Peru meghódítása, az úgynevezett Új-Kasztília

"Peru meghódítása, úgynevezett Új Kasztília" ( spanyolul:  La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla ) az első Európában megjelent jelentés az Inka Birodalom meghódításáról , amelyet az események közvetlen szemtanúja és résztvevője állított össze. A könyv valószínű szerzője Cristobal de Mena spanyol hódító . A jelentés 8 lapból áll. Először 1534 áprilisában adták ki . A könyv részletesen ismerteti Atahualpa váltságdíját , a Pachacamac templom kincseit, az inka fegyverek jellemzőit , és számos fontos információt közöl az inka állam társadalmi-gazdasági szerkezetéről.

Történelem

Bartolome Perez 1534 áprilisában jelent meg Sevillában a " The Conquest of Peru, Called New Castile " címmel , és ez volt az első jelentés Európában, amelyet Pizarro harmadik expedíciójának eseményeinek közvetlen , bár névtelen szemtanúja tett közzé. Panamából való távozás ( 1531. január ), boldog vége – Atawalpa elfoglalása (1532. november), váltságdíjának felosztása ( 1533. június ) és halála ( 1533. augusztus ). Mielőtt 1533 decemberében megérkezett a négy hajó egyike, amely az Atawalpa váltságdíjából a király ötödét hozta , az európaiak keveset tudtak az amerikai felfedezésekről és hódításokról . Az események résztvevői között érkezett e jelentés szerzője és a honfoglalás hivatalos szónoka, Francisco de Jerez , akinek " Igaz jelentés Peru meghódításáról " című művét Bartolomé Pérez szintén Sevillában adta ki 1534 júliusában, csak három hónappal a " The Conquest of Peru " megjelenése után. A spanyolok hírneve azonban kivívta magának a Jerez által írt „ Igaz jelentést ”. Még a bibliográfusok is kerülték a névtelen szerzőt egészen a 19. század elejéig . Ezzel összefüggésben a könyv nagyon megritkult, és két példányt őriztek meg belőle: a British Museumban és a New York Public Libraryben. 1929 - ben Sinclair elkészítette a New York-i Nyilvános Könyvtárban lévő példány fakszimile kiadását, más Peruról szóló krónikák mellett. Azóta öt utánnyomás történt. Más sors várt a „ Peru meghódítására ” az olasz és francia olvasókra, hiszen több Peruról szóló krónika – „ Libro ultimo del sumario delle Indie Occidentali ” – összevont fordításának része lett , 1534-ben jelent meg Velencében, és fennmaradt . a 17. század elejéig négy olasz kiadás, egy francia és angol fordítás.

Kiadások

• 1. Sevilla , 1534  - “ La conquista del Peru, llamada la nueua Castilla. La qual tierra por diuina voluntad fue maravillosamente conquistada en la felicissima ventura del Emperador y Rey nuestro señor; A _

Az 1534-es könyv 8 lapból áll, amelyek közül három számozott: A ij (f. 2), Aiij (f. 3) y Aiij (f. 4). Az 1. lap hátoldala és a 8. előlap üres. A címlapon (1r.) a cím előtt és a lap utolsó szerkesztői oldalán (7v.) az utolsó sorig egy fametszet, amely azt ábrázolja, hogy Atavalpát palánkban hordják alattvalói, jelenleg amikor a dominikai Vicente de Valverde Bibliát tartja a kezében. Az utószó (8v.) előtt még egy metszetet nyomtatnak Spanyolország címerével.

• 2. Velence , 1534 - Libro ultimo del summario delle indie occidentali [Cubierta, 1, r.]. Az indie occidental legfrissebb összefoglalója, doue si narra tutto quello ch'e stato fatto nel trouar la prouincia de Peru, ouer del Cusco, chiamata hoggi nuoua Castiglia, dalli capitani del Imperatore. [Cím, f. 2r]. // In Vinegia, Del mese d'Ottobre. MD XXXIII [Colofón, f. 8 r.] Ocho folios impresos hasta el 8 r.

Ez a könyv olasz nyelvű fordítás.

• 3. Róma , 1535  - Libro ultimo de la indie occidentale intitulato Noua Castiglia: e del conquisto del Peru e prouintia del Cusco conquistata nouamente dal valoroso cauagliero Francesco Pizarro de la citta de Trugillo de Trugillo generale de la Capestatoe a ritrouato grandissima quantita di oro e argento che sono in quelle parte e el dicto Capitano a mandato a sua maesta Spagna A di noue di genero nellanno. md xxxiii . [Portada, f. 1r.]. Stampato in Roma nel mese di Magio. mdxxxv. (Colofón, f. 12 v.).

Ez az 1534-es velencei könyv reprintje, de új címmel, amely jelzi a Spanyolországba érkezés dátumát - 1534. január 9.

• 4. Párizs , 1545  _ _ . [Portada, f. 1r.]. Imprime d Paris, Pierre Gaultier, Iehan Bargé és Vincent Sertenas. 1545. [Colofón, f. 28 v.].

Ez egy 1534-ből származó velencei könyv fordítása.

• 5. Velence, 1556  – Relatione di un capitano spagnuolo della conquista del Peru. Come il signor Francesco Pizarro et il signor Hernando suo fratello desiderosi di scoprir cose nuoue nel Mar del Sur partitisi di Panama dopo trouate molte terre et citta uenuti in notitia di Atabalipa cacique, il qual haueua deliaue distruutto, paacciaueua cruttoi pa minao christiani mandorono contra lui Hernando di Soto capitana Et di costumi di quelli habitatori // En Giovanni Battista Ramusio, Terzo kötet delle nauigationi et uiaggi […] raccolte da […]. Venezia, Giunti, 1556 (también 1565 és 1606), f-27.
• 6. London , 1625  - Samuel Purchas, Purchas his Pilgrimage , v. 4 (London, 1625), p. 1489-1491.

Az angol nyelvű kiadás az 1556-os velencei kiadáson alapul.

• 7. New York , 1929  – Joseph H. Sinclair, Peru meghódítása, a Pizarro Expedíció egyik tagja felvétele szerint. Reprodukálva a The New York Public Library 1534-es sevillai kiadásának másolatából […] fordításával és megjegyzéseivel (New York, The New York Public Library, 1929), p. [5]-[18].

Ez egy 1534-es fakszimile kiadás. Több hiba is előfordult a fax rossz minősége miatt.

• 8. Boston , 1930  – Alexander Pogo, "A névtelen La conquista del Peru (Sevilla, 1534. április) és a Libro vltimo del Svmario delle Indie Occidentali (Velence, 1534. október). Szerkesztette, bevezetővel és bibliográfiával, […] » // Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences 64, 8 (1930. július), p. 177-286).

Ez a kiadás felsorolja az 1534-es sevillai könyv hibáit, de néhány hibát nem javítottak ki. A könyv bevezetője a szöveg elemzésével.

• 9. Párizs , 1930 – La conquista del Peru llamada la nueva Castilla . // Raul Porras Barrenechea. Las Relaciones Primitivas de la Conquista del Perú (Párizs, Imprimerie Les Presses Modernes, 1937), Apéndice IV, p. 79-101.

A Raul Porras Barrenechea kiadó már három korábbi kiadást és egy példányt használt a Madridi Nemzeti Könyvtár kéziratos részlegéből. Szerkesztői változtatásokat hajtottak végre, megjegyzéseket tettek hozzá, összehasonlításképpen idézetek a krónikák más szerzőitől: Fernandez de Oviedo, Gomara, Jerez, Estete, Sancho, Pedro Pizarro, Molina, Titu Cusi Yupanqui, Santa Cruz Pachacuti, Kipukamayokov, Cabello Balboa, Ciesa de Leon és Garcilaso de la Vega. Porras Barrenechea a bevezetőben igyekszik megállapítani a „Peru meghódítása” című könyv szerzőségét, történeti értékét stb.

• 10. Párizs , 1938  - La conquista del Perú llamada la nueva Castilla // Horacio H. Urteaga, Los cronistas de la conquista. Selección, prólogo, notas y concordancias de […] –tomo 2 de la Primera serie de la Biblioteca de cultura peruana, dirigida por Ventura García Calderón – (Párizs, Desclée, De Brouwer, 1938), p. 307-328.

A kiadó továbbfejlesztette a grafikus megjelenítést, a hangsúlyt, a nagybetűk használatát, de az eredeti írásjeleket meghagyták. Egy rövid bevezető összehasonlítja Pogo és Porras Barrenechea véleményét.

• 11. Lima , 1967  - " La conquista del Peru llamada la nueva Castilla ".

Ez egy fakszimile kiadás, amely megegyezik az 1937-es párizsi kiadással.

• 12. Lima, 1968  - " La conquista del Perú por Cristóbal de Mena " // Biblioteca Peruana. El Perú a través de los siglos. Primera sorozat, t. I (Lima, Editores Técnicos Associados, 1968), p. 133-169.

Ez az 1937-es párizsi kiadás reprodukciója, az 1967-es limai kiadás újbóli kiadása.

• 13. Buenos Aires , 1987  – La Conquista del Perù llamada la Nueva Castilla in Crónicas iniciales de la conquista del Perù – Editorial Plus Ultra – Buenos Aires 1987
• 14. Torino , 1988  – Relazione d'un capitano spagnolo della conquista del Perù in Ramusio Navigazioni e viaggi Vol. VI – Einaudi – Torino 1988

Szerzőség

Csak feltételesen lehet megnevezni Cristobal de Menut szerzőként, mivel nincs meggyőző bizonyíték arra, hogy ez a konkvisztádor készítette ezt a jelentést.

Lásd még

• Peru krónikája
• Uarochiri (kézirat)
• Kipukamayok üzenete
• Montesinos krónikái

Bibliográfia

• Kuprienko S.A. A XVI-XVII. századi források az inkák történetéről: krónikák, iratok, levelek / Szerk. S.A. Kuprieenko .. - K . : Vidavets Kuprieenko S.A., 2013. - 418 p. - ISBN 978-617-7085-03-3 .