Zsidó-szláv nyelvjárások
A zsidó-szláv dialektusok (knaanit, Kna`anith; Lešoneynu " a mi nyelvünk" önmegjelöléssel ) a szláv országokban a középkorban élt zsidók által beszélt számos dialektus és szláv nyelv anyakönyvi elnevezése. A középkor végére az
összes ismert zsidó-szláv nyelvjárást a jiddis vagy a környező szláv nyelvek kiszorították.
A leghíresebb az ócseh nyelv zsidó-cseh változata , amelyet a cseh és morvaországi zsidók beszéltek a németországi jiddisül beszélő askenázi zsidók tömeges beözönlése , majd mindkettőjük keleti és északkeleti áttelepítése előtt. a Nemzetközösség határai . A környező lakosság nyelvétől való eltéréseiről azonban semmit sem tudunk. Valószínűleg, mint Európa más középkori héber nyelvei esetében , a különbségek minimálisak voltak, és a héber és arámi szavak keverésére, valamint a héber ábécé használatára korlátozódtak .
Vannak információk a Kijevi Ruszban élő zsidókról is, akik valószínűleg az óorosz nyelv héber változatát is beszélték a 11-13 . században , és valószínűleg egészen a 15. századig . Ugyanakkor, mivel az "óorosz" zsidók főként Kazáriából származtak, beszélt nyelvük a kazár nyelv lehetett , amit közvetve a kijevi levél is megerősít .
A Knaanite ( angolul Knaanic ) név a szláv országok megnevezéséhez kapcsolódik a zsidó szövegekben megtalálható Kna`an ( régi héber כנען ) kifejezéssel , amely az ókorban Palesztinát jelöli - Kánaán . a XII. században az óorosz államot „Kánaán földjének” nevezi). Ennek az azonosításnak az oka ismeretlen.
Paul Wexler izraeli nyelvész , szemben Max Weinreich nézeteivel a jiddis késői szláv kölcsönzéseiről, feltételezte a jiddis nyelv szláv ( pussza ) eredetét a knaanita elnémetesedése révén.
Lásd még
Irodalom