Görög-orosz gyakorlati átírás

A görög tulajdonnevek és a lefordíthatatlan valóságok orosz nyelvű átvitelére a gyakorlati átírás egységes szabályait alkalmazzák . Az ókori görög nevek és valóságok átvitelének szabályai némileg eltérőek.

táblázat

Betű / betű kombináció		jegyzet	Adás	Példák
α	Α		a	Αχιλλέας Achilleas
αι	ΑΙ	egy szó elején vagy egy magánhangzó után (kivéve ι, η, υ)	uh	Αιμίλιος Emilios
αι	ΑΙ	mássalhangzó vagy ι, η, υ után	e	Αλκαίος Alkeos Καρυαί Karye
άι, άυ	ΆΙ, ΆΥ		ai
αια, αία	ΑΙΑ, ΑΊΑ	egy szó végén	ő / ő	Ιστιαία Istiea
αιά	ΑΙΆ	egy szó végén	ea / ea	Παλαιά Καμένη Palea Kameni
αυ	ΑΥ	zöngés mássalhangzó vagy magánhangzó előtt	ó	Σταύρος Stavros
αυ	ΑΥ	zöngétlen mássalhangzó előtt és egy szó végén	af	Αυξέντιος Afxendios
β	Β		ban ben	Βασίλης Vasilis
γ	Γ	mássalhangzók előtt vagy α, ο, ω előtt	G	Γρηγόριος Grigorios
γε, γαι	ΓΕ, ΓΑΙ	egy szó elején	e	Γερακινή Erakini
		magánhangzó után	ti	Ρήγαιον Rilleon
		mássalhangzó után	ti
γη, γι, γει, γοι, γυ, γυι γή, γί, γεί, γοί, γύ, γυί	ΓΗ, ΓΙ, ΓΕΙ, ΓΟΙ, ΓΥ, ΓΥΙ ΓΉ, ΓΊ, ΓΕΊ, ΓΟΊ, ΓΎ, ΓΥΊ	mássalhangzók előtt vagy a szó végén, valamint hangsúly alatt - magánhangzó után vagy szó elején	yi	Γίδες Yides
γη, γι, γει, γοι, γυ, γυι γή, γί, γεί, γοί, γύ, γυί	ΓΗ, ΓΙ, ΓΕΙ, ΓΟΙ, ΓΥ, ΓΥΙ ΓΉ, ΓΊ, ΓΕΊ, ΓΟΊ, ΓΎ, ΓΥΊ	mássalhangzók előtt vagy egy szó végén, valamint hangsúly alatt - mássalhangzó után	uh	Πυργί Pirya
γηα, για, γεια, γοια, γυα, γυια	ΓΗΑ, ΓΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΟΙΑ, ΓΥΑ, ΓΥΙΑ	egy szó elején	én	Γιαννιτσά Janica
		magánhangzó után	igen	Πλάγια Playa
		mássalhangzó után	igen	Μουργιά Murya
γιε, γιαι	ΓΙΕ, ΓΙΑΙ	egy szó elején	e
		magánhangzó után	ti
		mássalhangzó után	ti	Μαργιές Maries
γηο, γιο, γειο, γοιο, γυο, γυιο γηω, γιω, γειω, γοιω, γγυω,	ΓΗΟ, ΓΙΟ, ΓΕΙΟ, ΓΟΙΟ, ΓΥΟ, ΓΥΙΟ ΓΗΩ, ΓΙΩ, ΓΕΙΩ, ΓΟΙΩ, ΓΩΩ, ΓΓΥ	szó elején vagy magánhangzó után	yo	Βαγιωνιά Vayonna
γηο, γιο, γειο, γοιο, γυο, γυιο γηω, γιω, γειω, γοιω, γγυω,		mássalhangzó után	yo	Κηπουργό Kipuryo
γηου, γιου, γειου, γοιου, γυου, γυιου	ΓΗΟΥ, ΓΙΟΥ, ΓΕΙΟΥ, ΓΟΙΟΥ, ΓΥΟΥ, ΓΥΙΟΥ	egy szó elején	Yu	Гιούρα Jura
		magánhangzó után	yuu	Παναγιούδα Panayuda
		mássalhangzó után	ew	Μαργιού Maryu
γγ	ΓΓ		ng	Άγγελος Angelos
γκ	ΓΚ	szó elején, valamint kölcsönszavakban a közepén	G	Γκάνα Ghána Ζαγκλιβέριον Zaglyverion
		görög eredetű szavakban a szó közepén zöngés mássalhangzó vagy magánhangzó előtt	ng	Έγκωμη Engomi
		egy szó közepén egy zöngétlen mássalhangzó előtt	nk
γξ	ΓΞ		nx	Σάλπιγξ Salpinx
γχ	ΓΧ		nx	Αγχίαλος Anchialos
δ	Δ		d	Καρδίτσα Karditsa
ε	Ε	egy szó elején vagy egy magánhangzó után (kivéve ι, η, υ)	uh	Έλβας Elvas
ε	Ε	mássalhangzó vagy ι, η, υ után	e	Μελίνα Melina Κριεζά Krieza
εα	ΕΑ	egy szó végén, ha az α nincs hangsúlyos (kivéve a νέα szót)	neki	Ρηχέα Richea Νέα Ψαρά Nea-Psara
ει	ΕΙ	hangsúlytalan helyzetben egy mássalhangzó [1] és egy hangsúlyos magánhangzó között	b [2]	Δασκαλειόν Dascallion
ει	ΕΙ	más esetekben	és	Ειρήνη Irini
εια	ΕΙΑ	a szó végén, ha α nincs hangsúlyos, vagy mássalhangzók csoportja után	és én	Μαρώνεια Maroni
ευ	ΕΥ	magánhangzók és zöngés mássalhangzók előtt	ev	Ευδοκία Evdokia
ευ	ΕΥ	zöngétlen mássalhangzók előtt	ef	Ευτύχιος Eftychios
ζ	Z		h	Ζαγορά Zagora
η	Η	hangsúlytalan helyzetben egy mássalhangzó [1] és egy hangsúlyos magánhangzó között	b [2]	Παληάμπελα Pagliambela
η	Η	más esetekben	és	Ηλίας Ilias
θ	Θ		t	Θεόδωρος Theodorοs
v	Ι	hangsúlytalan helyzetben egy mássalhangzó [1] és egy hangsúlyos magánhangzó között	b [2]	Κολιάκι Kolyaki Κρανιά Kranja Μηχανιώνα Mihanyon
v	Ι	más esetekben	és	Ιωνάς Jonas
ϊ	Ϊ	hangsúlyos helyzetben, valamint a -ϊκος, -ϊκον melléknévi utótagban	és	Μωραΐτικα Moraitika Ευβοϊκός Evvoikos
ϊ	Ϊ	feszültségmentes helyzetben	th [2]	Γάϊος Gaios Γάϊα Gaia
ια, ϊα	ΙΑ, ΪΑ	a szó végén, ha α nincs hangsúlyos, vagy mássalhangzók csoportja után (kivétel a τρία szám)	és én	Άνω Άχαΐα Ano-Achaia Γαβριά Gavria Τρία Νησιά Tria-Nisya
κ	K		nak nek	Κάλυμνος Kalymnos
λ	Λ		l	Λάρνακα Larnaca
μ	M		m	Μέγαρα Megara
μπ	ΜΠ	egy szó elején	b	Μπάμπης Bambis
		a szó közepén egy zöngés mássalhangzó vagy magánhangzó előtt	mb	Χαραλάμπης Charalambis
		egy szó közepén egy zöngétlen mássalhangzó előtt	mp
v	N		n
ντ	ΝΤ	egy szó elején	d	Ντίνος ( Dinos Dimopoulos )
ντ	ΝΤ	egy szó közepén	nd vagy nt	Κωνσταντίνος Konstantinos vagy Konstandinos [3]
ξ	Ξ		ks	Ξάνθη Xanthi
ο	Ο		ról ről
οι	ΟΙ	hangsúlytalan helyzetben egy mássalhangzó [1] és egy hangsúlyos magánhangzó között	b [2]
οι	ΟΙ	más esetekben	és	Οινόη Inoi
οια	ΟΙΑ	egy szó végén	és én	Βέροια Veria
όι	ΌΙ		oi
ου	ΟΥ		nál nél	Σούρπη Surpi
π	Π		P	Πάτμος Patmos
p	P		R	Ρήγας Rigas
σ(ς)	Σ	β, γ, δ, μ, ν előtt	h	Σμόλικας Zmolikas
σ(ς)	Σ	más esetekben	Val vel	Σύρος Syros
τ	Τ		t	Τρόοδος Troodos
τζ	ΤΖ		dz	Καζαντζάκης Kazantzakis
τσ	ΤΣ		c	Τσάτσος Tsatsos
υ, υι	Υ, ΥΙ	hangsúlytalan helyzetben egy mássalhangzó [1] és egy hangsúlyos magánhangzó között	b [2]	Καρυά Karya
υ, υι	Υ, ΥΙ	más esetekben	és	Ύδρα Hydra Δρυοπίς Dryopis
φ	Φ		f	Φωκίδα Phocis
χ	x		x	Khalkisz Χαλκίδα
ψ	Ψ		ps	Ψαρά Psara
ω	Ω		ról ről	Ωνάσης Onassis

↑ 1 2 3 4 5 Összetett (ξ, ψ) és megkettőzött mássalhangzók egyenlőek eggyel.
↑ 1 2 3 4 5 6 Ebben az esetben a következő a -ból i , y - yu -ba alakul .
↑ Doxiadis Konstandinos Apostolos - cikk a Great Soviet Encyclopedia- ból .

Irodalom

Útmutató Görögország földrajzi neveinek átviteléhez a térképeken / Összeállította: N. P. Danilova ; Szerkesztő: G. P. Bondaruk . - M. , 1964. - 29 p. - 200 példány.
Borisova A. B. Görög oktató nélkül. - M . : "Korona", 2004. - S. 8-10. — ISBN 5-89815-482-5 .
Salnova A. V. Görög-orosz és orosz-görög szótár. - M . : "Orosz nyelvű média", 2005. - ISBN 5-9576-0124-1 .

Gyakorlati átírás oroszra és oroszból
Idegen nyelvről oroszra	ausztrál azerbajdzsáni albán angol arab afrikaans baszk burmai bolgár walesi Magyar vietnami görög dari dán indián indonéz ír izlandi spanyol olasz kantoni kannada katalán kínai koreai kurd khmer laoszi latin lett litván macedón madagaszkári maláj Malayalam máltai moldvai Deutsch holland norvég perzsa fényesít portugál román szerb szlovák szlovén thai telugu tibeti török feröeri finn Francia kakassziai horvát cseh svéd eszperantó észt japán ( Polivanova )
Oroszból külföldibe	kínai macedón thai Francia
Néhány további utasítás