Sekel, Tibor

Sekel Tibor ( horvátul Sekelj Tibor , magyarul Székely Tibor , Sekely ; 1912 . február 14. , Szepesszombat -  1988 . szeptember 20. , Szabadka ) magyar-zsidó származású jugoszláv (horvát) újságíró, kutató, író, jogász. Részt vett dél-amerikai , ázsiai és afrikai expedíciókon . A magyar és a horvát mellett németül, spanyolul, angolul, franciául és eszperantóul is beszélt (összesen 22 nyelven). Tagja volt az Eszperantó Akadémiának és tiszteletbeli tagja az Eszperantó Világszövetségnek .

Életrajz

Szekel Tibor édesapja állatorvos volt, a család gyakran költözött. Tibor születése után néhány hónappal a mai Szlovákiában telepedtek le Cheney faluban (a mai Románia területe ), majd 1922 után Kikindán ( Szerbia , Jugoszlávia ). Ott végezte el az általános iskolát, majd a család a montenegrói Niksicbe ( Niksic ) költözött , ahol Tibor gimnáziumot végzett. Már középiskolás korában elkezdte érdekelni a hegymászás, és gyalog bejárta egész Montenegrót.

Ezt követően Szekel újságíróként dolgozott Zágrábban , majd 1939 -ben Argentínába utazott, hogy beszámoljon a jugoszláv emigránsokról, de végül ott maradt, és 15 évig újságírással és kutatással foglalkozott. 1944 - ben feljutott az Aconcagua csúcsára, a nyugati és déli félteke legmagasabb hegyére .

1948-1949 - ben Brazília reliktum erdőiben kevéssé feltárt területek tanulmányozásával foglalkozott . Ezen az úton találkozott egy kannibál Tupari törzzsel, amelyben négy hónapig élt.

A kutatással párhuzamosan Székel régészettel és antropológiával foglalkozott. Guatemalában a maja civilizáció tanulmányozásával foglalkozott Mexikóban és az inka civilizációval Peruban . A legenda alapján felfedezett egy ősi fényes várost, amelyet kevésbé civilizált indiánok építettek. Az Amazonason átutazva, korábbi tapasztalatait felhasználva Szekelnek sikerült túljutnia a Halál folyón és a harcos Shawano törzs területén, és sok hasznos földrajzi információt gyűjtött be erről a vidékről.

1954 - ben Székel visszatért Jugoszláviába. Ennek ellenére még mindig sokat utazott. 1962 márciusában egy éves afrikai körútra indult, melynek során megmászta a Kilimandzsárót , Afrika legmagasabb csúcsát. Ázsiában is járt (1956-1957-ben Indiában, Kínában és Nepálban, 1958-1960-ban Indiában, Japánban és Srí Lankán, 1965-1966-ban Szibériában, Japánban, Mongóliában). Albánia és Izland kivételével valamennyi európai országot meglátogatta. 1972-ben ismét ellátogatott a Szovjetunióba az etnológiai kongresszuson, Leningrádban és Üzbegisztánban.

Székel élete során különféle ügyekkel foglalkozott. Felfedező, író, régész, festő, szobrász, rendező, újságíró volt. Két tucat nyelvet használt, amelyek közül tízet jól beszélt. 1972-től Szabadkán ( Vajdaság ) élt, ahol napjai végéig múzeumigazgatóként dolgozott.

1985 -ben Szekel az Eszperantó Világszövetség és Jugoszlávia delegációja képviseletében szavazásra bocsátott egy , az Eszperantóról szóló határozatot , amelyet az UNESCO Általános Konferenciája egyhangúlag elfogadott .

Felesége Yezhebet Sekel volt.

Művek

Utazási leírások

Szekel Tibor művei érdekes megfigyeléseket tartalmaznak a szokásokról, a művészetről, a néprajzról, és számos nyelvre lefordították őket.

• Tempestad sobre el Aconcagua , az argentin Aconcagua-hegyhez vezető expedícióról szóló regény spanyol nyelven, Buenos Aires : Ediciones Peuser, 1944 , 274 pp.
  • Oluja na Aconcagui i godinu dana kasnije, Ivo Vecherin szerb-horvát fordítása, Zágráb 1955, 183 pp.
  • Burka na Aconcagui, Csehszlovák fordítás: Eduard V. Tvarozhek, Martin : Osveta, 1958, 149 p. (= Hory a ľudia 5).
  • Tempesto super Akonkagvo, eszperantóra fordította Enio Hugo Garrot, Belgrád : Szerb Esperantó Liga, 1959, 227 pp.
• Por tierras de Indios, a szerző indiánokkal való együttéléséről Brazília trópusi vidékén, eredetileg spanyolul, 1946 -ban .
  • Durch Brasiliens Urwälder zu wilden Indianerstämmen , német fordítás: Rodolphe Simon, Zurich : Orell Füssli, 1950, 210 pp.
  • Pralesmi Brazílie, Cseh fordítás: Matilda V. Gusarova, Martin: Osveta, 1956, 161 p. (= Svetom 9).
  • V dezeli Indijancev po brazilskih rekah gozdovih, szlovén fordítás: Peter Kovacic, Maribor : Zalozba obzorja Maribor, 1966, 252 pp.
  • Indiai országon keresztül , Ernest Sonnenfeld, Malmö eszperantó fordítása : Esperanto Society Edition, 1970, 186 pp.
• Nepalo malfermas la pordon, ( Nepál kinyitja az ajtót ), eredetileg eszperantó nyelven íródott, La Laguna: Regulo, 1959 , 212 o. (= Stafeto non-fiction 2).
  • Nepla otvara vrata , Antoni Szekel szerb fordítása, Belgrád, 1959, 212 pp.
  • Window on Nepal, angol fordítás: Marjorie Boulton, London : Robert Hale], 1959, 190 pp.
  • Nepál odpira vrata , Boris Grabnar szlovén fordítása, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1960, 212 pp.
• Gxambo rafiki. La karavano de amikeco tra Afrika, ( Jambo rafiki. Friendship caravan in Africa ), eredetileg eszperantó nyelven íródott, Pisa : Edistudio, 1991, 173 pp., ISBN 88-7036-041-5 .
  • Djambo rafiki. Pot karavane prijateljstva po Afriki, szlovén fordítás: Tit Skerl-Soyar, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965, 184 pp.
• Ridu per Esperanto, ( Nevet Esperanto nyelven ), Zágráb 1973 , 55 o. (= Nemzetközi Kulturális Szolgálat 3).
• Premiitaj kaj aliaj noveloj, ( Díjazott és egyéb regények ), hét történet, eredetileg eszperantó nyelven íródott, Zágráb: Nemzetközi Kulturális Szolgálat, 1974 , 52 pp.
• Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, ( Kumehuahua, A dzsungel fia ), gyermekkönyv a brazil indián törzsek közötti kalandokról, eredetileg eszperantó nyelven íródott.
  • 1. kiadás , Antwerpen 1979 (= Stafeto Fiction 42)
  • 2. kiadás Rotterdam : UEA , 1994, 94 pp.
  • Kumeuaua djungels fia, Leif Nordenstorm svéd fordítása, Boden 1987, 68 pp.
  • Kumevava, az őserdő fia, Yertli István magyar fordítása, Budapest , 1988.
  • Kumevava, kék dzsungel , Nadezhda Gordienko-Andriyanova ukrán fordítása, Kijev , Veselka, 1989.
• Mondo de travivaĵoj, ( Az élmények világa), önéletrajzi beszámoló öt kontinens egzotikus országaiban tett utazásokról és kalandokról. Pisa: Edistudio, 1. kiadás, 1981, 2. kiadás, 1990, 284 pp., ISBN 88-7036-012-1 .
• Neĝhomo, ( Bigfoot ), hegymászó élményekről szóló történet, német nyelvű magyarázatokkal, Bécs : Pro Esperanto 1988 , 20 pp.

• Kolektanto de ĉielarkoj, ( Szivárványgyűjtő ), novellák és versek, eredetileg eszperantó nyelven, Pisa: Edistudio, 1992 , 117 pp., ISBN 88-7036-052-0 .
• Temuĝino, la filo de la stepo, ( Temujin, a sztyeppe fia ), ifjúsági regény, szerb fordításban Teresa Kapista, Belgrád, 1993 , 68 o., ISBN 86-901073-4-7 .

Könyvek az eszperantóról

• La importancia del idioma internacional en la educacion para un mundo mejor, Mexico City : Mexican Esperanto Federation, 1953 , 13 pp.
• Az eszperantó nemzetközi nyelv, Afrika közös nyelve, a világ közös nyelve, eszperantóról angolra fordította John Christopher Wells, Rotterdam: UEA, 1962 , 11 o.
• Le problème linguistique au sein du mouvement des pays non alignés et la possibilité de la resoudre, Rotterdam: UEA, 1981, 16 o. (= Eszperantó dokumentumok 10.).
  • La lingva problemo de la Movado de Nealiancitaj Landoj - kaj ĝia ebla solvo, ( Az el nem kötelezett mozgalom nyelvi problémája - és lehetséges megoldása ), Rotterdam: UEA, 1981, 12 o. (= Eszperantó dokumentumok 13).

Oktatóanyagok

• La trovita feliĉo, ( Megtalált boldogság ), felolvasóregény az utolsó kurzusokhoz, Buenos Aires: Progreso, 1945.
• kun Antonije Sekelj: Kurso de Esperanto, laux aŭdvida struktura metodo, (Antoni Sekeljvel: Egy eszperantó tanfolyam: akusztikus-vizuális szerkezeti módszer ), 1960 , 48 pp.
• kun Antonije Sekelj: Dopisni tečaj Esperanta, (Antoni Sekeljjel), Belgrád: Szerb Eszperantó Liga, 1960, 63 pp.

Néprajzi könyvek

Dél-Amerikában, Afrikában, Ázsiában, Ausztráliában és Óceániában utazva gazdag néprajzi gyűjteményt alkotott, amelyet a zágrábi Néprajzi Múzeumnak ajándékozott .

• Elpafu la sagon, ( Shoot the Arrow ), a világ népeinek szóbeli költészetéből, Rotterdam: UEA, 1983, 187 pp., ISBN 92-9017-025-5 (= Kelet-Nyugat sorozat 18), ahol bemutatja feljegyzések fordításai, amelyeket utazásaik során gyűjtöttek össze. Ez a mű kiemelkedik a szokásos eszperantó mozgalomból, és tulajdonképpen a világkultúráról szól.

Szótár

Szekel Tibor együttműködött az 1986 -ban megjelent, 20 nyelvű Dictionarium Museologicum muzeológiai szótár szerkesztőivel . — ISBN 963-571-174-3