Holland-orosz gyakorlati átírás

A holland nyelvből való gyakorlati átírás szabályai szerint nemcsak a holland nyelv elterjedési területéről származó nevek és nevek kerülnek át oroszra, hanem a dél-afrikai ( afrikaans ) eredetű tulajdonnevek is [1] [2] [ 3] .

táblázat

Cikkek

A határozott ( de az általános , a het a semleges ) és a határozatlan ( een ) névelőket általában kihagyjuk az átíráskor.

Földrajzi kifejezések

• Az összetett nevek külön átírt részeit kötőjellel és nagybetűvel írjuk [9] : Groote Brekken → Grote Brekken, Waalen Burg → Walen Burg.
• Ha összetett nevekben szócikk, elöljárószó és egyéb segédszavak találhatók, akkor ezeket írják [9]
  • a nevek elején nagybetűvel: De Diemen → De-Diemen, Den Berg → Den-Berg,
  • középen - kisbetűvel: Huis ter Heide → Huis ter Heide, Capelle aan den IJssel → Capelle aan den IJssel.
• Az ' s kombináció, amely a de határozott névelő csonkított alakja a nemiszóban, nem kerül átadásra a nevek elején [10] : ' s Graveland → Graveland, ' s Hertogenbosch → 's-Hertogenbosch.
• A ' t kombináció, amely a het semleges határozott névelő csonka formája [11]
  • a név elejéről kimarad: ' t Hoogeheksel → Hogeheksel,
  • a név közepén t' alakban jelenik meg: Hoek van't IJ → Hoek-van-t'Ei.

Irodalom

• Ermolovich D. I. Tulajdonnevek a nyelvek és kultúrák találkozásánál. Tulajdonnevek kölcsönzése, átadása nyelvtudományi és fordításelméleti szempontból. A 23 idegen nyelvből származó nevek gyakorlati átírási szabályainak alkalmazásával, beleértve a kínai és japán szótagbeli megfeleltetést is. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
• Gilyarevskiy R. S. , Starostin B. A. A holland nyelv // Gilyarevskiy R. S., Starostin B. A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben. - 3., helyes. és további - M . : Felsőiskola, 1985. - S. 127-134. — 303 p. - 75.000 példány.
• Lidin R. A. Idegen vezetéknevek és személynevek. Orosz nyelvre való átírás gyakorlása. - M . : Tolmach, 2006. - S. 217-239.
• Utasítások Hollandia földrajzi neveinek térképekre történő átviteléhez . - M. : RIO VTS, 1956. - 19 p.
• Utasítások a dél-afrikai országok földrajzi neveinek orosz nyelvű átviteléhez afrikai nyelvekről / Összeállítás. E. V. Gorovaya ; Szerk. A. 3. Szkripnicsenko . — M .: Nauka , 1981. — 51 p. - 300 példány. :

Jegyzetek

1. ↑ Giljarevszkij, Starostin, 1985 , p. 127-134.
2. ↑ Ez a praktikus átírás nem vonatkozik a nem holland eredetű tulajdonnevekre (személynevek, vezetéknevek, cégnevek stb.), amelyek fonetikailag nem vagy rosszul asszimilálódnak a holland nyelvben, például: Maurits Cornelis Escher Maurits Cornelis Escher (nem Maurits Cornelis Escher (és nem Maurits Cornelis Escher) x)ep ), John van der Wiel John van der Wiel (nem John van der Wiel ), Michael Boogerd Michael Bogerd (nem Michael Bogerd ).
3. ↑ Bieneke Berendsen. Nyelvtan . Holland nyelvtan tanfolyam . Dutchgrammar.com (2007. október 22.). Letöltve: 2016. február 29. Az eredetiből archiválva : 2017. november 9.. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 Dél-afrikai országnév átviteli utasítások, 1981 .
5. ↑ Ermolovich D. I. A nevek és címek gyakorlati átírásának szabályai 29 nyugati és keleti nyelvről oroszra és oroszról angolra. - M. : Közönség, 2016. - 125 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
6. ↑ Útmutató a helynevek átviteléhez Hollandia térképein  / Szerk. S. A. Tyurin . — M.  : RIO VTS, 1956. — S. 9.
7. ↑ Giljarevszkij, Starostin, 1985 , p. 130.
8. ↑ Ermolovich D. I. Tulajdonnevek a nyelvek és kultúrák találkozásánál. Tulajdonnevek kölcsönzése, átadása nyelvtudományi és fordításelméleti szempontból. A 23 idegen nyelvből származó nevek gyakorlati átírási szabályainak alkalmazásával, beleértve a kínai és japán szótagbeli megfeleltetést is. - M. : R. Valent, 2001. - S. 141-143. — ISBN 5-93439-046-5 .
9. ↑ 1 2 Utasítások Hollandia földrajzi neveinek térképére történő átviteléhez, 1956 , p. tizenegy.
10. ↑ Útmutató a helynevek átviteléhez Hollandia térképein, 1956 , p. 11-12.
11. ↑ Útmutató a helynevek átviteléhez Hollandia térképein, 1956 , p. 12.