A legtöbb esetben egy spanyol utónév összetett személynévből és legalább két családnévből áll . A hivatalos iratokban ( útlevél , tulajdonjog ) a teljes név szerepel, de a mindennapi forgalomban szinte mindig a személynév egy része és a vezetéknevek közül csak az egyik szerepel. Az ibériai vezetéknevek helytelen rövidítése gyakran félreértésekhez vezet a sajtóban és a más nyelvű irodalomban.
Ugyanakkor a bolygó spanyol és portugál nyelvterületein hasonló szabályok vonatkoznak a névalkotásra, ezek a szabályok Spanyolország és Portugália névtani hagyományaiból származnak , amelyeket ibériai néven ismertek .
A spanyol nevek három alapelemből állnak: egy személynévből ( spanyol: nombre de pila ) és két családnévből ( spanyol: apellido ). A spanyol név szerkezetének sajátossága, hogy egyszerre két vezetéknév van: apa ( spanyol apellido paterno, primer apellido ) és anya ( spanyol apellido materno, segundo apellido ). A személynevek megválasztását a spanyol nyelvű országokban általában az egyházi és családi hagyományok határozzák meg.
A keresztelő gyermek általában két személynevet kap a szülőktől. A keresztnévnek meg kell egyeznie a gyermek nemével, a második bármi lehet. A hagyomány lehetővé teszi, hogy a keresztelő pap, a keresztszülők, a rokonok és a család csak barátjai további személyneveket találjanak ki és adjanak a csecsemőnek, amelyek mindegyike a kereszteléskor a gyermek összetett személynevévé válik. A mindennapi életben általában egyet, nagyon ritkán kettőt használnak ezek közül. Például Jorge Luis Borges író teljes személyneve Jorge Francisco Isidoro Luis , amelynek irodalmi álnevében a Jorge Luis első és negyedik nevet használta , a barátok és rokonok számára pedig egyszerűen Jorge vagy Georgie . Jelenleg számos joghatóságban a törvény korlátozza az állampolgárok okmányaiba beírható személynevek számát, különösen Spanyolországban csak két személynév szerepelhet a hivatalos dokumentumokban.
A spanyol nyelvű országok lakosságának túlnyomó többsége latin szertartású katolikus, és a spanyol nevek fő forrása a Biblia . Szűz Mária és Szent József katolikus hagyományának különleges tisztelete miatt nagyon sok spanyol személynév tartalmazza a két név közül legalább az egyiket: Mária vagy José (József), néha pedig mindkettőt egyszerre, ill. a lányok nevében leggyakrabban Maria José , míg a fiúknál Jose Maria .
A lányt Máriának hívják a szülők a szent nevéhez gyakran az egyik kanonikus jelzőt: María de los Dolores - Fájdalmas Mária, María de las Mercedes - Kegyelmes Mária , María de la Soledad - magányos Mária, María del Carmen - Mária Carmel stb. n. Az ilyen nevű nők leggyakrabban a második részre rövidítik őket, és Doloresnek , Mercedesnek , Soledadnak és Carmennek nevezik magukat .
A modern spanyol nyelvű országokban a legtöbb állampolgár vezetékneve két részből áll, az első vezetéknévből (apellido primero) és a második vezetéknévből (apellido segundo) . Például Fidel Castro teljes vezetékneve Castro Rus , ahol a Castro az első vezetéknév, a Rus pedig a második. A mindennapi életben szinte mindig csak az első vezetéknevet használjuk, a másodikat kihagyjuk, és az ismerős Fidel Castro nevet kapjuk . Ez a szabály egyaránt vonatkozik a férfi és a női vezetéknévre is, különösen a két vezetékneve közül , Cruz Sanchez , Penelope Cruz széles körben csak az elsőt használja. A nagyon gyakori keresztnévvel rendelkező híres emberek azonban gyakran szívesebben használják mindkét vezetéknevet egyszerre, vagy csak a második (azaz anyai) vezetéknevet: például Federico Garcia Lorca vagy Pablo Ruiz Picasso .
Az orosz nyelvű környezetben elfogadott név- és családnév-kezelés megfelel az első vezetéknévvel való fellebbezésnek: tisztelt Castro, Senora Cruz, Garcia stb. .
A gyermek születéskor vezetéknevének két részét kapja, általában a szülei vezetéknevének megfelelően. Ezért az első vezetéknevet nagyon gyakran apainak (apellido paterno) , a másodikat pedig anyainak ( apellido materno) nevezik . Például Ernesto Guevara de la Serna (ismertebb nevén Che Guevara ) vezetéknevét apjától Ernesto Guevara Lynchtől és anyjától Celia de la Serna y Llosától kapta. A modern jogi normák számos spanyol nyelvű országban, köztük Spanyolországban is lehetővé teszik a szülők számára, hogy közös megegyezéssel megváltoztassák a vezetéknevek sorrendjét a gyermek születésének anyakönyvezésekor, de a gyakorlatban ezt a lehetőséget ritkán használják.
Helyesíráskor a vezetéknevek elválaszthatók az "és" unióval ( spanyol y ), Hugo Rafael Chavez Frias venezuelai elnök például Chavez és Frias [to 1] néven írhatná vezetéknevét , de manapság már nagyon régimódinak számít. és szinte kizárólag nemesi származású személyek használják . Mindkét vezetéknévnek ezt az írásmódját José Ortega y Gasset spanyol filozófus használta .
Házasságkötéskor a nők általában nem változtatják meg vezetéknevüket. Például, ha feleségül vesz egy Julio José Iglesias de la Cueva nevű férfit, egy Maria Isabel Preisler Arrastia nevű lány megtartja keresztnevét és mindkét vezetéknevét, és a környezetében mindenki Isabel Preislernek fogja hívni. Amikor fia megszületett ebben a házasságban, Enrique Miguel néven , szüleitől az Iglesias Preisler vezetéknevet kapta .
A férj vezetékneve azonban hozzáadható Isabel Preisler nevéhez a „de” résszel, nagyon formális és szertartásos környezetben. Például egy világi partin "Señora Isabel Preisler de Iglesias " néven mutathatják be. Az ilyen kiegészítésnek nincs jogi jelentősége.
A mindennapi életben csak az első vezetéknév használatának szokása alól indokolt kivétel tehető. Leggyakrabban az ilyen kivételek a jobb névfelismerés szükségességéhez kapcsolódnak. Például a híres író, Mario Vargas Llosa mindkét vezetéknevével Vargas Llosa ír alá könyveket, nyilván a Vargas vezetéknév széles körben elterjedt használata miatt , de a banki vagy szállodai személyzet "Señor Vargas"-ként fogja emlegetni. A művész és szobrász, Pablo Ruiz Picasso alkotói álneveként édesanyja vezetéknevét vette fel, ezért mi Pablo Picassoként ismerjük , és nem Pablo Ruiz vagy Pablo Ruiz Picasso néven .
A külföldiek, beleértve az angolul és oroszul beszélőket is, nagyon gyakran csak a név utolsó részét tekintik vezetéknévnek. Ez helytelen rövidítéseket eredményez, ha valamilyen okból mindkét vezetéknevet használják. Különösen Gabriel García Márquez író írt alá könyveket mindkét vezetéknévvel García Márquez , feltehetően egyszerűen azért, mert a Garcia vezetéknév nagyon gyakori a spanyol világban. Ám a más nyelvű cikkekben és recenziókban vezetékneve Marquez -re rövidül , ami nem igaz, bár az orosz nyelvű irodalomban már hagyománnyá vált. Egy kompromisszum ennek a hibának a elkerülésére és a hagyományokkal való szakításra az lenne, ha minden esetben a teljes García Márquez vezetéknevet írnánk fel.
A leírt szabályokat viszonylag nemrégiben, a 18. században alakították ki, így különösen a múltban gyakoriak az olyan esetek, amikor egy személynek kettőnél több vezetékneve volt. Az ilyen vezetéknevek népszerűek a nemesség és a baszkok körében . Például Hernán Cortes konkvisztádornak négy vezetékneve volt egyszerre - Cortes de Monroy (atyjától Martin Cortes de Monroy ) és Pizarro Altamirano (anyja Catalina Pizarro Altamirano ). A vezetéknevek között is előfordulhat egy "de" részecske vagy annak a cikkel való kombinációja ("la", "las", "los"). A második vezetéknév a lakóhely vagy születési hely nevéből [1] képezhető , mint például Vasco Nunez de Balboa .
Az orosz nyelvben a spanyol vezetéknevekben az "és" szolgáltatáselemet kötőjelek különböztetik meg [2] : José Ortega y Gasset , Riego y Nunez . Az eredeti spanyol helyesírásban nem szerepelnek ezek a kötőjelek.
| Emberek nevei | |
|---|---|
| |
| Nemzeti |
|
| Uralkodók és nemesség | |
| vallási | |
| történelmi | |
| Becenév | |
| Jogtudomány | |
| vám | |
| Lásd még | |
| spanyolok | |
|---|---|
| kultúra | |
| A valláshoz való hozzáállás | |
| spanyol | |