A tulajdonnevek thai nyelvről való átvitelekor , különösen a thaiföldi helyneveknél , thai-orosz gyakorlati átírást használnak , amelyet a Geodéziai, Légifényképészeti és Kartográfiai Központi Kutatóintézet fejlesztett ki . F. N. Krasovsky (TsNIIGAIK). Ezt az átírást különösen a Roskartografiya (volt GUGK Szovjetunió ) által kiadott térképeken használják. A szabályok a thai nyelvről történő átvitelre vannak optimalizálva, mind közvetlenül az eredeti írással , mind pedig a latin írásmódon alapuló gyakorlati átírással (romanizálás), amely általában könnyebben hozzáférhető.
Az alábbiakban a betűk továbbításának szabályai a latin ábécé szerint vannak rendezve a leggyakoribb átírási rendszernek ( RTGS ) megfelelően, mivel sok thai betűnek ugyanaz az olvasása, és ennek megfelelően a latin átírásban is ugyanúgy továbbítják őket. (de nem átírás ) és oroszul. A thai ábécé szerint rendezett táblázat megtalálható a Thai script cikkben . Külön-külön a thai írásmódot adják meg a szótag eleje és külön a szótagvég helyére, mivel a lehetséges végső mássalhangzók száma korlátozott, és sok mássalhangzót ugyanúgy olvasnak ebben a helyzetben. Összehasonlításképpen az IPA -t használó kiejtés is feltüntetésre kerül .
A csillagok (*) az alábbiakban részletesebben tárgyalt eseteket jelölik.
| RTGS | HA EGY | Rus. | Szótag elején | Szótag végén |
|---|---|---|---|---|
| b | b | b | บ | |
| ch | tɕ | h | จ | |
| ch | tɕʰ | h | ฉ, ช, ฌ | |
| d | d | d | ฎด | |
| f | f | f | ฝฟ | |
| h | h | x | หฮ | |
| k | k | nak nek | ก | กขฃคฅฆ |
| kh | kʰ | kx | ขฃคฅฆ | |
| l | l | l | ลฬ | |
| lue | lɯ | ly | ฦ | |
| lue | lɯː | ly | ฦๅ | |
| m | m | m | ม | ม |
| n | n | n | ณน | ณนญรลฬ |
| ng | ŋ | ng | ง | ง |
| p | p | P | ป | ปบพภฟ |
| ph | pʰ | ph | ผพภ | |
| r | r | R | ร | |
| rue | rɯ | ry | ฤ | |
| rue | rɯː | ry | ฤๅ | |
| s | s | Val vel | ซศษส | |
| t | t | t | ฏต | ฏ ต จ ช ซ ศ ษ ส ฎ ด ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ |
| th | tʰ | mx | ฐฑฒถทธ | |
| w | w | ban ben | ว | ว |
| y/i | j | th* | ยญ | ย |
| -* | ʔ | — | อ |
| Thai . | HA EGY | RTGS | Latin változatok |
Orosz átírás |
|---|---|---|---|---|
| - | a | a | u | a |
| --- | o | o | ról ről | |
| -รร- | ɑ | a | u | a |
| -ว- | ua | ua | uar | igen |
| -วย | uɛj | uai | wye | |
| -อ | ɔː | o | vagy, jaj, jaj | ról ről |
| -อย | ɔːj | oi | jaj | ó |
| -ะ | aʔ | a | u | a |
| -ั- | ɑ | a | u | a |
| -ัย | ɑj | ai | ah | |
| -ัว | ua | ua | Valaha | igen |
| -ัวะ | uaʔ | ua | Valaha | igen |
| -า | aː | a | ar, aa | a |
| -าย | aːj | ai | aai, aay | ah |
| -าว | aːw | ao | igen | |
| -ำ | ɑm | am | hm | am |
| -ิ | én | én | és | |
| -ิว | iw | iu | yiwu | |
| -ี | én | én | ee, ii, y | és |
| -ึ | ɯ | ue | eu, uh | s/y |
| -ื | ɯː | ue | eu | s/y |
| -ุ | u | u | oo | nál nél |
| -ู | uː | u | ó, uu | nál nél |
| เ- | eː | e | ay, a, ae, ai | e |
| เ-็- | e | e | e | |
| เ-ะ | eʔ | e | eh | e |
| เ-ย | ɤːj | oei | neki | |
| เ-อ | ɤː | oe | ur, eu, u | e |
| เ-อะ | ɤʔ | oe | eu, u | e |
| เ-ิ- | ɤ | oe | eu, u | e |
| เ-ว | eːw | eo | eu, u | e y |
| เ-า | ó | ao | ó, jaj | igen |
| เ-าะ | ɔʔ | o | ó, ó, vagy | ról ről |
| เ-ีย | iːa | ia | fül, ere | ia |
| เ-ียะ | iaʔ | ia | jaj, fül | ia |
| เ-ียว | io | iao | óóó | és róla |
| เ-ือ | ɯːa | uea | eua, ua | igen |
| เ-ือะ | ɯaʔ | uea | eua, ua | igen |
| แ- | ɛː | ae | a, e | uh |
| แ-ะ | ɛʔ | ae | ah, a | uh |
| แ-็- | ɛ | ae | ah, a | uh |
| แ-ว | ɛːw | aeo | eo | eu |
| โ- | oː | o | vagy, oh | ról ről |
| โ-ะ | oʔ | o | Ó | ról ről |
| ใ- | ɑj | ai | igen, y | ah |
| ไ- | ɑj | ai | igen, y | ah |
| Gyakorlati átírás oroszra és oroszból | |
|---|---|
| Idegen nyelvről oroszra |
|
| Oroszból külföldibe | |
| Néhány további utasítás | |