók előtt és a szó végén	k	nak nek	Camus → Camus _
	e , i , y előtt	s	Val vel	Ferenc → Ferenc _ _
	mássalhangzó utáni szó végén	—	megbukott	Mont-Blanc → Mont Blanc Franc → Franc Saint-Marc → Saint-Mars Leclerc → Leclerc [10]
ç		s	Val vel	Besancon → Besan vele _
cc	a , o , u és mássalhangzók előtt	k	kk	Egyezés → A kk or
cc	e , i , y előtt	ks	ks	Occidental → Ox idantal
ch	a szó elején és közepén a magánhangzók előtt	ʃ	w	Károly → Károly _
	a szó elején és közepén a mássalhangzók előtt [11]	k	nak nek	keresztény → keresztény _
	a szó végén - a kiejtéstől függően [11]	k, ʃ	k, w	Auch → Osh Bloch → Bloch
ck, cq, cqu		k	nak nek	Boucq → Boo Jacques → Jacques to
ct, cts	nem szótagú szó végén	—	megbukott	Aspects de la France → Aspe de la France
d		d	d	Bordeaux → Bordeaux _ _
d	egy szó végén (néma)	—	megbukott	Gounod → Gounod Richard → Richard
de, des	hivatalos szavak	də, de	de
e	a szó végén (ahol más magánhangzók is vannak); a végén -es ; magánhangzó és mássalhangzó között (néma)	—, ə	megbukott	Angoulême → Angouleme Charles → Charles Jacques → Jacques
	egy név közepén (beleértve az összetettet is) (ha a -rieu , -lieu , -rier , -lier kombinációk nem következnek , és ha nem jön létre három mássalhangzó összefolyása az orosz adásban a részek találkozásánál)	—, ə	megbukott	Vill e dieu → Villedieu Roch e fort → Rochefort Caudebec → Codbec
	egy szó elején és egy magánhangzó után (kivéve i )	ɛ	uh	Edmond → Edmond Ouest → Ouest _ _
	más esetekben	ə	e	René → R e Brienon → Brie non Rich e lieu → Rich e lieu
e	szó elején és magánhangzó után	e	uh	Écommoy → Ecomoy _
e	mássalhangzó után	e	e	René → Ren e
l	általában (lásd még aë , oë )	ɛ	uh	Citroën → Citroen _
è, ê		ɛ	e	Fougères → Fougères Dépêche → Depeche _ _
eau		o	ról ről	Bordeaux → Bordeaux _
ei, eo	egy szó elején	ɛ	uh szia	Eix → Ex Eiffel → Ei fel _
ei, eo	mássalhangzó után		e	Beine → B e n
eil, eille	egy szó végén	ɛj	neki	Aureille → Vagy eu
ein		ɛn	hu	Eincheville → En schwil Einvaux → En vaux
em	b , p , m kiejtés előtt		am	Ouestembert → Nyugati borostyán
	más mássalhangzók előtt (beleértve a kiejthetetlen szavakat a végén)		hu	Notre Temps → "Notre Tan "
	a szó elején magánhangzó előtt		Em	Emile → Emile _
	más esetekben		eszik	Château d'Yquem → Château d'Ic em Inghem → Ing em
hu	mássalhangzó előtt		hu	Alencon → Al en son
	a "mássalhangzó + i " kombináció után		yang	Lorient → Lor yang Science et Vie → „Syang s e Vie”
	a szóvégi "mássalhangzó + i " kombináció után		hu	Parisien → Parisien Lucien → Lucien [12 ]
	a szó elején magánhangzó előtt		hu
	egy szó végén		hu vagy hu [13]	Agen → Aj en
	más esetekben		hu
eu, eu	szó elején és magánhangzó után		uh	Eugene → E Feleség
	mássalhangzó után	œ, ø	yo	Le Peuple → " Peuple "
	a "mássalhangzó + i " kombináció után (kivéve a li , lli , ejtsd: [j])	ø	yo, yo [14]	Amberieux → Amber eu
euil	egy szó végén	œj	neki	Verneuil → Verneuil
e y	szó elején, magánhangzó után (kivéve i) vagy néma h		uh	Eymoutiers → Ay moutiers
	mássalhangzó után vagy i		e	Aveyron → Aveyron _
	magánhangzó előtt		neki	Pleyel → Pleyel _
f		f	f	Foucault → Foucault _
g	a , o , u , mássalhangzók előtt (kivéve n ) és a szó végén	g	G	Auguste → Og yust
	e , i , y előtt	ʒ	és	Germain → Zhermain ( női név: Germaine → Germain)
	a mássalhangzók utáni szó végén		megbukott	Cherbourg → Cherbourg
ge	a , o , u előtt	ʒ	és	Georges → Georges _
gg	egy , o , mássalhangzó előtt	g	d, gg
gg	e előtt		mzh	Leggewie → Leggewie _
gn		ɲ	ny	Agnesse → Agnes Boulogne → Boulogne _ _
gu	e , i , y előtt	g	G	Guillaume → Guillaume Guy → Guillaume _ _
gu	e , i , y előtt	gy, gɥ	gyu	Guise → Gyu from
h	nem ejtik (lásd még: kombinációk más mássalhangzókkal)		megbukott	Hachette → "Achette" Humanité → "Humanite" Cahiers du cinéma → "Caye du cinema"
én, o			és	Ici Paris → " És a Steam és a Steam segítségével "
én	mássalhangzó és magánhangzó között		b	Niort → Niort _
én	mássalhangzó előtt		és	Baize → Baize
én	magánhangzó előtt		th	Adelaio → Adelaio
ier	a szóvégi mássalhangzó után		ti	Daumier → Domie
ier	magánhangzó után (kivéve a kiejthetetlen betűket)		ti	Cahiers du cinéma → "Ca ye du cinéma "
ieu	a szóvégi mássalhangzó után		ti [15] ti [16]	Villedieu → Villeux Montesquieu → Montesquieu
il	magánhangzók után	j	th	Soleil → Sole th
beteg	a kimondott magánhangzók között	j	th	Rambouiller → Rambouille _
	mássalhangzó és kiejtett magánhangzó között	ij	uy	Tilly → Tiyi Villon → Vannak hagyományos kivételek : Chillon → Sh ilon
	néhány esetben m , v után (kiejtés szerint)	il	beteg	Viller → Viller [ 16]
ille	a szó vagy az összetett névrész végén lévő magánhangzó után	j	th	Auray → Auray
ille	esetenként m , v után (kiejtés szerint, néha hagyományosan)	il, ij	vagy	Camille → Camille [17 ] Villeneuve → Villeneuve
im	magánhangzó vagy m előtt	im	őket	Kép → Kép _
	egy szó elején mássalhangzó előtt (kivéve m )	im	őket	Imling → Im len
	mássalhangzók között	ɛ̃	eszik	Climbach → C lem tank Dimbsthal → D embsthal _
	egy szó elején a b , p , m kiejtés előtt	ɛ̃	Em	Imphy → Em fi
ban ben	magánhangzó előtt (beleértve a néma e -t is ) vagy n		ban ben	Pantine → Pant in Innerver → Innerver
	mássalhangzó előtt (kivéve n ): szó elején, magánhangzó után vagy néma h	ɛ̃	hu	Ingres → En gr Le Hadouin → Le Audu en Cahingt → Ca en
	mássalhangzó előtt (kivéve n ) és a szó végén	ɛ̃	hu	Romorantin → Romorant en Michelin → Michelin
j			és	Jaouen → Jaouen
k			nak nek	Kessel → Kessel _
l	a szó végén (beleértve a silent e előtt is) és a mássalhangzó előtt		eh	Gilbert → Gilbert _
	magánhangzók előtt		l	Leon → Leon _
	d és n előtt a szó közepén	-	megbukott	Sauldre → Saudre Chaulnes → Sean
	a -auld , -ault , -ould , -oult végződésekben	-	megbukott	La Rochefoucauld → La Rochefoucauld Arnould → Arnoux Herbault → Herbault
lh	után i		th	Milhaud → Mi yo
lh	más esetekben		l	Graulhet → Graulhet _
ll	i után a magánhangzók között (ha [j]-ként olvasható)		th	Guillaume → Guy om
m	magánhangzók előtt vagy b , p , m kiejtése		m
	más mássalhangzók előtt		n	Comte → Comte
	a szó végén egy magánhangzó után		n vagy m [5]	Ádám → Ada n Riom → Riom Inghem → Engem
n			n	Leon → Leo n
ó, o			ról ről	Rhone → Rhone _
œ, œu	szó elején és magánhangzó után		uh	Œutrange → E trange
œ, œu	mássalhangzó után		yo	Sacré-Cœur → Sacré - Cœur
oë	kiejtéstől függően		uh, uh, uh	Citroën → Citroën Plancoët → Planck ue t Voëvre → Vauvre _
oi, oî, oie		wa	igen	Antoine → Ant ua n Foix → Fu ua
oin			wen	Pointe → P uen t
om	magánhangzók előtt vagy b , p , m kiejtése		ohm
om	egy másik mássalhangzó előtt; egy szó végén (ha az m egy magánhangzó nazális kiejtését jelöli) [5]		ő	Comte → Óvszer → Óvszer _ _
ou, où, oû		u	nál nél	Louvre → Louvre _
	gn és nem szótagú i után	u	Yu	Lognou → Hosszú yu
	után ll	u	yu, u [18]
jaj	általában	wa	igen	Troyes → Tr ua
jaj	magánhangzók előtt	waj	wye	Oyeu → Wye yo
p	p		P	Pierre → Pierre _
p	nem szótagú szó végén	—	megbukott	Fecamp → Fecamp
ph		f	f	Philippe → Philippe _
qu		k	nak nek	Quinet → Quinet _
que, ques	egy szó végén	k	nak nek	Jacques → Zha k
r		r	R	Renoir → Renoir _ _
r	általában -cher , -ger , -ier(s) végződéssel	—	megbukott	Roger → Roger Xavier → Xavier Eymoutiers → Emoutiers
rr			pp	Serrault → Serr o Perrault → Perr o _ _
s	kivéve a véghelyzetet	s	Val vel	Serge → Serge _
	a -ès , -is végződésekben		c	Alexis → Alexi és Jaurès → Jaurès a [19]
	az -as , -is , -os , -us végződésekben Észak-Franciaország neveiben [20]	—	megbukott	Chablis → Chablis, Fouras → Fouras
	az -as , -is , -os , -us végződésekben Dél-Franciaország neveiben [20]	s	Val vel	Callas → Callas, Cahus → Caius
	magánhangzók között (beleértve a néma e előtt is )	z	h	Lavoisier → Lavoisier _
	a szó végén mássalhangzók után vagy néma e	—	megbukott	Jacques → Jacques Tours → Túra
sc	e , i , y előtt	s	Val vel	Sceaux → S o
sc	más esetekben		ck	Scapin → Scapin _
sch			w	Scherer → Scherer _
ss			cc, s [21]	Rousseau → Russ o Boussenard → B ss enard Bresson → B ress on Carcassonne → Karka s on _
t		t	t	Pointe → Pointe t
t	a szavak végén		megbukott	Daudet → Daudet Goncourt → Goncourt
tch		tʃ	h	Tchéky → Cheki Tchavolo → Chavolo _ _
ciója	utótagban	sjɔ̃	sion	Felszabadítás → Libera sion
tioux	utótagban	sju	perel	Jeantioux → Jean perel
tx	baszk neveken	tʃ	h [22]
u u	lásd még az au , eau , gu , ou , qu kombinációkat	y	Yu	L'Humanité → " Yu manite"
ue	c , g és (u)il(le) között		karácsony	Orgueuil → Orgueuil
hm	magánhangzó vagy m előtt		fincsi	L'Humanité → " Hum anite "
	mássalhangzó előtt (kivéve m )		hu
	b ejtés előtt , p		yom [23] [24] , um [25]	Leumbres → Leumbre _ _
ENSZ	magánhangzó vagy n előtt	yn	fiatal	Lunan → Lun an Huningue → Yun yeng Brunnen → Bru yun nen _
	szó elején, magánhangzók után (kivéve i ); néma h után mássalhangzók előtt (kivéve n )	œ̃	hu	Unverre → En ver Mehun → Me en Hundling → En dlen
	más esetekben	œ̃	yon [24] [26] > hu [27]	Châteaudun → Château yon Belseunce → Belseyon Lebrunnal → Lebrun en kivételek : Verdun → Verdun _
v, w		v	ban ben	Victor → Victor Verlaine → Verlaine Gwénaël → Gv enael Watteau → Atto _ _ _
ville	egy szó végén	vil	wil	Beauville → Beau ville Grandville → Grand ville
	a szó elején és közepén mássalhangzó előtt	vil	wil	Villedubert → Ville dubert Villejuif → Ville juif
	a szó elején és közepén magánhangzó előtt	vil	villák	Villeurbanne → Villey -le-Sec → Villey -le-Sec → Villey -le -Sec
	az r , t , z mássalhangzó előtti utolsó szótagban	vilɛ	villa	Villers-Cotterêts → Villers -Cotterêts Villerville → Villette- d'Anthon → Villet - d'Anthon Villez → Ville
x	általános esetben (és fonetikai források hiányában is)	ks	ks	Xanrey → Xanre Xavier → Xavier [ 28 ]
		gz	kz	Saint-Exupéry → Saint- Euy kz upery
	bizonyos esetekben (a kiejtéstől függően)	gz	gz	Exilles → E gz il Xaronval → Gz aronval
	bizonyos esetekben (a kiejtéstől függően)	s	Val vel	Auxerre → O s er
	bizonyos esetekben (a kiejtéstől függően)	z	h	Dixième → Di zem
	-aux , -eaux , -eux végződésekben és egyébként néma x	—	megbukott	Bordeaux → Bordeaux Exmes → Em
	baszk neveken	ʃ	sh [22]
y	a szó elején magánhangzó előtt; a szó közepén magánhangzó és mássalhangzó között; magánhangzók között	j	th	Yeuse → Yeuse Hyevr → Yeuse Pleyel → Pleyel _ _ _
y	a szó elején mássalhangzó előtt; egy szó közepén két mássalhangzó között		és	Yves → És be
ym, yn	pont mint én , be			Alyn → Alyn Jamyn → Jamyon _
z	egy szó elején és közepén		h	Vierzon → Vierzon _
	egy szó végén (általában, a kiejtéstől függően)	s, z, —	-val, h vagy -	Mawlaz → Mawla
	egy szó végén (Dél-Franciaország földrajzi neveiben)	s	Val vel	Lez → Les _
	egy szó végén (Észak-Franciaország földrajzi neveiben)	—	—	Eternoz → Eterno

További megjegyzések

Liezon

A franciából való gyakorlati átírás egyik jellemzője az úgynevezett lezonhangzó mássalhangzók átvitele a külön szóban kiejthetetlen szavak találkozásánál, ha a következő szó magánhangzóval vagy néma h -val kezdődik . A hangzó mássalhangzókat a megfelelő orosz mássalhangzók közvetítik. Leggyakrabban ezek az s és t mássalhangzók (Les ormes - Les-Ormes , Saint-Aubin - Saint-Aubin , Saint-Hilaire - Saint-Hilaire ) , de néha vannak mások is (Bourg-en-Bresse - Bourg-en-Bresse ) . A mai nyelvben szintén kiejthetetlen, úgynevezett aspirált h ( fr. H aspiré ) előtt nincs lezon: Les Halles - Les Halles , Les Hautes-Rivières - Le Haute-Rivieres . Szem előtt kell tartani, hogy a lezon nem fordul elő két szó minden kombinációjában; kétes esetekben a francia szabályok és a hangzási források után kell nézni.

Duplázás

A gyakorlati átírás általános szabályaitól eltérve a francia földrajzi nevek mássalhangzóinak megkettőzését csak a magánhangzók közötti pozícióban közvetítjük, a kiejthetetlen e és a nem szótagú i, a kivételével . A nevek végén a kettős mássalhangzókat csak egy megfelelő orosz mássalhangzó továbbítja. Példák: Tallar → Tallar, Rouffignac → Rouffignac, Allier → Allier, Bonneville → Bonville [29] . A földrajzi nevekben szereplő dupla s - t minden pozícióban egy orosz s továbbítja [30] .

1975-ig az m és n betűk esetében kivételt tettek e szabály alól, és az orosz nevek végén a megkétszerezett mm-t és az nn-t -mm és -nn-ként továbbították. A GUGK 1975. évi utasításában ez a szabály megváltozott, és a földrajzi nevek mm és nn kivételét törölték: Tann - Tan , Roanne - Roan , Carcassonne - Carcasso n . Ez a változás azonban nem szerepelt R. S. Giljarevszkij és B. A. Sztarosztin „Idegen nevek és címek az orosz szövegben” című könyvének későbbi kiadásában; utána a mm -re és az nn -re vonatkozó kivétel D. I. Ermolovich gyakorlati átírásról szóló könyveibe került át. A kettős nn átvitelének ingadozásai továbbra is fennállnak; így az Étienne név a BDT -ben vagy Étienne- ként, vagy Étienne-ként jelenik meg; A. V. Superanskaya "Modern Dictionary of Personal Names" (M., 2005) könyvében az "Etienne (n)" helyesírás szerepel stb.

A megkettőzött magánhangzókat, amelyek főleg a nem francia eredetű nevekben fordulnak elő, egyetlen orosz betű közvetíti, kivéve, ha az egyik felett diakritikus jel áll [30] .

Hagyományos átvitel

Mivel sok éves tapasztalat áll rendelkezésre a francia nevek és címek orosz nyelvre történő átvitelében, számos hagyományos írásmód honosodott meg az orosz nyelvben, amelyek minden esetben referenciakönyvekből származnak. Példák: Corse → Korzika, nem Corse, Metz → Metz, nem Mes, Marseille → Marseille, nem Marseille, Párizs → Párizs, nem Párizs, Reims → Reims, nem Rens. Folyók, újságok, folyóiratok nevének átvitelekor a cikk általában kimarad [31] .

A francia női személynevek és a kiejtésre végződő folyónevek mássalhangzós hanggal (grafikusan - „néma” e betűvel ) történő továbbításakor sok (de nem minden) esetben a kiejtés és a deklináció megkönnyítése érdekében a végződést hozzáadják - a , például Françoise - Françoise, Anne - Anna, Geneviève - Genevieve, la Seine - Seine, le Rhône - Rhone [32] .

Dimitrij Ermolovics nyelvész és fordító szerint míg az irodalmi műveknél kialakult az a gyakorlat, hogy a női neveket -a végződésekkel egészítik ki, előnyösebb a modern nevek nem művészi kontextusban végződés nélküli közvetítése, ami megfelel az azóta kialakult tendenciának. század közepe [33] .

Az uralkodók és vallási alakok neveit általában az etimológiai megfelelés (transzpozíció) elve szerint továbbítják, a hagyományos változatban: Jean - John , nem Jean, Louis - Louis, nem Louis, François - Francis, nem Francois . Ugyanakkor van egy hagyomány, amely a német nevek hangzásából indul ki, amikor olyan uralkodóneveket adnak át, akiknek nincs névrokonuk a bibliai vagy mitológiai forrásokban: Károly az Károly, nem Károly (Charlemagne az Charlemagne, nem a Charlemagne), Henri Henry, nem Henri [34] .

A francia nyelvű fordítási kézikönyv és egy nagy francia-orosz szótár szerzője, a filológia doktora, Vladimir Gak megfogalmazta a személynevek orosz nyelvre átvitelének szabályait [35] :

A francia személyneveket oroszra fordítva át kell írni. Semmi esetre sem szabad a személyes francia férfineveket (ha nem az uralkodókról beszélünk) közelebb hozni a német, angol és más nevek hangzásához. Tehát oroszul kell továbbítani: Gustave - Gustave (nem Gustav); Robert - Robert (nem Robert) stb.;
A francia női személyneveket (Marion, Suzon, Madelon, Cecile, Nicole, Helene, Irene, Madeleine, Marie, Sophie, Lucy, Constance, Solange és néhány más) orosz nyelvre kell átírni;
Egyes francia női nevek oroszra fordítva -a végződést kapnak (például Izabella). Tehát az -a végződést minden -etta, -ina, -anna végződésű név megkapja;
A francia királyok neveit és beceneveiket lefordítják. Például Clovis - Clovis ; Charlemagne - Charlemagne ; Philippe IV le Bel - Philip IV the Goodsome stb. Nem Louis, hanem Louis néven Louis Philippe és Louis Napoleon szerepel.

Jegyzetek

↑ Átírási fonetique et dictionnaire de prononciation (francia) . EasyPronunciation.com . Letöltve: 2021. október 24. Az eredetiből archiválva : 2021. október 24..
↑ A GUGK, 1982 és Giljarevszkij és Sztarosztin, 1985 utasításai ezekben az esetekben előírják, hogy egy , Ermolovich - ya jelölést írjon elő .
↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 255.
↑ Csak azokban az esetekben, amikor az [a]-t az eredetiben ejtik, pl. flamand/holland eredetű nevek esetén. Az egyéb kiejtések eseteit (például [ɛ]), valamint az æ ligatúrákat nem fedik le az átírási források; az általános elv szerint a helyes visszaadásához a fonetikai források alapján kell vezérelni.
↑ 1 2 3 4 A magánhangzó utáni m végű -m -re vonatkozó forrásajánlások eltérőek: Giljarevszkij és Sztarosztyin a magánhangzó nazális kiejtésétől függően javasolja n-re vagy m-re átvinni, Yermolovich - as n , Útmutató a földrajzi nevek átviteléhez - mint m .
↑ Nézze meg a fonetikai forrásokat az adott névhez; átadási utasítás hiányában an
↑ 1 2 3 4 5 A GUGK utasításai, 1982 , p. 12.
↑ 1 2 Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 247.
↑ Ermolovich (2009), p. 76
↑ Lidin, 2006 , p. 356.
↑ 1 2 Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 248.
↑ Ezek a példák Ermolovich referenciakönyvében 2005-ben jelentek meg (nem a 2001-es kiadásban).
↑ Giljarevszkij és Sztarosztin szerint, valamint a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó utasítások - -en ; Yermolovich szerint a fő változat az en , és "néhány szóban" en használatos .
↑ Giljarevszkij / Starostin és a földrajzi nevek átvitelére vonatkozó utasítások szerint - yo; Ermolovich szerint – igen. A TSB és a BDT ezekben az esetekben is következetesen a -je-vel ír: Depardieu Archivált 2019. április 7-én a Wayback Machine -nél .
↑ Ermolovich D. I. Tulajdonnevek a nyelvek és kultúrák találkozásánál. - M. : R. Valent, 2001. - S. 184. - 200 p. — ISBN 5-93439-046-5 .
↑ 1 2 Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 251.
↑ Bár a kiejtés [kamij] .
↑ A GUGK 1982-es utasítása előírja ezekben az esetekben, hogy y , Ermolovich - yu .
↑ Ugyanakkor az eredeti francia kiejtés lehet néma s ( /aleksi/ ), vagy hangzó (/ʒorɛs/).
↑ 1 2 A GUGK utasításai, 1982 , p. 26.
↑ A földrajzi nevekben a kettős s mindig egyedül kerül átvitelre a -val ; más esetekre nincs külön ajánlás.
↑ 1 2 A GUGK utasításai, 1982 , p. 32.
↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 253.
↑ 1 2 Instructions 1975. C. 29.
↑ Ermolovich (2009). C. 82; Ermolovich, 2001 , p. 186.
↑ Giljarevszkij és Sztarosztyin, 1985 , p. 254.
↑ Ermolovich (2009). C. 83; Ermolovich, 2001 , p. 187.
↑ Ugyanakkor az eredeti kiejtés közelebb állhat az orosz гз-hez ( /ɡza.vje/ ).
↑ Giljarevszkij kézikönyve, p. 245-246.
↑ 1 2 Instructions 1975, p. nyolc
↑ Giljarevszkij kézikönyve, p. 246.
↑ Ermolovich, 2001 , p. 180.
↑ D. I. Ermolovich válasza a honlapján . Letöltve: 2018. január 3. Az eredetiből archiválva : 2018. január 9.. (határozatlan)
↑ Ermolovich, 2001 , p. 79-80.
↑ Gak V. G. , Grigoriev B. B. A fordítás elmélete és gyakorlata. Francia. — M.: Interdialektus+. - S. 431.

Irodalom

Gak V. G. , Grigoriev B. B. A fordítás elmélete és gyakorlata - francia . - M . : "Interdialektus +", 2000. - S. 424 -432. — 456 p. — ISBN 5-89520-040-0 .
Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben: Kézikönyv. - 3. kiadás, Rev. és további - M . : Felsőiskola, 1985. - 303 p.
Ermolovich D. I. Tulajdonnevek : a nyelvközi átvitel elmélete és gyakorlata. - M. : R. Valent, 2005. - 416 p. — ISBN 5-93439-153-4 .
Lidin R. A. Idegen vezetéknevek és személynevek. Orosz nyelvre való átírás gyakorlása. Könyvtár. - M. : Tolmach Kiadó, 2006. - 480 p. - 1000 példányban. - ISBN 5-903184-05-2 .
Utasítások Franciaország földrajzi neveinek oroszországi átviteléhez / Összeg. K. T. Boyko ; Szerk. G. G. Arutyunova . — M .: Nauka , 1982. — 78 p. - 1000 példányban. ( alternatív link )
Ajánlások a franciaországi városi objektumok nevének oroszországi átadásáról / Comp. K. T. Boyko ; Szerk. L. P. Sandalova . - M .: TsNIIGAIK , 1989. - 27 p. - 890 példány.
Moshenskaya L. O., Dieterlen A. P. Francia kezdőknek. - M . : " Felsőiskola ", 2003. - ISBN 5-06-004261-8 .

Lásd még

Orosz-francia átírás

Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről oroszra	ausztrál azerbajdzsáni albán angol arab afrikaans baszk burmai bolgár walesi Magyar vietnami görög dari dán indián indonéz ír izlandi spanyol olasz kantoni kannada katalán kínai koreai kurd khmer laoszi latin lett litván macedón madagaszkári maláj Malayalam máltai moldvai Deutsch holland norvég perzsa fényesít portugál román szerb szlovák szlovén thai telugu tibeti török feröeri finn Francia kakassziai horvát cseh svéd eszperantó észt japán ( Polivanova )
Oroszból külföldibe	kínai macedón thai Francia
Néhány további utasítás