Olasz-orosz gyakorlati átírás

Az olasz tulajdonnevek és lefordíthatatlan valóságok orosz nyelven történő átviteléhez a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák .

Betű / betű kombináció	jegyzet	Adás	Példák
a		a	Ancona Ancona Anna Anna
	után gli , gn	én	Bologna Bologna Modigliani Modigliani
	kombináció ia speciális eset	lásd lejjebb
b		b	Bari Bari
c		nak nek	Corriere Corriere
	e előtt	h	Cesare Cesare
	kombinációk cc, cch, cci, ch, chi, ci speciális eset	lásd lejjebb
cc		kk	Nabucco Nabucco
	e előtt	hh	Lecce Lecce
	kombinációk cch, cci speciális eset	lásd lejjebb
cch		kk	Zecchi Zecchi
cci	magánhangzó előtt	hh	Boccaccio Boccaccio
cci	másképp	hji	Gucci Gucci
ch	magánhangzó előtt	nak nek	Cherubini Cherubini
ch	kombináció chi különleges alkalomra	lásd lejjebb
chi	magánhangzó előtt	ky	Chianti Chianti
chi	másképp	ki	Chirico Chirico
ci	a szó végén, a mássalhangzók előtt és a magánhangzók előtt, ha i hangsúlyos	chi	Lucia Lucia
ci	magánhangzók előtt, ha nem vagyok hangsúlyos	h	Ciociaria Chocharia
d		d	Domodossola Domodossola Davide Davide
e		e	Palermo Palermo Vieste Vieste
	a szó elején és a magánhangzók után (kivéve i )	uh	Raffaele Raffaele Enrico Enrico
	kombináció , azaz különleges alkalom	lásd lejjebb
f		f	Forlì Forli Filippo Filippo
g		G	Guttuso Guttuso
	e előtt	j	Germanetto Germanetto
	kombinációk gg, gh, gi, gli, gn, gu speciális eset	lásd lejjebb
gg	e előtt , i	j	Messaggero Messagero
gg	másképp	gg
gh		G	Lamborghini Lamborghini
gi, ggi	a szó végén, a mássalhangzók előtt és a magánhangzók előtt, ha i hangsúlyos	ji	Agira Agira Golgi_ _
gi, ggi	magánhangzók előtt, ha nem vagyok hangsúlyos	j	Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia
gli	a szó végén a mássalhangzók előtt és a magánhangzók előtt, ha i hangsúlyos	hazugság	Fogli Fogli
gli	magánhangzók előtt, ha nem vagyok hangsúlyos	eh	Modigliani Modigliani Oglio Ollio
gn		ny	Agnana Anyana
gu		gu	Gucci Gucci
gu	érvényes opció a magánhangzók előtt	gárdisták	Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido
h	lásd: cch , ch , gh
h	egy szó elején	leereszkedik	Szálloda Hotel
én	A legtöbb esetben	és	Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai
	csökkenő kettőshangzókban (mint második elem) (magánhangzó és mássalhangzó között)	th	Perreira Perreira Goito Goito
	magánhangzó előtt c, g, sc ékezet nélkül lásd még a ci, cci, chi, gi, gli, sci kombinációkat	nincs lefordítva oroszra	Sergio Sergio
	kombinációk ia, ie, ii, io, iu speciális eset	lásd lejjebb
ia	a szó elején és a magánhangzók után	én	Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso
	egy szó végén (kivéve c , ch , g , gh , gl után )	és én	Giustizia Giustizia
	az -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato utótagok részeként ; a vezetéknevek végződéseiben	ia	Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Morvaország
	más esetekben (ha kettőshangzót jelöl), a ch után gh	igen	Arischia Arischia Bianca Bianca
azaz	egy szó elején; magánhangzó után	e	Iesolo Jesolo
	egy szó közepén (kivéve a c, g utáni pozíciót )	ee ue	Chievo Chievo Daniele Daniele [1]
	egy szó végén (kivéve c, ch, g, gh, gl után )	azaz	Unie Unie
	más esetekben (ha kettőshangzót jelöl)	ti	Tiepolo Tiepolo
ii	magánhangzó után	és	pompeii pompeii
ii	mássalhangzó után	uh
io	a szó elején és a magánhangzók után	yo	Yolanda Yolanda
	szó végén (kivéve a c , ch , gh , gl utáni pozíciót ), valamint az -iola , -iolo utótagokban	és róla	Oriolo Oriolo Iudrio Iudrio
	egyéb esetekben (ha kettőshangzót jelöl); a ch , gh után és a szó közepén a mássalhangzók után	yo	Eustachio Eustachio Verrocchio Verrocchio Piozzi Piozzi
iu	a szó elején és a magánhangzók után	Yu	Iudrio Iudrio
	a szó végén (kivéve c , ch , gh , gl után )	yiwu	Marrubiu Marrubiu
	egyéb esetekben (ha kettőshangzót jelöl); a ch , gh után és a szó közepén a mássalhangzók után	ew	Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi
	ha nem diftongus	yiwu	Friuli Friuli
j	csak idegen eredetű szavakban fordul elő	th
ja	csak idegen vagy nyelvjárási eredetű szavakban fordul elő	én	Jacuzzi Yaccuzzi Jannacci Jannacci
je		e	Jerzu Yerzu
jo		yo	Joppolo Joppolo Jolanda di Savoia Yolanda di Savoia
ju		Yu	Juventus Juventus
k	csak idegen eredetű szavakban fordul elő	nak nek	Kappa Kappa
l	magánhangzók előtt	l	Labriola Labriola
	a mássalhangzók előtt és a szó végén	eh	Malpighi_ _
	gli kombináció speciális tok	lásd fent
ll		ll	Follonica_ _
ll	csonka formában	eh	Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia
m		m	Monza Monza Maria Maria
n		n
n	kombináció gn speciális eset	lásd fent
o		ról ről	Oristano Oristano
p		P	Palermo Palermo Paolo Paolo
qu		ku négyzetméter	Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo
r		R	Rimini Rimini Rita Rita
s	általában (ha tompán ejtjük; mássalhangzók előtt, kivéve l , m , n , v [2] )	c	Savona Savona Sdobba Sdobba
s	általában a magánhangzók között [3] és az l , m , n , v előtt is	h	Paese Paese Besnate Besnate
sc	e előtt , i	w	Scesta Shesta
sc	egyéb esetekben - az általános szabályok szerint	ck	bosco bosco schio schio scherzo scherzo
sci	mássalhangzók előtt vagy stressz alatt	shea	Scisciano Schishano
sci	magánhangzók előtt, ha nem vagyok hangsúlyos	w	Sciascia Shasha
t		t	Treviso Treviso Tomaso Tomaso
u	A legtöbb esetben	nál nél	Umberto Umberto
	chi, gli, gn után	Yu	Chiusi Chiusi
	kombinációk gu, iu, qu speciális eset	lásd fent
v		ban ben	Venezia Velence Vito Vito
w	csak idegen eredetű szavakban fordul elő	ban ben
x		ks	Artabax Artabax
x	szardíniai és szicíliai eredetű szavakkal	w	Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho
z	ha tompán ejtik [4]	c	Venezia Velence Potenza Potenza
z	ha hangosan ejtik [4]	dz	Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5]
z Z	ha tompán ejtik [4]	tss	Bozzole Bozzole
z Z	ha hangosan ejtik [4]	dz	San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro

További megjegyzések

Az olasz nevek orosz fordításában az aposztróf egybetűs elöljárószavak és cikkek után megmarad; más esetekben kötőjel helyettesíti: L'Aquila - L'Aquila , Canneto sull'Oglio - Canneto sul Ollo .

Jegyzetek

↑ Szuperanszkaja, A.V. Modern személynévszótár. Összehasonlítás. Eredet. Írás. - M . : Iris-press, 2005. - ISBN 5-8112-1399-9 . |oldal=86
↑ A b , d , g mássalhangzók előtt az olasz s is hangosan ejtik, azonban az orosz s is megszólal a megfelelő orosz mássalhangzók előtt.
↑ Beállítás a szótárak szerint a hangos vagy zöngétlen kiejtéstől függően. Tehát összetett szavakban az s még magánhangzók között is tompán ejthető: Lagosanto (lago s anto), Valdisotto (val di s otto)
↑ 1 2 3 4 Ellenőrizze a szótárak segítségével, például: Dizionario d'ortografia e di pronunzia Archivált : 2017. december 27. a Wayback Machine -nél vagy Dizionario di pronunzia italiana online Archiválva : 2013. június 3.. .
↑ A szótár szerint - dz -vel való kiejtés .

Irodalom

Ermolovich D. I. A tulajdonnevek nyelvek közötti átvitelének módszerei. - M.: VCP, 2009. - S. 62-65. ISBN 978-5-94360-014-2 .
Ermolovich D. I. A nevek és címek gyakorlati átírásának szabályai 29 nyugati és keleti nyelvről oroszra és oroszról angolra. - M . : Auditoria, 2016. - S. 33-37. — 128 p. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben. - M .: "Felsőiskola", 1985. - S. 154-164.
Utasítások Olaszország földrajzi neveinek oroszországi átviteléhez / Összeg. I. P. Litvin ; Szerk. A. 3. Szkripnicsenko . — M .: Nauka , 1977. — 56 p. - 500 példányban.

Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről oroszra	ausztrál azerbajdzsáni albán angol arab afrikaans baszk burmai bolgár walesi Magyar vietnami görög dari dán indián indonéz ír izlandi spanyol olasz kantoni kannada katalán kínai koreai kurd khmer laoszi latin lett litván macedón madagaszkári maláj Malayalam máltai moldvai Deutsch holland norvég perzsa fényesít portugál román szerb szlovák szlovén thai telugu tibeti török feröeri finn Francia kakassziai horvát cseh svéd eszperantó észt japán ( Polivanova )
Oroszból külföldibe	kínai macedón thai Francia
Néhány további utasítás